解读单词,解读文化·drug[drʌg] n.药物拆解单词:·drug其实是来自dry([draɪ] adj.干的)的变形: ①辅音字母dr-不变; ②旧词造新词除了元音字母替换,为了辅助发音也常常增减元音字母,这里元音字母“u”的增加为了辅助发音; ③字母“g”和“y”从写法上来看,两个字母的形状非常像,尤其是手写体,所以这两个通假字母,可以互相替换。 单词字面意思:古代的药物并不是我们今天常见到的颗粒、胶囊等形状的,而是直接用植物晒干后熬水喝,所以这里的药物原指干草药,在俚语中也把药叫做毒品、麻醉药,因此drug除了翻译成“药物”外,还能翻译为毒品、麻醉药。 例句: The drug will be useful to hundreds of thousands of infected people. 这种药物将造福成千上万的感染者。 |
|