连载 || 《林泉高致》原文及译文（三十二）

《林泉高致》

【北宋】 郭熙

画格拾遗

《画格拾遗》将《画题》一章中提到或未提到的部分题目进行了详解，相当于在《画题》总揽之外的一个补充，所谓“拾遗”即是。而且这里提到的都是已经完成的画作，作者亲眼所见，故而描摹可以极尽详细之能事。

原文

《古木平林》：层峦壁立，怪木斜欹（yī）（1），影浸寒流（2），根蟠（3）岸畔，轮囷（qūn ）（4）万状，不可得而名也。右上三图，乃丁昕，郭熙所画——《温县宣王殿三壁画记》。

注释

（1）斜欹：亦作“斜攲”，倾斜；歪斜。宋孙光宪《浣溪沙》词：“乌帽斜欹倒佩鱼，静街偷步访仙居。”

（2）影浸寒流：指清冷的水中倒映的树影。

（3）蟠：屈曲，环绕。

（4）轮囷：蟠曲的样子。《文选·邹阳》：“蟠木根柢，轮囷离奇”。

译文

《古木平林》：层层山峦陡峭耸立，奇形怪状的树枝歪斜着倒映在清冷的水中，树根盘曲在岸边，盘根错节，形态万千，不可名状。（右上三幅画作，是丁昕和郭熙所画——《温县宣王殿三壁画记》）

原文

《烟生乱山》：生绢（1）六幅，皆作平远，亦人之所难。一障乱山，几数百里，烟岚绵联，乱山巀嶭（jié niè）（2），矮林小寺，间见掩映，看之令人意兴无穷。此图乃平远中之尤物（3）也。

注释

（1）生绢：未漂煮过的绢。

（2）巀嶭：亦作“巀嶭”，高峻的样子。

（3）尤物：珍贵的物品。

译文

《烟生乱山》：六幅生绢。展现的都是平远的景色，对常人来说也是很难的。一列乱山如屏障绵延几百里，烟雾缭绕，低矮丛林与小寺庙依稀掩映相间，令人观看之时有无穷无尽的兴致。这幅画是平远之景中特别珍贵的一幅。