刘涛与杨洪基合唱《山楂树》，气场一点不输，不愧是“跨界歌王”！

《山楂树》，原名《乌拉尔的花楸树》，诞生于1953年的苏联，是一首爱情歌曲。这首歌曲描写工厂青年的生产生活和爱情，曲调悠扬潺潺，词语意境深绵，流转着浓郁的乌拉尔风情——纯真、优美、浪漫。上世纪50年代，它随着大量的苏联歌曲传入中国，被广为传唱。

在央视《启航2014——新年特别节目》中，我国著名影视演员刘涛，与著名男中音歌唱家杨洪基，一同合唱了这首《山楂树》。令人惊讶的是，非科班出身的刘涛，不仅为观众们带来了优美动听的歌声，与老艺术家的合作也几近完美。

视频：杨洪基、刘涛《山楂树》

可以听出来，刘涛在唱这首歌之前绝对练习了很久，虽然她的音色较为通俗，唱法也较偏向流行，但是对于一位“跨界歌手”来说，能在杨洪基老师面前唱出如此优美的声音，已经是难能可贵了。看来在北京卫视所推出的第一期《跨界歌王》中，刘涛所获得的冠军确实是实至名归了。

《山楂树》

（中文译词）

歌声轻轻荡漾在黄昏水面上，

暮色中的工厂已发出闪光，

列车飞快地奔驰，

车窗的灯火辉煌。

山楂树下两青年在把我盼望。

哦那茂密山楂树呀白花满树开放,

我们的山楂树呀为何要悲伤?

当那嘹亮的汽笛声刚刚停息，

我就沿着小路向树下走去。

轻风吹拂不停，

在茂密的山楂树下，

吹乱了青年钳工和铁匠的头发。

哦那茂密的山楂树白花开满枝头，

哦你可爱的山楂树为何要发愁？

白天在车间见面我们多亲密，

可是晚上相会却沉默不语。

夏天晚上的星星尽瞧着他们俩，

却不明白告诉我他俩谁可爱。

哦最勇敢最可爱呀到底是哪一个？

亲爱的山楂树呀请你告诉我。

秋天大雁的歌声已消失在远方，

大地已经盖上了一片白霜。

但是在这条崎岖的山间小路上，

我们三人到如今还徘徊在树旁。

哦最勇敢最可爱呀到底是哪一个？

亲爱的山楂树呀请你告诉我。

他们谁更适合于我的心愿？

我却没法分辨我终日不安。

他们勇敢更可爱呀全都一个样，

亲爱的山楂树呀要请你帮个忙！

哦最勇敢最可爱呀到底是哪一个？

亲爱的山楂树呀请你告诉我。