巴格拉特大教堂及格拉特修道院

巴格拉特大教堂及格拉特修道院
Bagrati Cathedral and Gelati Monastery

（点击进入格鲁吉亚的世界文化和自然遗产名录）
入选时间：1994年（2010年被列入濒危世界遗产）
遴选依据：文化遗产 (iv)
地理位置：N42 15 44 E42 42 59
遗产编号：710

简介：
　　巴格拉特大教堂和格拉特修道院，位于格鲁吉亚西部的库塔伊西，距首都第比利斯西北部约190千米。

   巴格拉特大教堂建在乌克梅里奥尼山上，从这里可以俯瞰库塔伊西城。这座规模宏大的教堂，是巴格拉特三世在公元11世纪初建造的，由三个半圆形宏大建筑组成。中央的大圆顶由4根独立的高柱和相互重叠的拱门支撑，纵深近50米。教堂内用马赛克装饰，外壁有精美的浮雕，浮雕上雕着漂亮的花朵和动物。

　　格拉特修道院是大卫四世时代建造的。1130年，在位于库塔伊西东北约12公里的伊梅列吉亚山丘上，举行了格拉特修道院及其附属王立学校的创立仪式。大卫四世虽然不能出席仪式，但在其遗言中命令将自己的安葬在这里。修道院中的圣玛利亚教堂也是大卫四世时期修建的。教堂是在大石块上按顺序用小石块搭砌而成，中央部分的上部建有圆锥形屋顶，墙壁用石块砌成，正面只有朴素的拱形修饰，内部十分宽敞。壁画以耀眼的金色为背景，描绘着天使围绕着的圣母。圣玛利亚教堂的东侧，是奥鲁基乌斯教堂，西侧是圣怪科拉乌教堂，都建造于13世纪。大卫四世的儿子德姆特利奥继承王位后，下令制作“查狄利的圣母”画像，使用了很多景泰蓝和宝石。这一杰作使格拉特修道院名扬海内外。直到公元14世纪，格拉特修道院仍是国家教育中心，附属王立学校由一流的学者执教。这里的绘画非常有名，此外还以精美的金银手工艺而闻名。

世界遗产委员会评价：
　　巴巴格拉特大教堂是因袭了格鲁吉亚统一后第一代君主巴格拉特三世(Bagrat III)的英名，于10世纪末动工修建，并于11世纪初完工。部分建筑在1691年遭到土耳其人摧毁，但遗迹仍保存在库塔伊西市中心。格拉特修道院的主建筑物于12世纪至17世纪期间兴建。这是一处保存良好的建筑群，镶嵌工艺精湛，壁画十分精美。大教堂和修道院代表了中世纪格鲁吉亚建筑的繁盛。

   The construction of Bagrati Cathedral, named after Bagrat III, the first king of united Georgia, started at the end of the 10th century and was completed in the early years of the 11th century. Although partly destroyed by the Turks in 1691, its ruins still lie in the centre of Kutaisi. The Gelati Monastery, whose main buildings were erected between the 12th and 17th centuries, is a well-preserved complex, with wonderful mosaics and wall paintings. The cathedral and monastery represent the flowering of medieval architecture in Georgia.