|
《王羲之轶事帖》是我国元代著名书法家、楷书四大家之一的赵孟頫书写的一卷行书书帖，本帖纵45厘米，横200厘米，落款署名“子昂”。 《王羲之轶事帖》体势紧密，错落有致，姿态朗逸，体现了赵孟頫书法遒媚多姿、神清骨秀的艺术风神。 《王羲之轶事帖》记录了书圣王羲之的四则轶事：一是王羲之早年书法水平并不比庾翼、郗愔高，但是到了末年，他的书法水平高超，所写的章草被认为已经可以媲美草圣张芝。二是王羲之在山阴为一个老太太写扇子，帮老太太卖扇子的事情。三是王羲之的书法被张翼模仿的事情。四是王羲之为道士写经换鹅的故事。 其中，第四个“王羲之写经换鹅”的故事，与现在流传的故事略有不同，现在都传说王羲之为了换鹅写的是《黄庭经》，而赵孟頫记录的故事，则是王羲之为了换鹅写了《道德经》中的一部分内容。 总之，《王羲之轶事帖》是集书法典故与行书名帖于一体的一卷书帖。 下面就来欣赏一下这幅集赵孟頫书法风神和王羲之书法轶事于一体的书法名作吧。（图片下面有原文释文和我翻译的白话文哦！） 《王羲之轶事帖》（一） 羲之书始未有奇，殊不胜//庾翼、郗愔。迨其末年，乃//造其极。尝以章草答//庾亮，亮以示翼，翼叹服，因与//羲之书云：“吾昔有伯英// 易居翻译的白话文： 王羲之的书法最初并不特别优秀，还不如庾翼、郗愔。等到后期，王羲之的书法才到了登峰造极的程度。王羲之曾经用章草来答复庾亮的书信。庾亮看了之后，觉得很好，把王羲之的字拿给庾翼看，庾翼看了之后，非常佩服，就给王羲之写信：“我以前有张芝（草圣）的 《王羲之轶事帖》（二） 章草书十纸，过江亡失，常//痛妙迹永绝，忽见足下书（该字删去）//答家兄书，焕若神眀//，顿还旧观。” 易居翻译的白话文： 章草书帖十来张，但是过江（西晋世族大家渡江逃到南方，拥戴晋元帝司马睿建立东晋）的时候弄丢了，常常因为妙迹永远丢失而感到痛心，现在忽然看到您给我哥哥写的书信，您的书法焕然如同神明，让我仿佛见到了草圣的风神。” 羲之罢会稽，住蕺山下。// 易居翻译的白话文： 王羲之从会稽内史的职位上罢官之后，住在蕺山之下。 《王羲之轶事帖》（三） 一老妪捉十许六角竹扇出//市。王问一枚几钱，云直二十//许。右军取笔书扇，为五//字，妪大怅惋，云：“举家//朝餐，唯仰于此，何乃// 易居翻译的白话文： 一个老太太拿着十几个六角竹扇出来卖。王羲之问一把扇子多少钱，老太太说一把卖二十文。王羲之拿笔在扇子上写字，每把扇子写了五个字。老太太急得直跺脚：“我全家人全靠卖扇子吃饭（维生），你怎么 《王羲之轶事帖》（四） 书坏？”王云：“但言王右军//书字，索一百。”入市，市人竞//市去，姥复以十数扇来//请书，王笑不答。 易居翻译的白话文： 写上字了，这可怎么卖！”王羲之说：“你就说这是王右军写的字，每把扇子卖一百文钱。”老太太拿出去卖，大家争着来买，很快卖光了。老太太又拿着十来把扇子请王羲之写字，王羲之只是笑笑，却不再写了。 羲之尝自书表与// 易居翻译的白话文： 王羲之曾经上表给 《王羲之轶事帖》（五） 穆帝，帝使张翼写効//，一毫不异，题后答之。//羲之初不觉，更详看//，乃叹曰：“小人几欲乱//真！” 易居翻译的白话文： 晋穆帝，晋穆帝让张翼模仿王羲之的笔迹摹写了一份。张翼摹写的这份表，几乎与王羲之写的表分毫不差。晋穆帝看了之后很满意，就在张翼的摹本之上题字答复王羲之。王羲之收到晋穆帝的答复之后，一开始不觉得有不同，又仔细看了之后，才发现不同，于是叹息着说：“小人（张翼）的字几乎以假乱真！” 《王羲之轶事帖》（六） 羲之性好鹅，山阴有一//道士养好鹅十余，王清//旦乗小船故往，意大愿乐。//乃告求市易，道士不与//，百方譬说不能得。道士乃// 易居翻译的白话文： 王羲之生性爱鹅，山阴有一个道士养了十几只非常好的鹅。王羲之听说后，大清早就乘着小船去看鹅，非常喜欢，就请道士卖给他。王羲之百般请求，但道士执意不卖。最后，道士就 《王羲之轶事帖》（七） 言性好道，久欲写河上//公《老子》，缣素早办而无人//能书，府君若能自屈，书《道//徳经》各两章，便合群奉//之。羲之便住半日，为写// 易居翻译的白话文： 说：“我崇信道教，早就想请人写河上公本的《老子》（《老子河上公章句》），并准备了上好的缣素，但是却没有请到合适的人来写。您如果能够屈尊为我各写两章《道经》《德经》（《道德经》分为《道经》《德经》），我就把这群鹅全送给您。”王羲之就用半天时间，为道士写 《王羲之轶事帖》（八） 毕，笼鹅而归。 易居翻译的白话文： 完了经文，把鹅装到笼子里回去了。 子昂书。 |
|
|
