|
陈望道《共产党宣言》首位中译者 沈琦华
“国福路51号”曾是复旦大学老校长陈望道（1891—1977）的住所，这栋掩映在绿意中的洋房经过修缮以《共产党宣言》展示馆的新身份进入试运营期，重回公众视野。
尝过“真理的味道”
陈望道是《共产党宣言》的第一个中文本全译者。1920年春，陈望道在老家柴房苦译《共产党宣言》，曾将墨汁误作红糖，蘸着吃下母亲送来的粽子。这个“真理的味道”的故事，直到今天还被人反复提起。 陈望道1952年至1977年担任复旦大学校长，是复旦任期最长的校长之一。如果算上新中国成立前后他在复旦任教的总时间，有近50年。 陈望道故居位于上海市杨浦区国福路51号，这栋小楼的二三层曾是陈望道1956年到1977年在复旦大学的寓所。据说当初，复旦大学本想将整栋楼给陈望道居住，高风亮节的他却执意谦让。国福路51号总面积约300多平方米，大大小小的房间有10间，当时只有三口之家的陈望道左思右想也不愿迁入这一新居。后来经学校再三说明并答应将复旦的语法、逻辑、修辞研究室迁至国福路51号底层，陈望道一家才搬入这栋小楼。 陈望道故居于2014年入选上海市文物保护单位，曾作为复旦大学校史馆专题馆。
千秋巨笔一代宗师
修缮后的陈望道故居在绿树环绕中面目一新，推开国福路西侧的一扇黑漆大门，一栋正面望去呈“凸”字形的独立小楼映入眼帘，姜黄底色、墨绿窗框…… 目前，故居一楼为《共产党宣言》展示馆，常设“宣言中译信仰之源”主题教育展，系统展示了《共产党宣言》的诞生、传播、翻译、版本，及其对中国革命和革命者的巨大影响。故居二层集中布置了主题为“千秋巨笔一代宗师”的展览，主要介绍陈望道的生平事迹，并展示部分名人档案。二层的书房复原厅里端坐着陈望道的蜡像，他仍然笔耕不辍，亦如生前常有的状态，几张书桌上还堆放着普通话推广方案、《辞海》定审稿、校长室的行政公报。故居三层是珍档展厅，展示陈望道的藏书、手札等。小楼西北角的车库被改建为车库影院，播映《大师陈望道》和《信仰之源》。 整个故居的修缮以“修旧如故”为原则，据说连一扇腐朽破损的木门被更换成新门后，都要特地对新门进行做旧处理，以增强参观者的历史代入感。 新民晚报2019年02月12日 星期二 |
|
|
