|
Deutsche Ostkolonisation 日耳曼东扩运动 德国人在迁徙的时候放弃了易北河/萨勒河与维斯瓦河之间的地区。公元6世纪起斯拉夫民族迁入了这一地区。直到12世纪易北河与萨勒河都还是德国人与斯拉夫人的分界线。从10世纪起德国人开始向东迁徙。这一迁徙一直持续到中世纪晚期。从13世纪开始条顿骑士团进入东普鲁士（Ostpreußen）和波罗的海东岸三国（baltische Länder）即爱沙尼亚Estland，拉脱维亚Lettland，立陶宛Litauen。 Ostkolonisation deutscher Könige und Fürsten von 12. bis 15. Jahrhundert 12~15 世纪德国国王和诸侯的东扩运动 Die Treibmotoren der Ostkolonisation 东扩运动的原因 大部分德国诸侯和领主的儿子想要获得土地的想法都是徒劳的，因为只有长子才能继承父辈的财产。这些当弟弟的就想征服别国来得到封地。恰好他们老爹还想得到更多土地，再加上教会诸侯与世俗诸侯相对想让斯拉夫人皈依基督教，于是这些人一起向东推进。 Der Vorgang der Ostkolonisation 东扩运动的经过 在与易北河东的斯拉夫人的作战中部分斯拉夫部落被击败了。波兰公爵不得不承认德国皇帝享有宗主权。德国诸侯们所统治的地区更多了，基督教也传入了他们的领地。 Slawenkreuzzug 1147 对斯拉夫的十字军东征（第二次） 1147年，萨克森贵族在其公爵狮子亨利及其他地区诸侯的领导下对Obodriten和Lutizen 部落发动了所谓的对斯拉夫的十字军东征，其目的旨在让这两个部落也皈依基督教。但由于斯拉夫人竭力反抗，德国侵略者们只得灰溜溜地败退。 Weitere Eroberungen deutscher Fürsten im Slawenlande seit dem 12.Jahrhundert 12世纪起德国诸侯对斯拉夫领地的新一轮占领 1147年的东征失败后德国诸侯们很快又对斯拉夫领地发起了新的进攻。12世纪时他们终于还是战胜了Obodriten 和Lutizen，并在那儿建立了梅克伦堡和勃兰登堡。随后他们继续前进，越过了奥得河，并占据了那儿的很多地区。 Deutscher Ritterorden 条顿骑士团（也称德意志骑士团） 在十字军东征期间有相同目的和理想的骑士组成一个团，于是慢慢形成了几个骑士团，其中一个便是条顿骑士团。还有两个是医院骑士团和圣殿骑士团它是由巴巴罗萨大帝之子，施瓦本公爵腓烈六世于1191年在阿卡（Akkon）建立的。开始它是一个行善的医护组织。就跟开始的医院骑士团一样其首要任务便是与异教徒（Heide）作战以及照顾伤患。他们的服饰（Tracht）是一件带有黑色十字的白披风。 条顿骑士团的单兵装备 1226年条顿骑士团在他们团长赫尔曼·冯·萨尔扎（Hermann von Salza）的带领下将其驻地向普鲁士搬迁，并对普鲁士人（Prußen）进行基督化改造。从1230年开始条顿骑士团发动了对普鲁士人和立陶宛人（Litauer）的战争。从1237年开始条顿骑士团还统治了利沃尼亚（Livland）和库尔兰（Kurland），但条顿骑士团在波罗的海沿岸国家（Baltikum19世纪末对俄国下辖的利沃尼亚，爱沙尼亚和库尔兰三省的称呼，之后成了对波罗的海沿岸三国的称呼）的推进也非一帆风顺。1242年他们在佩普西湖（Peipussee也叫楚德湖，位于俄罗斯和爱沙尼亚交界处，面积2670平方千米）结冰的湖面上败给了俄国军队。诺夫哥罗德人（Nowgoroder诺夫哥罗德，俄罗斯历史上著名的中世纪国家）在他们的诸侯亚历山大·涅夫斯基（Alexander Newski）的带领下几乎团灭了条顿骑士团，使其元气大伤。1308/09年条顿骑士团占领了东波美拉尼亚（Pommerellen，大部分属西普鲁士）以及但择（Danzig），1346年又占领了爱沙尼亚。14世纪末开始骑士团国（Ordensstaat）和波兰-立陶宛对立加剧，并于1410年7月15日在坦能堡（Tannenburg）爆发了战役这场战役。由于条顿骑士团的团长被波兰国王弗拉季斯拉夫二世（Wladislaw II.）率领的波兰-立陶宛-俄国联军击杀，因此骑士团国只得承认波兰的宗主权。1525年团长阿尔布雷希特（Albrecht，1490~1568），即勃兰登堡伯爵进行改革。同时他向波兰国王交出了普鲁士，但反过来又得到了统治权。阿尔布雷希特向波兰国王宣誓效忠后，国王又授予他及后代对普鲁士的统治权。他们仍旧管辖着普鲁士，但普鲁士名义上已经属于波兰了骑士团的天主教一派依旧继续生活在德国南部和西部。 Nachlassen der Ostkolonisation seit der 2.Hälfte des 14.Jahrhunderts 14世纪下半叶起东扩运动的衰弱 由于1438年爆发的鼠疫（Pest）导致的人口锐减这场鼠疫即黑死病（Pestilenz），杀死了欧洲1/3的人口，以及民族抵抗运动的兴起，从14世纪下半叶开始不再如此强烈地搞东扩运动了，慢慢也就终止了。 Der Charakter der Ostkolonisation 东扩运动的特点 Militärische Eroberung und friedliche Besiedlung 军事征服 和平迁居 在武力入侵了梅克伦堡，东勃兰登堡，波美拉尼亚（Pommern），西里西亚（Schlesien）和摩拉维亚北部（Nordmähren）之后便是和平迁居那儿了。所有阶层，如诸侯，骑士，主教，僧侣，农民和市民都参与了对这些地区的殖民。骑士建起了堡垒，获封庄园（Gut），同时担负着保卫土地的职责；僧侣建起了修道院（Kloster）和教堂，向斯拉夫人传教；商人和手工业者建起了城市；农民建起了村庄。 Bauern als Träger der Ostkolonisation 农民成为东扩运动的主体 农民成了东扩运动的主体。他们主要被斯拉夫诸侯们叫去开拓沼泽地（Marschland）和荒地（Ödland）。他们中的大部分来自于弗兰德（Flandern），荷兰，但也有人来自法兰克中部，图灵根和萨克森北部。由于他们的家乡人口过多，法制状况糟糕，因此他们被东边地主（Grundherr）所允诺的自由权利所吸引。他们获得了可继承，可自由转让的佃地（Pachtgut），还没有沉重的纳税进贡（Zins）的负担。 Entstehung von Städten und Dörfern 城乡的形成 在土地渐渐扩张的同时，在易北河东边形成了几百座城市和几千个村庄。11~13世纪的东扩运动催生了很多城市，如吕贝克，罗斯托克（Rostock），但泽，托伦（Thron），马林堡（Marienburg），里加（Riga）。东部的这些新城在形成时以德国西部的城市为模板。 Die Bedeutung der Ostkolonisation 东扩运动的意义 东扩运动彻底改变了德国形势及历史。当时莱茵河流经德国中部。自东扩运动以来，将德国面积等分的不再是莱茵河而是易北河。 莱茵河与易北河位置示意图 虽然我觉得这个“差不多等分”真的很勉强但还是忠于原文叭 德国人的居住区差不多向东扩张了20万平方千米。 就连当地居民都加入了东扩运动。易北河边的斯拉夫人与波罗的海的斯拉夫人相互融合（assimilieren），在此过程中丢失了自己的语言并融入（aufgehen）到了德国东部的多元民族中。所有德意志部落的融合（Verschmelzung）以及与当地斯拉夫人的融合产生了新的部落：西普鲁士人，东普鲁士人，波美拉尼亚人，梅克伦堡人，西里西亚人以及苏台德德意志人（Sudetendeutsche）。 在东扩运动末的几个世纪里，在东部的德国人和斯拉夫人在文化和经济领域取得了巨大成就。随着时间的流逝，东部人还在德国政治上产生了决定性的影响。东边的国家最终在政治上居于领先地位，如普鲁士和奥地利。 关于普鲁士人（上课拍的，看起来有些吃力还请见谅） Forschungsprobleme 研究时遇上的问题 对东扩运动的研究始于19世纪中叶，特别兴于利沃尼亚，波西米亚（Böhmen）和特兰西瓦尼亚（Siebenbürgen）。一战的经历以及对凡尔赛条约（Versailler Vertrag）的讨论（Auseinandersetzung）导致了截然不同的（gegensätzlich）意见。斯拉夫人自然是消极看待东扩运动的，而在民族主义和纳粹主义的影响下，德国人认为它有着积极意义。在德国的研究者看来，东扩运动无疑是“伟大的功绩（Großtat）”。但从1920年开始，波兰方面的研究就一直在努力证明，东扩运动只能表明斯拉夫人取得发展，他们采用了德国法律，但这并不意味着德国人到过那里。 时至今日人们依旧能感受到不同的意见。对于同一历史事件都有4种定义，他们互相较量（rivalisieren）。这4种定义分别是：德国的东向扩张（Ostexpansion），东向括殖（Ostkolonisation），东向迁徙（Ostsiedlung）和东向运动（Ostbewegung）。东向扩张这一概念强调的是这一事件的暴力特点，而东向迁徙和东向运动将其描述为了和平事件。人们指出，为了避免错误地联想（Assoziation）到殖民主义，应当使用东向迁徙这个概念而不是东向括殖。同时还强调了只是在极有限的时间空间内对被征服地区进行了剥削（Ausbeutung），而且这些东部地区自己也获得了好处。要这么说的话，那也能换种表述说是“一场在东欧的迁徙运动（Siedlungsbewegung in Osteuropa）”。但这只不过是在粉饰罢了。 从中国的角度来看，这既是暴力的又是和平的。因此本章节采用了东向括殖这个标题。 |
|
|
