观古埃及文明展，发现我们都错了，象形文字其实是拼音文字

继续逛浙江省博物馆西湖美术馆，看法老的国度---古埃及文明展。时间是从从1月22日开始，直到5月5日，具体内容见我上一篇文章。

买了票进去，一楼门口竖着一个三角标志，注明法老的国度---古埃及文明展。

往里面走，是前言。

进去墙上第一块展板，就展出了具有划时代意义的罗塞塔石碑。距今5000多年前，古埃及出现了象形文字，直到公元391年，罗马皇帝狄奥多西一世发布敕令，关闭了所有非基督教的神殿，从此就再也没有建造过刻有埃及象形文字的纪念碑或者神殿。最后写下的埃及象形文字是在391年不久后，在埃及遥远南方的一座神殿里发现的。自此世上再无古埃及象形文字。

转折发生在公元1799年，是年7月15日，拿破仑侵略埃及的军队一名上尉皮耶-佛罕索瓦札维耶布夏贺在埃及港口城市罗塞塔附近发现该石碑。石碑是公元前196年托勒密王朝时代刻制的，上面有希腊字母、古埃及象形文字圣书体和通俗文字三种对照雕成的。1822年到1824年法国人商博良投入到对罗塞塔石碑的研究，1824年他发表多篇研究论文，译解出古埃及象形文字的结构，奠定了埃及学的基础。商博良是第一位破解古埃及象形文字结构并破译罗塞塔石碑的学者，从而成为埃及学的创始人，被后人称为“埃及学之父”。

比如这块残片上面的图形，对应翻译为Rameses，即拉美西斯。

看到这里，俺陷入了深深的沉思，一直以来，书本上告诉俺的古埃及文字是象形文字，而这个翻译居然是字母拼音组合的。看完了展览，回来俺就开始网络搜索研究古埃及文字，终于找到这段话：

但值得注意的是，汉字的“象形”与古西方文字的“象形”是两个完全不同的概念，事实上古埃及文字中绝大部分图画符号并非以形表意，而是表音符号。实质上类似于字母文字。举个例子来说，在古埃及文字语法中，看起来像是各种鸟的符号，其实跟鸟无关，而是表示不同的的发音。所以所谓的“古埃及象形文字”，其实是世界上最早的拼音文字。（按：早年中国学者在翻译“hieroglyph”时错误的放弃了直译法，而是比较形象的根据古埃及文字的图画特征，套用汉字造字法中的象形，翻译为象形文字流传至今。）

好吧。到今天为止，俺终于弄明白了，一直以来都被误导了，这里再次明确一下，古埃及文字是拼音文字！！！

那么再看下去，这些假门柱浮雕，也都不是象形了，而是拼音字母了。

当然，站立的这个人是古埃及的一个神。

古埃及文字有三种形式，分别为圣书体、僧侣体、世俗体。我们通常讲的埃及象形文字一般是指圣书体，主要用于比较庄重的场合，多见于神庙，纪念碑和金字塔的铭文的雕刻。僧侣体则多用于书写于纸草上，相当于汉字的行书或草书。而世俗体则是对僧侣体的简化。

上面这段文字神了，勾勾丫丫的居然是描述几种肉啊。

再看这些石碑就释然了。我们看的象形，其实是拼音字母。

两尊雕像。

未完待续。