刘向《枭逢鸠·枭将东徙》原文、翻译及赏析

·

枭逢鸠·枭将东徙 两汉：刘向 　　 　　鸠曰：“子将安之？” 　　枭曰：“我将东徙。” 　　鸠曰：“何故？” 　　枭曰：“乡人皆恶我鸣。以故东徙。” 　　鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙，犹恶子之声。” 　　 　　译文 　　一天，猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你将要到哪儿去？” 　　猫头鹰说：“我将要向东迁移。” 　　斑鸠问：“是什么原因呢？” 　　猫头鹰说：“村里人都讨厌我的叫声，所以我要向东迁移。” 　　斑鸠说：“如果你能改变叫声，就可以了；你要是不改变叫声，那么即使你向东迁移，那里的人照样会讨厌你的叫声。” 　　 　　注释 　　枭(xiāo)：又称鸺鹠(xiū liú)，一种凶猛的鸟，猫头鹰。 　　逢：遇见，遇到。 　　鸠（jiū）：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。 　　子将安之：您打算到哪里（安家）。 　　子，古代对对方的尊称，表示“您”。 　　将，打算、准备。 　　安，哪里。 之，到。 安之，即“之安”，去哪儿。 　　东徙（xǐ）：向东边搬迁。 徙，搬迁。 　　何故：什么原因。 故，原因。 　　乡人皆恶（wù）我鸣：乡里人都讨厌我的叫声。 皆，都。 恶，厌恶。 我，这里指代猫头鹰。 　　以故：因此。 以，因为。 故，原因，缘故。 　　更（gēng）：改变。 　　犹（yóu)：仍旧，还。 　　 　　寓意 　　本则寓言的寓意可以从两个角度来理解。一种是站在斑鸠的立场上看问题：在一个环境中若得不到认可，就应该反思自己的问题或缺点，而不是逃避，只有正视自己的缺点并改正才能得到大家的欢迎与肯定。另一种是我们站在枭的立场上看问题，枭不是逃避，而是遵循自然去找一个合适自己的新家。 　　 　　说明 　　传说中的一种不吉祥的鸟。因其鸣声多在夜半时分，而且叫声凄厉，故而不受人们喜欢。枭意识到这一点于是决定搬家。可是斑鸠告诉它：除非它改变自己的叫声，也就是改变它们的生活习性，否则不管搬到哪里，都不会受到别人的欢迎。 　　"鸠"（Pigeon）鸟类的通称，约300多种。鸠通常是指该科中体型较小而尾长的成员。为热带森林中羽色鲜艳的食果鸟类和温热带地区的食种子鸟类。这些鸟类为晚成性，亲鸟会分泌鸽乳哺育雏鸟，这在鸟类种也是独特的现象。分布广泛，除两极外几乎都能见到，鸠成员之间体型差异也不小。 　　 　　刘向（约前77—前6） 原名更生，字子政，祖籍沛郡（今属江苏徐州）人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易是其主要特色。