马罗提

 Maloti-Drakensberg Park

（点击进入莱索托的世界文化和自然遗产名录）

入选时间：2000年（南非境内部分），2013年（莱索托境内部分）
遴选依据：文化遗产(i)(iii)自然遗产(vii)(x)
地理位置：S29 45 55 E29 07 23
遗产编号：985bis

简介：

     马罗提-德拉肯斯堡公园(The Maloti-Drakensberg Park)位于南非和莱索托两国交界处的德拉肯斯堡山脉。2000年，公园的南非部分列入世界遗产名录，登录面积242,813公顷。2013年，莱索托部分也被列入世界遗产名录，登陆面积扩大至249,313 公顷。

      德拉肯斯堡山脉（Drakensberg），意为“龙山”，又称夸特兰巴山脉(uKhahlamba)，是位于南非和莱索托境内的一组高大山脉。山体由花岗岩组成，最高峰是位于南非与莱索托交界处的塔巴纳恩特莱尼亚纳山，海拔3482米。德拉肯斯堡山脉主要由玄武岩构成，顶部玄武岩层约1400米厚，下方还有砂岩层。玄武岩形成的主要原因是前寒武纪的大陆动荡和火山活动。本地区全年雨雾天气频繁，冬季会降雪。

       马罗提-德拉肯斯堡公园是一处跨境遗产，由南非的夸特兰巴-德拉肯斯堡国家公园(uKhahlamba Drakensberg)和莱索托的塞赫拉巴泰贝国家公园(Sehlabathebe)组成。遗产点景致非凡，有不断上升的玄武岩拱，尖耸直立的金色砂岩峭壁、造型独特的拱门、洞穴、悬崖、石柱和岩石铺底的池塘。作为多种生物的栖息地，遗产点成为众多当地常见植物、甚至在世界有重要意义的植物物种保护地。公园还为很多濒危动物提供庇护，如南非秃鹫(Gyps coprotheres)和胡兀鹫(Gypaetus barbatus)。

       塞赫拉巴泰贝国家公园是1969年5月8日在莱索托建立的第一个国家公园。2001年，野生动物保护区和国家公园合并成为目前的遗产范围，面积为6500公顷，包括了海拔2400米左右的各种草原地区。公园中已确认存在515种植物，其中59种是特有物种。

      夸特兰巴-德拉肯斯堡公园建于1993年，由1个国家公园，4个自然保护区，1个野生动物狩猎保护区，6片国有森林组成。 1997年，它成为“拉姆萨尔公约”（国际重要湿地特别是水禽栖息地公约 Convention on Wetlands of Importance Especially as Waterfowl Habitat）的注册地。公园内确认存在2,153种植物，包括濒危物种在内的109种。公园范围内还确认生活着48种哺乳动物，296种鸟类（包括濒危物种希典水鹨），爬行动物48种（包括濒危物种纳塔尔侏儒变色龙），两栖动物26种，鱼类8种。

      南非境内的遗产登录地包括：教堂峰省有林 - 32246公顷；科巴姆国有林 - 30498公顷；花园城堡国有林 - 30766公顷；巨人城堡猎物禁猎区 - 34638公顷；高沼地国有林 - 28151公顷；坎贝格自然保护区 - 2980公顷；洛特尼自然保护区 - 3984公顷；姆考马茨国有林 - 49156公顷；僧兜帽国有林 - 20379公顷；纳塔尔皇家国家公园 - 8094公顷；坚固峡谷自然保护区 - 762公顷；伐黑例亘自然保护区 - 1159公顷。

    凭借原始陡峭的河谷和岩石峡谷，遗产范围内拥有众多洞穴和岩石庇护所，其中包含约665个岩石艺术遗址，这些遗址中的单个图像数量可能超过35,000个。这些图像包括了动物和人类，描绘了狩猎和采集生活的场景，还有类似舞蹈或祈祷的岩画。动物图像包括了羚羊，河野猪，犀牛，大象，土豚，野兔，水牛，狒狒，蛇，猫鼬等，还有一些工具和抽象物的图画。岩画彩色图像中主要使用红色颜料，而且绝大多数图画是由单色颜料画成。这些岩画代表了桑族人的精神生活，代表了长达几千年来体现其信仰和宇宙观的悠久传统。岩画中还存在十九世纪和二十世纪的绘画，是由讲班图语的人所画。

      桑族人的岩画遗址入选世界遗产还包括措迪洛山（博茨瓦纳，2001年），马托波山丘（津巴布韦，2003年），但马罗提-德拉肯斯公园的岩画，无论是从多样性还是规模和密度方面，都是最优秀的桑族人岩画遗址。

     遴选标准：

     标准（i）：马罗提-德拉肯斯堡公园的岩画是撒哈拉以南非洲最大，最集中的岩画群，在质量和多样性方面都很出色。

     标准（iii）：桑族人生活在多山的马罗提-德拉肯斯堡地区已有四千多年的历史，遗产留下了一系列杰出的岩画艺术，提供了一个独特的见证，为他们的生活方式和信仰提供了很多启示。

     标准（vii）：该遗产具有独特的自然美景，高耸的玄武岩拱壁，异常尖锐的峰顶和金色砂岩峭壁。起伏的高海拔草原，原始的陡峭河谷和岩石峡谷也为遗产的美景增添了亮丽的色彩。

     标准（x）：该遗产包含了多处保护生物多样性的重要自然栖息地。它具有显著的物种多样性，尤其是植物。它被认为是植物多样性和特有性的全球中心，显著表现在遗产的植物区 - 南非德拉肯斯堡高山地区。它也是一个全球重要的特有鸟类区域，生存了许多全球濒危物种，例如黄胸鹦鹉。栖息地的多样性非常突出，横跨高山的高原，陡峭的岩石斜坡和河谷，为很好地保护地区特有物种和濒危物种提供了栖息地。

小知识：桑族人

桑人（San）也称为萨恩人（Saan）、巴萨尔瓦人（Basarwa） ，是生活于南非、博茨瓦纳、纳米比亚与安哥拉的一个以狩猎采集为生原住民族，如今的人口大约为9万人。生活在不同地区的桑人的语言差异极大。桑人也常被外人称作布须曼人（英语：Bushmen，意为“丛林人”），但这被认为是一种贬损的称呼。自1950年代开始，桑人社会开始进行现代化。此外，遗传学上根据人类Y染色体DNA单倍型类群的研究显示，此民族可能是世界上现存最古老的民族之一。2009年的一项非洲人基因多样性调查显示，桑人是非洲基因最多样的五个民族之一。

世界遗产委员会评价：

      马罗提-德拉肯斯堡公园是一处跨境遗产，由南非的夸特兰巴-德拉肯斯堡国家公园和莱索托的塞赫拉巴泰贝国家公园组成。遗产点景致非凡，有不断上升的玄武岩拱，尖耸直立的金色砂岩峭壁、造型独特的拱门、洞穴、悬崖、石柱和岩石铺底的池塘。作为多种生物的栖息地，遗产点成为众多当地特有植物、甚至在世界有重要意义的植物物种保护地。公园还为很多濒危动物提供栖息地，如南非秃鹫(Gyps coprotheres)和胡兀鹫(Gypaetus barbatus)。莱索托塞赫拉巴泰贝国家公园生活的马洛蒂鱼（Pseudobarbus quathlambae），是仅在此公园发现的濒危鱼类品种。遗产壮观的自然景观包含了许多洞穴和岩石庇护所，发现了非洲撒哈拉以南规模最大，最集中的岩画遗址。他们代表了在此生活超过4000年的桑族人的精神生活。

       The Maloti-Drakensberg Park is a transboundary site composed of the uKhahlamba Drakensberg National Park in South Africa and the Sehlathebe National Park in Lesotho. The site has exceptional natural beauty in its soaring basaltic buttresses, incisive dramatic cutbacks, and golden sandstone ramparts as well as visually spectacular sculptured arches, caves, cliffs, pillars and rock pools. The site's diversity of habitats protects a high level of endemic and globally important plants. The site harbors endangered species such as the Cape vulture (Gyps coprotheres) and the bearded vulture (Gypaetus barbatus). Lesotho’s Sehlabathebe National Park also harbors the Maloti minnow (Pseudobarbus quathlambae), a critically endangered fish species only found in this park. This spectacular natural site contains many caves and rock-shelters with the largest and most concentrated group of paintings in Africa south of the Sahara. They represent the spiritual life of the San people, who lived in this area over a period of 4,000 years.