|
坐标：美国加州
（仙女杯原生环境，译者“Shelly”拍摄于美国加州大苏尔附近） 《流浪地球》火爆国内，同时也燃烧到星球上所有华人居住的地方。周末欣赏影片的同时，自己心里不免有着忐忑。我们唯一的地球，如果到了某一天人类只能带着这个已经惨遭污染和破坏的家园流浪时，现在的我们是否应该有着觉悟和改变。 （仙女杯原生环境，译者“Shelly”拍摄于美国加州大苏尔附近） 这几十年间，多少我们熟知的野生植物处在濒临绝种的危机中，天山雪莲、龟甲牡丹及岩牡丹、仙女杯……正如影片中描述的，人类最后的自救是建立了“诺亚方舟”种子库，为地球的明天做了“备份”。过去数十年中，各国科学家、政府和私人公司也在为“备份”而努力。作为普通人或许感觉“流浪地球”、“诺亚方舟种子库”这些科幻片出现的名词离我们很远很远，可现实中作为有良知的多肉植物爱好者，不挖采不买卖野生植物是我们坚守的最后底线。爱多肉就请尊重它们珍惜它们，购买合法的园艺品种，远离那些走私的野生多肉。 （译者“Shelly”拍摄于美国加州大苏尔附近） 在翻译'Succulents—drought-friendly, fireproof, angular, Zen—long ago attained the status of design cliché, a living version of the shag rug, Heath mug, Eames chair. ’一句的时候，一下就碰到瓶颈，为了更精准地领会作者的意图并描述多肉，我们几个小伙伴展开了有趣的讨论，最后出现了3个版本： 标准版：多肉，这种耐旱耐热、棱角分明又带有禅意的植物， 长久以来被运用在设计之中，它是一张活的粗毛地毯，一个马克杯，一张时尚的椅子，装饰着生活的各个角落。 文艺小清新版：多肉，这种耐旱耐热、阳刚奔放的佛系植物， 长久以来被匠心独运，一片活的多肉地毯，萌萌的马克杯盆栽，或是种满多肉的椅子，点亮生活里那些被忽略的犄角旮旯。 通俗版： 多肉是个宝，耐热浇水少 叶子尖尖角，象个莲花俏 铺地一大片，杯里长着小 要是有把旧椅子还能种着瞧 赶快买回家，生活一定好……一定好！ 最后感谢关欣、嘻嘻、老李菜刀、imogen等几位好朋友在翻译过程中的大力帮助和灵感的激发。 --Shelly 以下是来自《纽约客》杂志该篇报道的翻译： 美国加州：多肉走私者数量下降 作者：Dana Goodyear 2019年2月12日 仙女杯初霜（俗称：带粉的永生花），一种长着壮观的黄色花梗的粉红色野生植物，已成为偷盗者的目标。 多肉，这种耐旱耐热、棱角分明又带有禅意的植物， 长久以来被运用在设计之中，它是一张活的粗毛地毯，一个马克杯，一张时尚的椅子，装饰着生活的各个角落。但现在多肉的这个特殊品种，仙女杯初霜（俗称：带粉的永生花），一种在美国加州沿海悬崖上繁衍生息，银灰色叶面、粉红色叶缘和壮观的黄色花梗的粉红色野生植物，如今已成为多肉偷盗者的目标。上周，在蒙特雷县（Monterey County），一对盗窃仙女杯的夫妇，对法庭作出的重大盗窃和故意破坏两项重罪的起诉供认不讳，起诉涉及他们从大苏尔（Big Sur）的加拉帕塔州立公园（Garrapata State Park）挖走的超过一千八百株野生植物。这已是一年多来加州第四起对仙女杯偷盗者的成功起诉。 “我认为这是种偷盗潮流，”加州渔业和野生动物保护局的官员Patrick Foy告诉我。偷盗者受到利益的驱使而进行盗窃的，因为仙女杯在新兴的亚洲市场上有着大量需求。在亚洲，一棵仙女杯成桩的价格可高达一百美元。他说，“有人预订机票，专程从韩国或中国飞过来，租车，购买大量的箱子，一路沿着海岸行驶。”从俄勒冈到墨西哥能找到不同品种的仙女杯。“他们挖掘植物，在酒店房间处理贼赃，并将它们运回韩国和中国的苗圃。”根据《卫报》（The Guardian）报道，“在韩国，养多肉植物被认为是一种'上瘾’的行为，在家庭主妇、学生和那些居住空间狭窄的人群中很受欢迎。韩国的文章将这一趋势称为“多肉热”，并引用妻子对抱怨她们收集太多多肉的丈夫所说的话：'不用担心，当我离你而去时，我会带走我所有的多肉植物。’ 其实问题在2017年底已经曝光了，当时门多西诺县（Mendocino County）的一名举报者认为她发现了偷挖鲍鱼的人，她打电话给保护局，无意中发现了一名仙女杯偷盗者。从那以后，仙女杯的调查开始占用加利福尼亚州公园看守的人力。 2018年，加州洪堡县（Humboldt County）地区副检察Adrian Kamada为盗走两千三百株仙女杯的两名韩国男子和一名中国男子进行重罪定罪，同年，加州渔获委员会因此授予了Adrian年度检察官的称号。（他们的计划开始被识破是当地邮局工作人员注意到有泥土从寄往亚洲的包裹中漏出。） 曾经从事调查非法大麻种植的Foy告诉我，与大规模、高度分工的毒贩运作系统不同的是，植物偷盗者通常单独行动。“像仙女杯，因为单独一个人就能挖掘很大数量并造成巨大的破坏，他们不需要庞大的中间人网络，”他说。在海岸沿线，渔获局管理员对偷盗者的行踪高度警惕。“他们长时间逗留在停车场，或将可疑车辆停在不适合停车的地方，或者有人站在悬崖边上，”Foy说，“如果他们从悬崖上下来，身上脏兮兮的--就像他们确实一直在挖土一样--他们的背包满满的，并且直接扔到租赁车辆的后备箱里。如果他们半路停车放下了几个人，使用瞭望台，或者带着绳索夜间外出。野生动物官员已经非常了解如何捕捉这些细节。” 居住在加州圣地亚哥的花卉摄影记者Debra Lee Baldwin，几十年来一直是Sunset杂志的特约记者，她对推动多肉植物的潮流有着一定的责任。“我可能推动了整个多肉潮流，”她告诉我。在早期，她说，“我必须做我自称为边开车边快速拍照的动作。我会带着相机到高尚社区的街道上，拍摄窗外的多肉植物。它们很难被拍到。” 现在已不尽然。2007年开始，Baldwin的书《多肉设计》就成为亚马逊上连续19周最畅销的园艺书籍；第二版也在去年推出。“在多肉植物中最吸引园艺爱好者的是拟石莲花属，因为它们看起来像玫瑰，有着花朵般的造型和对称的图案美，而且它们没有刺、没有潜在的危险，”她说。“种在盆里，它们给你像艺术插花一样美丽的外观，并能和花卉完美结合。婚礼产业也带动着它们进入更新的潮流。” （图片By：BAILEY BEDFORD ） 仙女杯与拟石莲花是表亲关系。“当它们处在完美无缺，丰润肥厚，雨后绚丽多彩光芒之中的时候，它们无疑是非常美丽的植物，” Baldwin说。“它们亭亭玉立如莲花，带着令人难以置信的银白色，叶子披着白霜，这些白霜正是它们在太阳下的保护机制。你真的不应该触摸它们，就像触摸一只蝴蝶，会留下永不消失的指纹。” 它们对自己的栖息地很挑剔，习惯于悬崖峭壁，一年中大部分时间都处于干涸条件下。在夏天，她说，当仙女杯看起来达到巅峰状态时，“种植的人会认为，哦，它需要水。”不要浇水，除非你想要腐烂的植物；仙女杯只在冬天才吸收水分。在自然界中，母株植物利用重力让较长的茎秆顺着斜坡向下生长。随着茎秆的枯萎，它们依旧与母体相连，就像脐带一样，而生长在岩石壁龛中的子株植物已离母株距离足够远，不会造成与母株的营养竞争。“试着在你的花园里复制它！” Baldwin说。“仙女杯可以在非常艰苦的条件下生存，而且它们喜欢这种富有挑战的生存环境。如果你想在盆里种仙女杯，你必须在花盆里模拟它的生存环境，当它们开始看起来很糟糕时，我看另一面。它有点像野生动物。你可以驯服它，你可以在家中养它并乐在其中，但它永远不会像宠物一样快乐并融入到你的生活中。” （图片By：BAILEY BEDFORD ） 执法是打击走私者的一种方式，到目前为止，加州实施的惩罚措施非常严厉：数万美元的罚款，撤销签证，实施监禁。打击走私的另一种方法是摧毁市场。这就是为阿特曼植物公司（Altman Plants）工作的仙女杯专家Kelly Griffin的目标，阿特曼植物公司是一家位于南加州的苗圃，是美国多肉植物的主要供应商。（该公司为Home Depot，Costco和Lowe's等几家大型商店供货。）“我认为自己像仙人球种子，” Griffin告诉我。“我是那个到处传播仙人掌和多肉植物的人。” Griffin在世界各地合法地收集植物材料--花粉、种子和样本--利用它们进行杂交和组织培养克隆，使得人们能在享受植物的同时不会破坏其敏感的栖息地。他还悄悄上网观察，几年前，他发现被非法取得的珍稀龙舌兰在eBay上以数千美元的单价出售。因此，他克隆了数千个该品种的龙舌兰，以每个5美元的售价给各苗圃供货。“我故意毁掉市场，”他说。“作为一名行动者，你可以说，'这看起来像一个收藏级的植物，而你不应该出售收藏级的植物。’ ” Griffin现正致力于研究仙女杯属杂交，一种生机勃勃、廉价而易获得的驯化品种，他希望这些品种能够减少盗窃野生、稀有和不可替代的本土植物的行为。讽刺的是，这些被偷盗的植物只能在它们的原生 栖息地中生存；被盗走的仙女杯并不太可能在被送到的潮湿而炎热的环境中生存。“它们被卖进了一个死亡循环，”Griffin说，“带走原生植物是你能对生态环境所做的最糟糕的事情。当你带走母株的时候，它的DNA将永远地从其原生环境中消失。” ~~~~END~~~~ 最后我们来看一段视频，讲的是当地执法部门将被盗挖的野生仙女杯重新种植回原生环境！ 视频的中文翻译：今天我们把盗挖的仙女杯种回它们的原生地加州海岸的峭壁上。 归功于我们的执法部门，我们堵获了这起涉及2000多株仙女杯的国际偷窃案。花了几天的时间，31位志愿者在植物学家的帮助下把这些仙女杯重植回原生地继续它们的美丽。它们就象植物界的鲍鱼，有着相似的习性，喜欢生长在海岸边峭壁的石缝里。这种习性避免了来自侵蚀岩上灌木丛的生存竞争。它们不适合种在坡面上，因为会被水流冲走而无法生存下来，所以只能种植在凹进去的石缝里。虽然仙女杯不能说稀有但对生长的环境却很敏感，它们是长寿的植物，能孕育大量的种子，但种子又必须依附在石缝里才能找到一线生机，疯狂的挖掘会让它们濒临绝种。我们的任务就是保护它们，让它们继续在这里繁衍生息。 本篇翻译：Shelly 、关欣 校对：嘻嘻 （原文链接：https://www./news/california-chronicles/succulent-smugglers-descend-on-california） 百科君碎碎念：首先感谢本文的作者、译者以及文中提及的几位给予帮助的朋友，让我们了解到了美国加州当地关于保护野生仙女杯及相关野生植物所做出的的努力，也通过“Shelly ”亲自拍摄的三张照片看到了原生环境下的仙女杯，我希望大家都能认真地看一看这篇文章，转载也请完整注明出处及译者等信息。 前几日的推文《同样是卖多肉，这家花店上了央媒头条！》让我们看到了人性温暖、诚信的一面。有时候同样是多肉爱好者，面对自己喜欢的植物都会受到诱惑，但做出的选择，往往决定了你会成为一个什么样的人。正如“Shelly ”所言“作为有良知的多肉植物爱好者，不挖采不买卖野生植物是我们坚守的最后底线。爱多肉就请尊重它们、珍惜它们，购买合法的园艺品种，远离那些走私的野生多肉。” 希望看到本篇的人可以多转发，让更多人了解野生仙女杯的保护，减少因缺乏了解而间接参与走私野生植物的活动！这也是本文的初衷！如果不小心触动了部分人的利益，也请你们静下心去想想，钱可以慢慢赚，但野生植物正处在濒临绝种的危机，别让“流浪地球”在现实中提前上演！ （最后百科也希望能征集一些有时间的热心翻译志愿者，如果您有相关意愿可以联系百科海外肉友群的“Shelly”，微信号：Shelly11071030 ，在我们有需要的时候可以得到您的帮助！） 赞赏说明 本文纯分享，作者未开启赞赏，大家看完别忘了篇末右下角点“好看”鼓励一下作者哦！ |
|
|
