戈夫岛和伊纳克塞瑟布尔岛

(点击进入英国的世界文化和自然遗产名录)

入选时间：1995年（戈夫岛野生生物保护区）

      2004年（伊纳克塞瑟布尔岛）

遴选依据：自然遗产(vii)(x)

地理位置：S40 19 29.0 W09 55 43.0（戈夫岛野生生物保护区）

　　　　　S37 18 00.0 W12 41 00.0（伊纳克塞瑟布尔岛）

遗产编号：740

简介：

  戈夫岛和伊纳克塞瑟布尔岛位于英国南大西洋上的属地圣赫勒拿、阿森松和特里斯坦-达库尼亚。

  戈夫岛是南大西洋的一个火山岛屿，属于特里斯坦-达库尼亚，是英国海外领地圣赫勒拿、阿森松和特里斯坦-达库尼亚的一部分，位于特里斯坦-达库尼亚群岛西南大概400公里。

  戈夫岛是第三纪火山风化而成，因此岛内多山，沿海岸有很多壮丽的悬崖峭壁。该岛面积为91平方公里，最高海拔900米。岛上不见任何外来的哺乳动物，却是世界上最重要的海鸟栖息地之一。戈夫岛是拥有两种原生陆鸟，秧鸡以及戈夫岛特有的罗维提鸟。戈夫岛也是12种原生植物的家；而平时难以到达的诸岛则蕴育着两种特种鸟类、八种植物以及至少十种原生的无椎动物。

   戈夫岛植物属典型的温带海洋型植物带，植物品种相对简单，只有丰富的蕨类植物和隐花植物，其中，有12种植物濒于灭绝，有49种植物仅见于戈夫岛。岛内的植物分布呈现出明显的分带现象。草类分布广泛，它们可以在盐碱地、近海堆积物、悬崖以及相邻的陡坡上生长，而且在岛内西部朝海300米以的下山坡上也有许多草类植物。在往上海拔约500米是蕨类植物的分布区，它们一直延伸到岛东部和南部地势下降的缓坡上。岛内的蕨类植物高度约一米左右。蕨类植物以上一直到海拔800米处是石楠丛生的荒地，这里以莎草科植物、草类、地衣、苔藓为主。海拔600米以上的峡谷里分布有丰富的深达5米的泥碳。海域内可以分为两个明显的藻类区，共有40种藻类植物，其中有两种濒于灭绝。戈夫岛是世界上最重要的海鸟栖息地之一，这里共有54种珍稀的海鸟。戈夫岛的哺乳动物有海豹和海象，海豹生活在岛内的海岸上，而海象仅在东部海岸的隐蔽处活动。岛内的其他哺乳动物还有鲸鱼和蓝海豚。除此以外，尽管岛内有大量的外来的家鼠，但罕见其他的哺乳动物。另外，岛内尚未发现有爬行动物、两栖动物和淡水鱼类。至今为止 ，岛上已发现有100种自生无脊椎动物，24种寄生无脊椎动物，其中有至少8种自生无脊椎动物濒于灭绝，14种仅存于戈夫岛。岛上现已发现20种海水鱼，以及龙虾和章鱼，在当地政府的监管下，这些海产的开发可以带来可观的经济效益。最早开发戈夫岛的是18世纪末到19世纪初的海豹捕猎者，他们以食鱼、海鸟、野生植物，以及人工繁育的马铃薯为生，并在此居住了相当长的一段时间。1830年到1870年间，一直未有人在此长期居住。1811年，曾经有一些科学家在此逗留，直到1956年才有一些气象学家在此长住。岛内只有7名在气象站工作的科学家，除此以外没有长住公民。气象学家们在岛上建起了唯一的一座人工建筑，房屋里面有储藏室、通讯工具、发电机。另外，岛上还建有一个直升飞机场。

  伊纳克塞瑟布尔岛位于南大西洋，是一个死火山岛，在特里斯坦-达库尼亚群岛西南方45公里，面积14平方公里。岛上的悬崖景色壮观，俯瞰大海，感觉美妙绝伦。伊纳克塞瑟布尔岛上未曾引进哺乳动物，是世界上最大的海鸟栖息地。伊纳克塞瑟布尔岛拥有当地两种鸟类、8种植物和至少10种无脊椎动物。岛上不曾有过永久居民，因此成为鸟类和动物的天堂。

世界遗产委员会评价：
　　伊纳克塞瑟布尔岛位于南大西洋，面积14平方公里，是戈夫岛的扩展项目。戈夫岛于1995年被首次纳入《世界遗产名录》。该遗产现在称为戈夫岛和伊纳克塞瑟布尔岛，是该地区少有的几个未遭破坏保持完好的海洋生态系统的岛屿之一。每座岛上的悬崖景色壮观，俯瞰大海。岛上未曾引进哺乳动物，是世界上最大的海鸟栖息地。戈夫岛是两种当地稀有鸟类——秧鸡和罗维提鸟的栖息地，岛上还有12种当地特有植物。伊纳克塞瑟布尔岛拥有当地两种鸟类、8种植物和至少10种无脊椎动物。

       The site, located in the south Atlantic, is one of the least-disrupted island and marine ecosystems in the cool temperate zone. The spectacular cliffs of Gough and Inaccessible Islands, towering above the ocean, are free of introduced mammals and home to one of the world’s largest colonies of sea birds. Gough Island is home to two endemic species of land birds, the gallinule and the Gough rowettie, as well as to 12 endemic species of plants, while Inaccessible Island boasts two birds, eight plants and at least 10 invertebrates endemic to the island.

        Les Îles Gough et Inacessible représentent dans l’Atlantique sud un des écosystèmes insulaires tempérés froids les moins perturbés. Les deux îles, avec leurs falaises spectaculaires surplombant l’océan, ne comptent pas de mammifères introduits et abritent l’une des plus importantes colonies d’oiseaux marins au monde. L’île de Gough abrite deux espèces endémiques d’oiseaux terrestres, la gallinule de Gough et le rowettie de Gough, ainsi que 12 espèces de plantes endémiques. Pour sa part, l’île Inaccessible abrite 2 espèces d’oiseaux, 8 plantes et au moins 10 invertébrés endémiques.