 (2009-04-29 11:41:35)
【 注释】 （1） 诸蕃；吐蕃 （2）龙庭；朝廷 （3）麟台；汉朝的麒麟阁，汉宣帝时曾令人在麒麟阁画立过大功的名臣霍 光等十一人的画 像。 【今译】 敦煌过去屡出神将，使得吐蕃远远地表示钦敬，不敢进犯。神将们向朝廷效忠，受到嘉奖英雄榜上早已有他们的名字。 他们只恨吐蕃把道路隔断，使得他们不能向朝廷倾诉衷肠。早晚一定要消灭如狼一般的吐蕃，一齐回到朝廷拜见皇帝。 浣溪沙 敦煌曲子词 五两（1）杆头风欲平。张帆举棹觉船轻。柔橹（2）不施停却棹---是船行。 满眼风光多闪烁，看山恰似山来迎。仔细看山山不动---势船行。 【注释】（1）五两；古人用五两几毛系在杆顶，一测风力风向，凡开船先 看‘五两’ （2）柔橹；摇橹轻捷。 【今译】 干头上的五两随风轻举，几乎是平的，扯起风帆乘风打浆，打浆的舟子感觉这船好轻。停下橹不再 划桨船还再走。划船的人，真高兴，站在船上看着两岸秀丽的风光，看见山好像山迎面走来。仔细 看山山是不动，原来是我的船在走。 望江南 敦煌曲子词 莫攀（1）我，攀我心太偏（2）。我是曲江临池柳，这人折了那人攀。恩爱一时间。 【注释】（1）攀；纠缠。 （2）心太偏；北方人所说的死心眼。 【今译】 一位妓女对一位痴情男子说的话；不要纠缠我，我就好像江边池边柳， 谁都可以攀折，身为烟花女子卖笑为生，没有享受爱和被爱的权利，柔情只 能是一时的。 定风波 敦煌曲子词 攻书学剑能几何，争（1）如沙塞骋偻儸（2）？手持绿沉抢（3）似铁，明月，龙泉（4）三尺斩新（5）磨。 堪羡昔时军伍，谩夸儒士德能多。四塞忽闻狼烟起，问儒士谁人敢去定风波？ 【注释】（1）争；怎 （2)骋偻儸；逞聪明，伶俐，机灵能干。（3）绿沉枪；古代明枪。 （4）龙泉；泛指名枪。（5）斩新； 崭新 【今译】 你们儒生念书练几下剑，有什么用，怎么能比得上我们那些在边塞沙场 上英勇的武士？手持名枪象铁，磨得崭新瓦亮，象明月一样亮。我真羡慕古 时候的军人，不要夸口你们儒士有何德何能，忽然听说边塞狼烟四起，问你 们儒士谁敢去平定这场风波。 定风波 敦煌曲子词 征战（1）偻儸未足多，儒士偻儸转（2）更加。三策（3）张良非恶弱（4），谋略，汉兴楚灭本由他。 项羽翘据（5）无路。酒后难消一曲歌。霸王虞姬皆自刎，当本（6），便知儒士定风波。 【注释】 （1）征战；打仗的人 （2）转；反而。 （3）三策；三尺。 （4）恶弱；愚笨软弱。 （5）翘据；翘；是才能出众。据；依仗之意。 （6）当本；原本 【今译】 能征善战的勇士不是很多，聪明有才干的儒士却很的，你看三尺张良不是愚笨软弱之人，靠他的谋略汉朝建立楚国被消灭了，项羽依仗他的本事，还不是在四面楚歌面前落了过自刎乌江的下场。让人酒后难忘的一首歌。根据这些，便知道儒士原本就能定风波。 望江南 敦煌曲子词 天上月，遥望似一团银。夜久更阑风渐紧，与奴吹散月边云。 【今译】 遥望天上的月亮，像一团银，耀眼。夜深更尽天欲晓，风儿阵阵刮得紧，给我吹散月边云，照见绝情负心人。 |
|
|
