陶弘景《答谢中书书》原文、翻译及赏析

·

答谢中书书 　　南北朝：陶弘景 　　 　　山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。(夕日 一作：阳) 　　 　　文言知识 　　 　　古今异义 　　①四时俱备（时 古义：季节 今义：时间） 　　（备 古义：具备 今义：准备、具备） 　　②晓雾将歇（歇 古义：消散 今义：休息） 　　（晓 古义：清晨 今义：知道） 　　③夕日欲颓（颓 古义：坠落 今义：消沉，委靡） 　　④古来共谈（谈 古义：称赞 今义：谈论） 　　 　　一词多义 　　与-----未复有能与其奇者：参与，这里指欣赏； 　　念无与为乐者：和。 　　书-----谢答中“书”书：与“中”合用为官职名； 　　谢答中书“书”：书信。 　　 　　词类活用 　　五色交辉：名词作动词，辉映。 　　 　　创作背景 　　《答谢中书书》是陶弘景俊赏山林、心灵净化之后所作。谢中书（谢微）与陶弘景都卒于南朝梁武帝大同二年（536年）。谢微任中书舍人的后限是梁普通七年（526年），任中书郎在梁中大通四年（532年），都在陶弘景七十岁之后。因此这篇文章当为陶弘景晚年的作品。 　　 　　《答谢中书书》是六朝山水小品名作，同时也是陶弘景先生写给朋友的一封书信。文题中的“答”是“回复”“写给”的意思。“谢中书”，即谢徵（zhēng），字元度，陈郡阳夏（河南太康）人。曾任中书鸿胪（掌朝廷机密文书），所以称之为谢中书。“书”即书信古人的书信又叫“尺牍”或“信札”，是一种应用性文体。 　　 　　陶弘景，南朝梁时丹阳秣陵（今江苏南京）人。著名的医药家、炼丹家、文学家，人称“山中宰相”。作品有《本草经集注》、《集金丹黄白方》、《二牛图》等。

·