分享

千古檄文之愚騃竖子失较计《吴三桂讨闯贼李自成檄》(文白对照)

 sos天外飞仙 2019-03-02

千古檄文之愚騃竖子失较计《吴三桂讨闯贼李自成檄》(文白对照)

《吴三桂讨闯贼李自成檄》

(吴三桂 公元1644年)

钦差镇守辽东等处地方团练总兵真宫平西伯吴,为兴兵剿贼,光复神京,奠安宗社事:

闯贼李自成,以么魔小丑,纠集草寇,长驱犯阙。荡秽神京,弑我帝后,禁我太子,刑我缙绅,污我子女,掠我财物,戮我士庶。豺狼突于宗社,犬豕踞我朝廷,赤县丘墟,黔黎涂炭,妖氛吐焰,日月无光。

成祖烈宗之阴恨,天寿凄风;元勋懿戚之尽锄,鬼门泣日。图之不早,病已成于养痈;局尚可为,涉必穷乎灭顶。

悲夫!悲夫!虏尘未灭,寇焰旋腾,血溅天潢,烽传陵寝。

秦称天府,谁能封以一丸;晋有霸图,岂无追其三驾。乃者驾马横驰乎畿辅,羽书不绝于殿廷。南北之耗莫通,河山之险尽失。天威不测,极知汉天子自有神灵;兵势无常,岂得谢太傅但凭歌啸。

义不共天,但凭指日,克襄大举,实赖同仇。请无分宦游,无分家食,或世贵如王、谢,或最胜如金、张,或子虚之以赀起,或挽辂之以谈兴。

乃至射策孝廉,明经文学,亦往往名班国士,橐为里雄。令无各施壮谋,共图义旅,仗不需于武库,糗无壅于庖厨,飞附大军,力争一决。

但群策直承黄钺,岂贼运头之丑类立歼,普天大酺,此则万代之所瞻仰,虽九庙为之鉴临者也。

至登龙巨商联田富室,若以缙绅并举,亦自分谊有殊。然使平准法行,即杨瞿之谋,岂得居其奇货。

又如手无令在,将处士之号,未可保其素封。几称多算之有余,总赖圣恩之无外。始则之巧于为饵时,亦之优孟之仁;迨我之既入其樊,莫不撄地狱之罪。

诚清夜而念上恩,虽何曾之万钱,有难下咽。更援古以筹时,家岂王衍之三窟,便可藏身同舟,即一家砍巢无完卵,可不思之!思之!

桂等智不足以效谋,恨何辞以即死。实切投殳之愿,辄通托钵之呼。人理苟存,我求必应。如或缠情阿堵,绝念封疆,睢阳之援竟停, 则霁云抽誓言之矢;荆州之粟独拥,则温峤有回指之旗。

呜呼!自有乾坤,鲜兹祸乱之惨;凡为臣者,谁无忠义之心。义旗所向,一以当千,请观今日之域中,岂是自成之天下。

谨檄!

千古檄文之愚騃竖子失较计《吴三桂讨闯贼李自成檄》(文白对照)

白话文:

钦差大明镇守辽东等处地方团练总兵真宫平西伯吴三桂,为兴兵剿灭闯贼,光复京师,安定大明宗社事发布檄文:

闯贼李自成,以妖魔鬼怪跳梁小丑,纠集天下草寇反贼,长驱直入,侵犯大明关隘城池。对我大明京师进行烧杀掠夺,逼死我大明朝皇帝和皇后,抓住了我大明朝的皇太子,对我大明朝各级官员和地主士绅用刑拷问,奸污百姓的女儿,掠夺百姓的财物,大肆杀戮我大明百姓,就如同豺狼一样进入我大明宗庙,如同猪狗一般占据我大明朝堂,天下各地成为一片废墟,生灵涂炭,贼寇妖人气焰嚣张,天地日月失去了光芒。

列祖列宗在地下都不得安宁,凄凉无比,朝廷官员皇亲国戚被贼人诛杀殆尽,神龟都为之哭泣。只因为没有早日筹划防病,使得病入膏肓;天下局势尚可以有所作为时却不作为。

悲哀啊!悲哀啊!贼寇没有剿灭,气焰嚣张,天潢贵胄们被鲜血溅身,烽火烧到了历代皇帝的陵寝上了。

关中号称天府,有谁能将此地作为封地;晋国有雄图霸业,却最终被三分。在京畿之地往来奔驰不绝,传送的书信不断。南北之间的消息不再相通了,山河的险阻也已经失去了。皇帝遇到不测风云,只知道只有靠神灵保佑了;兵无常势,还得感谢晋太傅谢安的功劳。

为天下大义,我等与闯贼不共戴天,但指日为誓,即日举义旗,实依靠天下之人同仇敌忾,恭请天下人们,不分官员游士,不分贵贱,或者世代高门大族如王、谢,或者自诩富贵实际出身平民的,或者拉住车子倾心交谈的人们,都来投效。

还有因骑射出色、仁孝廉洁被朝廷征用,通晓明经也可以名列朝堂,或成为当地豪杰之士。如今让这些人可以充分施展自己的抱负,共图大事,甲仗兵器不需要从库房中取得,饭食不需要厨师操作,四方云集,大军准备与贼寇争雄。

大军群策群力准备直捣京师,贼寇立刻将被全歼,普天同庆,这是值得千秋万代的人们所敬仰的美德,九庙列祖列宗独为之庆贺。

如果天下缙绅富商联合我军并举大事,大事可成!

我吴三桂等人智谋不足以运筹帷幄,唯有以死效忠,天地人间礼仪尚存,我等有求必应。

啊!自有国家朝廷以来,历史上从未有过这样的祸乱,凡是大明朝的臣子,谁没有有忠义之心。我大军义旗到处,必定是以一当千,请看今日的大明朝天下,难道真成了贼寇李自成的天下了吗!

此檄文请周知!

千古檄文之愚騃竖子失较计《吴三桂讨闯贼李自成檄》(文白对照)

《吴三桂讨闯贼李自成檄》发布人介绍

吴三桂,生于明朝万历四十年(公元1612年),死于清康熙十七年(公元1678年),字长伯,一字月所, 广宁前屯卫中后所(今辽宁绥中)人,总兵吴襄之子,名将祖大寿外甥。

明崇祯时为辽东总兵,封平西伯,镇守山海关。崇祯皇帝登基,开武科取士,吴三桂夺得武科举人。不久,吴三桂又以父荫为都督指挥

崇祯十七年(公元1644年)降清,在山海关中大败李自成,封平西王。

顺治十六年(公元1659年),吴三桂镇守云南,引兵入缅甸,迫缅甸王交出南明永历帝。

康熙元年(公元1662年),吴三桂在昆明杀南明永历帝朱由榔。

同年,晋封为平西亲王,与福建靖南王耿精忠、广东平南王尚可喜并称三藩。

康熙十二年(公元1673年),清朝廷下令撤藩。吴三桂自称周王、总统天下水陆大元帅、兴明讨虏大将军,发布檄文,史称“三藩之乱”。

康熙十七年(公元1678年),吴三桂在衡州(今湖南衡阳)登基为皇帝,国号大周。

康熙十七年(1678年)秋在衡阳病逝。追谥为开天达道同仁极运通文神武高皇帝。其孙吴世璠支撑了三年之后被清军攻破昆明,三藩之乱遂告结束。

吴三桂,作为明朝镇关将军的他可以说是为明朝抛头颅洒热血,立下功绩无数。

在明朝末年时,在内有李自成起义外有多尔衮威胁的情况下,手握重兵的吴三桂选择了献出山海关降清,吴三桂的这一举动直接就让得汉人的天下被那满清侵占,不论他献出山海关是出于什么举动,都不能得到原谅。

清军入关后,吴三桂再想做什么那已经是没有希望了,无奈之下为了保存实力也只得降清,而清朝廷在之后虽没有给他实权,但也并没有剥他的兵,吴三桂却又在天下即将大定,百姓生活渐趋安定时发动了叛乱,第三次当了叛将。

吴三桂也许曾经有过功绩,但是千秋万代的青史和世世代代有良知的中国人将这个“三姓家奴”永远钉在历史的耻辱柱上,承受万世的骂名,这是经得起千秋万代历史考验的铁案,绝不可能也决不允许给这样的人物翻案!

看后人评价吴三桂的一首诗

诗云:

李陵心事久风尘,三十年来讵卧薪?

复楚未能先覆楚,帝秦何必又亡秦!

丹心早为红颜改,青史难宽白发人。

永夜角声应不寐,那堪思子不思亲。

千古檄文之愚騃竖子失较计《吴三桂讨闯贼李自成檄》(文白对照)

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多