|
最近一直在看中国诗词大会第四季，深深地被中国古诗词文化熏陶了一番，同时也感受到这个时代的年轻人对古诗词的热爱。自愧不如呀。 在中国古诗词大会里，里面有一篇唐诗名作一直被提及，那就是杜甫的《春夜喜雨》。特别是里面连续四场成为诗词大会的擂主的邓雅文，才年仅13岁，后生可畏。 同样巧合的是，央视春节的节目《经典咏流传》最新一期有一环节就是改编演唱唐诗《春夜喜雨》，演唱者就是张靓颖。 对唐诗名作的《春夜喜雨》，我们最熟悉的莫过于那一句“润物细无声”了。这首诗是杜甫写于成都，是他创作的最高峰了。有人说成都成就了他，也有人说他成就了成都。 诗中对春雨的描写，细致入微，活力生动，绘声绘色。全诗运用拟人化手法描写了活灵活现，懂人性懂自然的春雨。诗境与画境浑然一体，是一首传神入化、别具风韵的咏雨诗。 下面Berlin给大家分享《春夜喜雨》原文翻译及英文翻译，看看如何用英语来描绘杜甫的《春夜喜雨》。 杜甫 《春夜喜雨》 好雨知时节，当春乃发生。 随风潜入夜，润物细无声。 野径云俱黑，江船火独明。 晓看红湿处，花重锦官城。 【原文翻译】 多好的春雨啊，好像知道时节变化，感应到了春天，它就自然地应时而生。伴随着和风在夜里悄悄地飘洒，轻柔滋润着万物而寂然无声。野外的小路上，天空乌云一片漆黑，只有江面上的小船还亮着一盏孤灯。清晨观赏春雨湿润的处处春花，朵朵沉甸甸地开遍美丽的成都。 【英文翻译】 Happy Rain on a Spring Night Good rain knows its time right; It will fall when comes spring. With wind it steals in night; Mute, it moistens each thing. Wild lanes dark cloud spreads; In boat a lantern looms. Dawn sees saturated reds; The town’s heavy with blooms. 英文注释 1.Mute [mjut]：哑的; 无声的; 缄默的; 名词还有哑巴的意思 2.Moisten ['mɔɪsn]：vt. 弄湿；使…湿润 3.lantern looms：灯笼 4.saturated [ˈsætʃəˌretɪd] ：adj.饱和的; 浸透的; （颜色）未被白色弄淡的; 5.blooms：n.花( bloom的名词复数 ); 最佳时期的花 以上就是关于春雨的一些学习，那其他描写雨的英文如何表达呢？哪些词汇呢？ ★细雨/毛毛雨drizzle ★急雨 rapid rain ★猛烈的雨 driving rain ★大雨heavy rain/downpour ★茫茫大雨blinding rain ★瓢泼大雨soaking/drenching rain ★ 阵雨shower ★旋转的飞雨swirling rain ★暴风雨rainstorm/cloudburst ★雷暴thunderstorm ☻devastating typhoon强台风 ☻issue yellow alert发布黄色警报 ☻land登陆 ☻a fierce storm强风暴 ☻ torrential downpours倾盆大雨 ☻ the bluster of the wind and rain狂风暴雨 ☻ the violent thunderstorms强烈的雷暴 唯有经典和英语不可辜负，晚安各位。 |
|
|
