阿普拉瓦西·加特地区

（点击进入毛里求斯的世界文化和自然遗产名录）

入选时间：2006年

地理位置：S20 09 31.1 E57 30 11.4

遗产编号：1227

遗产类型：文化遗产

遴选依据：

标准（vi）：阿普拉瓦西·加特作为英国政府在1834年选择使用契约劳工而非奴隶劳工的“伟大实验”的第一个地点，与近50万契约劳工的记忆密切相关，这些劳工从印度抵达毛里求斯，或在当地的甘蔗种植园工作，或被转运到世界的其他地方工作。

Criterion (vi): Aapravasi Ghat, as the first site chosen by the British Government in 1834 for the ‘great experiment’ in the use of indentured, rather than slave labour, is strongly associated with memories of almost half a million indentured labourers moving from India to Mauritius to work on sugar cane plantations or to be transshipped to other parts of the world.

简介：

    阿普拉瓦西·加特（Aapravasi Ghat）是位于印度洋上毛里求斯岛首都路易港的一个综合性建筑群，包括英国首次采用将来自英属印度的自由劳动力通过契约合同的形式运送到各殖民地的中转站。这一位于路易港水边的建筑群，被认为是现代契约式劳动和今天全球经济体系的发源地。

    “阿普拉瓦西·加特”在印度语中意为“移民登陆的地方”，70%以上毛里求斯人的祖辈都是在这里登陆毛岛的，因此，登陆点成为了毛里求斯的一个重要历史遗址，成为毛里求斯现代人口组成的一个重要见证。

    阿普拉瓦西·加特不仅毛里求斯历史和文化认同的一个重要参照点，也是英国首次采用将来自印度的自由劳动力通过契约合同的形式运送到各殖民地的中转站。19世纪后，英国海军在印度洋的势力越来越强大，大英帝国在这一区域扩张的意图也越来越明显。1810年的拿破仑战争期间，英国海军拿下毛里求斯以后，进一步大力发展这里的甘蔗种植业，并引进了大量的来自非洲和马达加斯加的奴隶。但随着英国国会在1833年正式通过《废除奴隶贸易法案》，毛里求斯的甘蔗种植业受到很大影响：从前不得已辛勤劳作的奴隶们，一夜之间成了自由民，田里无人劳动了。

    这时，英国人实施了一项后来被证明对世界都有持久影响力的劳动力政策，契约劳工项目，英国人称之为“伟大的实验”。在全世界范围内，毛里求斯是第一个采用契约劳工制度吸引劳动力的地区，而劳工的最主要输出国就是印度。仅1834年一年，就有29万印度劳工到达毛里求斯。他们到达和登陆的地点，就是今日位于路易斯港口中的移民入境站（阿普拉瓦西·加特地区）。到了1849至1923年间，共有约五十万的印度契约佣工通过这一地区最终被运送到大英帝国的各个种植园，因此海外印度人在早期的英国殖民社会留下了不能磨灭的印记，在今天的毛里求斯，有68%的人口为印度后裔。

    当年装载劳工的船只通常经过8到10个星期的海上航行到达毛岛。抵达后，劳工首先会在船上接受医疗人员的检查，接种疫苗后方可下船。下船后，他们通常会在阿普拉瓦西·加特临时住上两三天，接受必要的医疗。在完成所有的行政手续后，他们才会被分配给各自的甘蔗种植主，从此开始在毛里求斯的新生活。

    在大批从横跨印度洋的劳工船走下来，踏上移民入境站台阶的外来劳工中，曾经有华人劳工存在，而这些华人，大多是来自广东的客家人，因此毛里求斯最早及大部分的契约劳工不是都来自印度和非洲，也有来自于中国的契约劳工。这些劳工在契约期满后或者回到原籍国，或者就留在毛岛成为了早期移民。在这些移民定居下来后，曾经是一个荒岛的毛里求斯逐渐形成了一个多民族、多元文化的国家。毛里求斯现在的居民以印度和巴基斯坦人后裔居多，从中国移民的华人后代目前约占总人口的2．5％。 

    阿普拉瓦西·加特登陆点建于1849年，至今已有150多年的历史，这一建筑群包括了码头阶梯、医院区、劳工暂住处和服务区等。由于未加抑制的城市基础设施在20世纪中叶开始建设，以及自然灾害和历史原因，当年这些完整的建筑群目前只剩下了三个石制建筑的遗址，仅存大约15%。

    今天，这些遗址列入毛里求斯的国家历史文物名录，受毛里求斯国家文物法律的保护。2006年，联合国教科文组织因认可阿普拉瓦西·加特地区对社会历史发展起到的作用而将其列入世界遗产名录。阿普拉瓦西·加特信托基金是此遗址的管理部门，现正尝试将此遗址逐步修复到19世纪60年代的状态。

    通过现存的三个石制建筑遗址，可以判断出它们在19世纪60年代是中转站出入口和医院大楼。现存遗址是移民入境的小屋，另可依稀辨认出旁边作为公共设施的痕迹。至今保留的石拱形入口建于1865年，与此相邻的建筑是医院，包括安置工作人员的七间房屋，这其中又包括看守的房间、厨房、手术室、旱厕等。现在只有看守的房间和手术室得以保留，不过厨房和旱厕的遗迹已经考古发现。残留的医院建筑在2000年添加了一个屋顶。

世界遗产委员会评价：

    1640平方米的路易斯港地区是现代有契据的劳动力移民的起源地。1834年，英国政府选择毛里求斯岛为第一处试验地进行所谓的“伟大试验”，用自由劳动力代替奴隶。在1834年到1920年间，近50万名有契约的劳动力从印度来到阿普拉瓦西·加特地区，在毛里求斯的制糖厂工作，或被运送到了澳大利亚留尼汪岛、南部和东部非洲，或加勒比地区。阿普拉瓦西·加特地区的建筑是最早清晰展示未来世界经济体系的建筑之一，也是历史上最伟大的移民见证。

    In the district of Port Louis, lies the 1,640 m2 site where the modern indentured labour diaspora began. In 1834, the British Government selected the island of Mauritius to be the first site for what it called ‘the great experiment’ in the use of ‘free’ labour to replace slaves. Between 1834 and 1920, almost half a million indentured labourers arrived from India at Aapravasi Ghat to work in the sugar plantations of Mauritius, or to be transferred to Reunion Island, Australia, southern and eastern Africa or the Caribbean. The buildings of Aapravasi Ghat are among the earliest explicit manifestations of what was to become a global economic system and one of the greatest migrations in history.

    Ce site de 1 640 m2 situé dans le district de Port Louis est l’endroit où commença la moderne diaspora des travailleurs sous contrat ou « engagés ». En 1834, le gouvernement britannique choisit l’île de Maurice pour en faire le premier site de sa « grande expérience », l’utilisation de travailleurs libres plutôt que d’esclaves. Entre 1834 et 1920, presque un demi-million de travailleurs sous contrat arriva d’Inde à l’Aapravasi Ghat pour travailler dans les plantations sucrières de Maurice ou pour être transférés de là à l’île de la Réunion, en Australie, en Afrique australe et orientale, dans les Caraïbes. Les bâtiments de l’Aapravasi Ghat sont l’une des premières manifestations explicites de ce qui devait devenir par la suite un système économique mondial et l’une des plus grandes vagues migratrices de l’histoire.