|
刚下了一场雪，春寒料峭之际，在树梢，在田埂，不经意中，春天的脚步已近了。
介绍第四首日本童谣，春天来了。
这首童谣发表于1910，为小学四年级唱歌而作。在日本传唱了一百多年，其人气依然经久不衰，乃日本童谣杰作中的杰作。
该童谣为国文学家高野辰之（生卒：1878年2月16日 生-1941年12月29日）作词，作曲家冈野贞一（生卒：1876年4月13日-1947年1月25日）作曲。当时，二者都是东京音乐学校—也即现在的东京艺术大学的教员。
看似简单的歌词的重复，充满跃动感的旋律，以富饶的想象空间，表达了人们对春天来到了山上、来到了乡间、来到了田野的无比喜悦的心情。
而对于很多少小背井离乡的上了年纪的人们而言，这首童谣则代言了一种深切的乡愁和望乡之念。歌词所描写的随处可见的春天，漫山遍野鸟语花香春意盎然的美景，也勾起人们普遍的浓浓的故乡情结。
希望这首歌穿越时代，飞越国界，超越年龄，给向往春天的人们、热爱故乡的人们以美好的心灵滋养。
春が来た 高野辰之作詞 岡野貞一作曲
春が来た 春が来た どこに来た 山に来た 里に来た 野にも来た
花がさく 花がさく どこにさく 山にさく 里にさく 野にもさく
鳥がなく 鳥がなく どこでなく 山でなく 里でなく 野でもなく
春天来了 高野辰之作词 冈野贞一作曲 葛岚屏编译填词 （对已故国文学者和作曲家为儿歌所作的贡献，表示深深的敬意）
春天已来到 春天已来到 春天到哪里 来到了山上 来到了乡间 来到了田野上
花儿正开放 花儿正开放 花儿开哪里 花开在山上 花开在乡间 花开在田野上
鸟儿在歌唱 鸟儿在歌唱 在哪里歌唱 在山上歌唱 在乡间歌唱 在田野歌唱 |
|
|
