琼戈尼岩石艺术区

（点击进入马拉维的世界文化和自然遗产名录）

入选时间：2006年

遴选依据：文化遗产(iii)(vi)

地理位置：S14 17 36 E34 16 45

遗产编号：476

简介：

    琼戈尼岩石艺术区位于马拉维中央区代扎市(Dedza)，是非洲最精湛的岩画艺术区之一。遗产由马拉维中央高原森林覆盖的山丘中的127个遗址组成，遗产面积126.4平方公里。琼戈尼岩石艺术区的岩画描绘了石器时代晚期和铁器时代的农民社区的岩石和绘画艺术，这种古老的文化历史记录方式一直延续到今天。

     岩画是指那些在未经人工修整的自然洞窟、崖壁岩阴、天井岩床、或单个的巨石上进行绘、刻、雕制而成的艺术品，也称为岩石艺术。 在岩画中，把刻绘在洞窟深处的叫做洞窟艺术；把刻绘在岩阴处的叫做岩阴艺术。岩画共使用彩绘、刻、浮雕等三种制作技法，而通常又把使用刻与雕两种技法的称作岩面雕刻，而在我国则统称为“岩画”。岩画的传统跨越三、四万年，它最早出现在非洲、亚洲和欧洲。现存的非洲岩画约始于公元前9000年，撒哈拉沙漠和南部非洲是发现较多的地区，东非也发现过这种艺术。

    非洲有20万个岩画地点。在非洲的其他地方，岩画经常用来记录布须曼人和陴格米人打猎的神话。在非洲西部没有多少岩画保存下来，而在东部和中部地区，一些近代却极有价值的岩画得以残存。琼戈尼岩石艺术区便是其中规模最大的之一。

    琼戈尼岩石艺术与切瓦人有着不可分割的联系。16世纪中叶班图人中的切瓦人进入马拉维湖附近定居，他们在这里建立了9个王国，最著名的是切瓦人酋长卡龙加建立的马拉维王国。现代的切瓦人居住在赞比亚极东地带、津巴布韦的西北部和马拉维，讲班图语。切瓦人酷爱岩画，他们习练岩画的历史延续至今。马拉维中央高原树林丛生的花岗岩山岗上这些密密麻麻的被广泛收藏的岩石艺术，反映了许多世纪以来包括切瓦人在内的本地人庇护文化传统的非凡毅力。

    琼戈尼岩石艺术区的岩画多是完成在花岗岩上，遗址包括石器时代后期就居住于此，过着狩猎和采集生活的巴特瓦人的绘画艺术，以及生活在后铁器时代切瓦农民的祖先的岩画，是非洲中部著名的岩画遗迹，集中、丰富地展现了中部非洲的岩画艺术。岩画记录了马拉维高原人民的文化历史和传统：从觅食的生活方式到食物生产生活方式的过渡，之后恩戈尼人对切瓦人的入侵，以及白人的到来。这些绘画还记录了在宗教启蒙仪式和祭祀仪式中重要的符号。琼戈尼岩石艺术区遗址的岩画对于当地历史和文化的研究以及岩画艺术的发展均具有突出的价值。

世界遗产委员会评价：

 琼戈尼岩石艺术区位于马拉维中央高原树林丛生的花岗岩山岗上，占地126.4平方公里。该地区127处遗址集中、丰富地展现了中部非洲的岩画艺术。它们反映了相对贫乏的农民岩画艺术传统，以及自后石器时代就居住于此，过着狩猎和采集生活的巴特瓦人的绘画艺术。切瓦农民的祖先生活在后铁器时代，习练岩画至20世纪。岩画艺术里与妇女关系紧密的符号，在切瓦中仍有文化关联，这些遗址与庆典和仪式紧密相连。

    Situated within a cluster of forested granite hills and covering an area of 126.4 km2, high up the plateau of central Malawi, the 127 sites of this area feature the richest concentration of rock art in Central Africa. They reflect the comparatively scarce tradition of farmer rock art, as well as paintings by BaTwa hunter-gatherers who inhabited the area from the late Stone Age. The Chewa agriculturalists, whose ancestors lived there from the late Iron Age, practised rock painting until well into the 20th century. The symbols in the rock art, which are strongly associated with women, still have cultural relevance amongst the Chewa, and the sites are actively associated with ceremonies and rituals.

    Situé sur un groupe de collines boisées de granite, la réserve de Chongoni occupe 126,4 km2 sur le haut plateau central du Malawi. Sur 127 sites, elle abrite le plus dense des ensembles d’art rupestre de la région. L’ensemble de Chongoni reflète la tradition - relativement rare - de l’art rupestre des agriculteurs mais aussi les peintures des chasseurs-cueilleurs BaTwa qui habitèrent le secteur à partir de l’âge de pierre tardif. Les agriculteurs Chewa, dont les ancêtres vivaient dans la région depuis l’âge de fer tardif, pratiquèrent la peinture rupestre jusqu’à une époque avancée du XXe siècle. Les symboles de l’art rupestre, étroitement associés aux femmes, sont toujours d’une grande pertinence culturelle parmi les Chewa, et les sites sont associés à des cérémonies et rituels qui ont toujours cours.