|
如何形容卡梅隆&刘慈欣的世纪对谈？ 周黎明@《今日影评》：关于刘慈欣和卡梅隆的这场世纪访谈，大家都特别关注。用几个关键词来形容，第一个关键词肯定是《三体》，第二个是中国科幻，第三个要放得更大。就是整个科幻包括小说跟电影，我觉得他们这一次的对谈真的是高屋建瓴，站的角度特别高。  但是我们也看到了，关于这场世纪访谈的很多的文字整理稿件有很多版本。就是当刘慈欣问卡梅隆，你希望看到怎样的中国科幻电影时，卡梅隆说应该有人去拍三部曲。但是这个时候所有人都理解成是拍《三体》。 但实际上在这之前，我们的谈话里面还没有提到《三体》，而且在这之后，卡梅隆说《三体》应该拍成六部曲。我仔细想了一下，因为我本科是学英文专业的。其实他用的是A trilogy，是一个不定冠词，而不是The trilogy。如果是用定冠词The trilogy，那肯定是指《三体》。但是用A trilogy，我觉得有一些可能性会指《流浪地球》。  从好莱坞的思维出发，一部影片已经这么成功了，而且卡梅隆也知道这个电影只是改编了小说里面的部分的情节，你乘胜追击，把后面的部分拍出来，拍成《流浪地球》三部曲，我觉得这个理解是可以的。 到底谁更适合拍《三体》？ 周黎明@《今日影评》：还有一个是现场绝对译错的，就是卡梅隆说了一句，如果你看到《三体》在美国的销售突然出现猛增的话，那是因为我做了推荐。销售猛增这个词现场被翻成了宇宙飞船，这个词就完全是错得比较夸张了。  所以我觉得，对话当中出现这种情形有些是属于译错，但有些可能是理解的一些区别吧。但是有一点我们可以肯定，就是我们发现卡梅隆对于《三体》也是非常喜欢的。但是我们注意到刘慈欣自己却回答，《三体》还要再等一等。 我觉得首先是一个法律原因，《三体》实际上在2015年就开拍了，只不过是没有拍出来。所以现在《三体》电影包括剧的版权是在游族影业那儿，刘慈欣是不能把它再卖给别人的。  我们也看到，因为这样的谈话流露出来之后，很多网友就去游族影业之前的CEO孔二狗的微博下面就去声讨。那之后我们看到孔二狗其实在微博里面也发表了自己的声明，他说现在已经离职，已经不是CEO了，所以说耽误了《三体》。 其实他要说这件事情跟自己已经没有这么直接的关系了。但是看得出来，大家都非常地期待《三体》早一点出现。还有一个很重要的原因，其实就是很多人包括当时的现场观众，我能够感受到他们希望我或者希望刘老师来问卡梅隆你愿不愿意拍《三体》。  网上很多人是不看好我们中国电影界能够把它拍好，所以现在网上大家做这个普通的粉丝游戏说谁适合拍，报出来的导演名字基本上都是国外的人，有说诺兰的，有说雷德利·斯科特的。我觉得也许最适合拍《三体》的导演还没出生都有可能，可是卡梅隆这么喜欢。 卡梅隆希望《三体》被拍成电影吗？ 周黎明@《今日影评》：我觉得他的意思就是等到时机成熟了再拍，比匆匆忙忙拍出来更好。比如他举到《沙丘》这么一部科幻小说，好几部，我忘了七部还是什么小说，他说之前是大卫·林奇拍的，非常了不起的导演，但是电影比较失败。 所以我觉得他对于伟大的科幻文学是有很高的敬畏心。所以跟我们很多网上的理解是反的。网上理解觉得这个小说很红，我想拿过来做，我觉得卡梅隆先生恰恰是相反，因为他恰恰太看得起这个小说。所以他觉得，你要去拍这个小说的人，可能得做好充分的准备。  《流浪地球》这样2.3万字的一个小说，它被改编成科幻电影之后，它是一个什么样的体量。我们也用数字来说话，《流浪地球》筹备了四年的时间，在筹备期间共有三千多张概念设计图，八千多个分镜，团队人数更是达到七千人之多。 我们离《三体》还有多远？ 周黎明@《今日影评》：《三体》的文字体量是《流浪地球》的39倍，所以它是非常浩瀚的。你要搬上银幕和屏幕的话，不可想像的庞大。我是觉得不一定就是说，一上来就把自己野心设得那么大。  我觉得我们现在能看到《流浪地球》的进步，这个是个好事，但是《流浪地球》这样的影片需要一批，然后需要不同的类型，跟《流浪地球》类型不一样的科幻故事出来，然后一部一部往上走。 《流浪地球》对推进《三体》有什么作用？ 周黎明@《今日影评》：所以《三体》这部电影有点像珠峰上面的一颗明珠，哪一天如果我们能够摘取到了这颗明珠，可能说明我们面向星辰大海的这个征程往前走了一大步。  像他们两位说的，就是你是整个时代到了这一步，然后整个市场要拥抱这个类型。但是未来的路肯定很长，中间有很多很多的曲折。如果连续出现几部科幻大片票房失败了，可能大家都觉得中国的票房又看不到前景了。 这种情形是可能会出现的，但整体上讲肯定是在往前走，我们要需要一大批、要需要源源不断的优秀的作品出来，然后我们需要越来越多的观众能够真正欣赏这个类型。 |
|
|
