|
本文作者：@ggm7713 在朝花夕拾板块里发过，想想这里也ci得进来，就也来重复发一贴。 绍兴话的没落乃至失传，是大势。猫头哥是诸多不甘心者之一。最近，翻看一遍八十年代流传下来的字典，寻着出几个认为是符合绍兴话意思的方言字，以作苟延残喘。 下列字体中，微软雅黑字体，是表示打不出字。斜体字表示吃不准。楷体是组词。 欢迎大家补充。 A 揞？ǎn：用手指把药粉按在伤口上。绍兴人好象不是这么说的吧？绍兴的放置的意思，才叫揞。 熬āo：加佐料煮。菜熬年糕。 拗ǎo：弯折。 岙ào：山间平地。 B 齿巴bā：牙齿外露。 浜bāng：小河沟。 甏bèng：盛器。 滗bì：挡住渣滓或者固体，把液体倒出。 饽bō：块状食物。 篰bù：竹篓。 C 拆cā：排泄（大小便）。 孱càn：孱头，软弱无能的人。 D 扽dèn：猛力拉回。 簟diàn：粗竹席。 厾dū：用指头或棍棒点击。 蹾dùn：猛地下放。 剟duō：刺击，顶住。 掇duō：用手端着 F 甮fèng：不用。 弗fú：不 G 轧gá：1、拥挤。人多轧煞。2、结交，交往。轧姘头。3、夹？ 扛gāng：抬（一般指只有两个人的吧？多人叫抬）。 戆gàng：鲁莽、自大，爱顶撞。噶戆！？ 艮gěn：食物韧而不脆。萝卜艮吱艮吱。 盬gū：边很陡的深锅。 掴guāi：打耳光。巴掌掴你两个咚！ 掼guàn：掷，扔。 H 骇hài：惊吓，恐惧。 蕻hóng：蔬菜的长茎。 鲎hóu：彩虹。 淴hū：清洗。淴浴，淴屁股，淴衣裳，淴菜。 镬hùo：锅。 J 搛jiān：夹。搛下饭。 枧jiǎn：肥皂。 嘦jiāo：只要。嘦伊要够哉。 妗jìn：舅母。 竟jìng：居然，竟然。竟实个去哉？ 弶jiāng：陷阱，用陷阱捕捉。 掘júe：挖，刨。 K 揩kāi：抹，擦。揩油。 磡kàn：高的堤岸。 窠kē：鸟兽巢穴。 揢ké：（字典上不是）捕捉。 抠kōu：小气。 眍kōu：眼睛深陷。 困（睏）kùn：睡。 L 拉（剌）lá：割开。 劙lí：割开。 漦lí（chi）：涎沫。口漦水。 拎līn：提。 弄lóng：巷子。 镂lóu：雕刻。绍兴话应该是精细地深挖。 卤lǔ：汤汁。 捋luo：用手顺着或者握着，滑过去。顺毛捋捋，捋胡须。 M 蛮mán：很。 嚜mē：语气词，相当于嘛。去嚜。 N 捺nà：用手指按。 囡nān：女儿。 搦nuó：拿。 P 爿pán：1、片，柴爿。2、其他量词，一爿店。 袢、襻pàn：纽扣的搭档。 Q 缉qī：一针一针地对着缝。缉鞋底。 呛qiāng：咳嗽。 抢qiǎng：刮、擦（去掉表面的一层）。抢镬焦。 翘qiáo：1、平的东西变得有凹凸。2、人撒娇而生气。 揿qìn：按（一般是用手掌按）。 擎qíng：上托，举。 S 啥shá：什么。 贳shì：租，借。 饲sì：喂养。 㧐sǒng：字典里是推，绍兴话应该是“追赶”的意思。 T 㳠tà：滑。苍蝇停得打滑㳠。 铴tāng：小铜锣。人多主意多，鸾子敲铴锣。 榃tán：坑，水塘。 钿tián：钱。 掭tiàn：用毛笔蘸墨在砚台上弄均匀。 侹tǐng：平直。 㪗tǒu：把包着或卷着的东西打开。 抟tuán：把东西搓揉成球形。 氽tǔn：1、漂浮。2、油炸。 X 粞xī：碎米。 忺Xiān：高兴，适意。发忺。 锨Xiān：铲东西的工具。 筅xiǎn：筅帚。 筱xiǎo：小竹子。 敩xiào：教导，使觉悟。绍兴话还包括叮嘱。 歇xiē：一会儿，时间短。 Y 炀yáng：熔化金属。 烊yáng：熔化，溶化。 伊yī：他，她，第三方。 噫yī：叹词。 咦yí：叹词。 翼yì：翅膀。 勚yì：磨损（字典里说失去棱角和锋芒，绍兴话是全部的磨损）。 壅yōng：把土或肥料施在植物根部。壅养料。 潏yù：水涌出，绍兴话也指作呕。 哕yuě：呕吐，绍兴话也指迫使别人归还不当得利，或者敲诈勒索。 Z 燥zào：干。 造zào：制作，引申为瞎编。 彘zhì：猪。 浞zhuò：淋，使湿。 镃zī：镃基，古代的锄头。而绍兴话的语法，可以追溯到三国时期，甚至更前。 以下字，字典里没有标明方言，但似乎，现在已经说得很少了。 笾biān：竹制盛器。 拨bō：分给。 辰光：时间，时候。 戳：字典里是轻轻点击。绍兴话是刺击，偏向于抵住刺击；剟是偏向于动态刺击，还是钝器。 撺掇cuān duō：劝诱，怂恿。 串哄：背地里合谋阴谋。 跌diē：摔倒。 簖duàn：捕鱼用的竹栅栏。 兑dùi：交换。 墩磉： 畈fan：绍兴话应该是ban。 绯fēi：红。 旮旯： 虼蚤： 滚：水沸腾。 侯：监视类、拦截类的等候。 病字框里面一个计的ji。生下来就有的深色斑。打字法只有㾵。 裥jiǎn：衣服上的褶子。 牮jiàn：用土石挡水。 礓礤jiāng cā：台阶。礓礤档。 峧jiāo：地名用词。（会不会就是山脊凹下去的地方，绍兴话读作gao，浊音？） 拷kǎo：打。 恳kěn：求。 郎中： 亮：照明用具。 溜：滑，滑倒。溜翻。 䁖lōu： 脶：指纹。绍兴人指箕。 乃： 俏：畅销。 搡：敲打（字典里是“用力推”） 筛：倒。筛酒。 拾掇：收拾，打理。 扯：1、往回拉。2、撕。 拽：不动地拉着。 嬉：玩耍。 厣yǎn：螺类的盖。绍兴话还包括鳞片。 药：拿毒药杀死。 痛： 庹tuǒ：成人两臂左右伸直的长度，一般为5市尺。绍兴话也指手指张开，拇指到中指或无名指的长度，这个，字典里另有一字，忘却了。 蛘yáng：米里面的小黑甲虫。是不是绍兴话的qiang虫？ 哉：语气词，相当于“了”和“啦”。 罾zēng：用竹子或木条做支架的方形渔网。 搌zhǎn：轻轻地擦抹。 张：看，往往不是正着身子看。 拄： 眦zì：上下眼睑左右相连的地方。 表示肮脏的feng，表示一下子想起来的jian。裂开的gua或guai。喝茶的Hai。表示遥遥无期的mao mi。现在的ge mao和gamao，刚才的tou mao，以前的hang mao和han mao。滚动的lei。表示冷僻地方的ke lou。表示谦让礼让的sen。 龌蹉应该不是吧？ |
|
|
