|
这是一档视频动新闻栏目，实时追踪全球外企动态，周一到周五5位主播帮你解读热点，中、英双语呈现丰富资讯。 主播说： 美国办公用品零售巨头欧迪办公近日与阿里巴巴达成合作，阿里将在合作初期搭建一个新的网络访问地址，连接欧迪办公的网站，向美国中小企业提供服务和独家折扣，今后还将扩展服务范围，提供物流及销售渠道，这也是阿里巴巴在美国建立的第一个重量级合作伙伴关系。 这项合作能够使阿里接触到欧迪办公的1000万商业客户和1800家销售代理，从客户资源、服务理念到物流网络，未来阿里在美国市场的价值不可估量。 此前，谷歌也与京东达成战略合作。今年双方合作的第一项成果正式落地，京东开始通过谷歌电子商务平台向美国市场销售键盘、耳机等500种商品。 事实上，美国线上的零售市场蕴含着很大机遇。一方面，美国消费者网购趋势还在发展，电商市场一片蓝海。另一方面，美国线下零售遭遇寒冬，线上零售可借机突围。在这个机遇与挑战并存的时刻，阿里和京东此举无疑是个明智的选择。 巴斯夫携手美的开发更清洁家用电器 BASF And Midea Co-develop Solutions For Cleaner Household Appliances 巴斯夫和领先的电器制造商美的集团股份有限公司（美的）签署了创新战略协议，双方将加强合作，将更多巴斯夫的先进解决方案应用于美的家用电器。 BASF and Midea signed on March 6 a strategic collaboration agreement on the application of more advanced solutions from BASF to Midea’s household appliances. 根据该协议，双方将一起探索巴斯夫先进材料和创新解决方案在美的电器上的应用，包括冰箱、空调、洗衣机、净水器和热水器。 According to the agreement, BASF and Midea will explore the applications of BASF’s advanced materials and innovative solutions to Midea’s electrical appliances portfolio, which includes refrigerators, air conditioners, washing machines, water purifiers and water heaters. 巴斯夫的创新解决方案将为美的等家电制造商合作伙伴提供多种优势。 BASF’s material solutions offer many advantages for manufacturing partners such as the Midea Group. 巴斯夫的聚氨酯绝缘材料将改善家用电器的能耗和预期寿命；过滤系统将有助于消除室内的甲醛污染，保持室内空气的清洁。 BASF’s innovative polyurethane insulation materials help improve the energy performance and life expectancy of household applicances, and Formaldpure filters can reduce indoor formaldehyde pollution and keep indoor air healthy for homeowners. 作为合作的一部分，巴斯夫还将开发符合美的洗衣机的洗衣液表面活性剂。该解决方案能够在洗衣过程中保护衣物，从而延长衣服的整体穿着周期。 As part of the new partnership, BASF will develop a surface active agent for laundry detergents compatible with Midea’s washing machines. This solution also helps protect the garment during washing, thus further extending its overall life. 欧司朗推出园艺研究专用照明系统 Osram Unveils Grow Light System For Horticulture Research 欧司朗近日宣布推出基于LED的最新植物照明系统Phytofy RL。此款照明系统是为了满足研究人员日益增长的需求而特别研发的一款研究用灯具。 Osram has launched a LED-based plant research luminaire system Phytofy RL. This system was developed to meet the growing demands of researchers. 研究人员和现代农场工作者可以在实验室或气候室中使用该照明系统，开发新型植物光照和生长配方，以期让植物在质量、产量和风味方面达到预期结果。 Modern agriculturists and researchers can use Phythofy RL in the lab or in climatic chambers in order to lead to desired outcomes in plant quality, yield and flavor. 该植物照明系统可以利用各种不同波长和强度的光照选择性地干预农业作物和观赏作物的代谢过程，并对产量、色泽、口感以及其他特征加以控制。 Phytofy RL plant lighting system’s various light wavelengths and intensities allow selective intervention in the metabolic processes of agricultural crops and ornamental crops. Yield, coloration and taste as well as other features can be influenced in this way. 此系统软件由欧司朗与植物生物学家共同开发，其直观的图形用户界面使用非常方便。此外，该软件亦可集成到气候室系统中，让气候室制造商也能从中受益。 The system software was developed by Osram together with plant biologists and can be used intuitively via the graphical user interface. Manufacturers of climate chambers benefit too, with integration possible in their systems. Phytofy RL目前已被美国国家航空航天局和密歇根州立大学采用。同时，欧司朗正在慕尼黑大学的一个气候室内利用该软件进行生长、花青素和口感方面的研究。 Phytofy RL is already being used by NASA and Michigan State University. Osram is using it to carry out research of growth, anthocyanins and taste, conducted in a climate chamber at the TU Munich. 特斯拉表示Model 3延期是因标签印刷错误 Tesla Says Model 3 Delays Resulted From Misprinted Labels 电动汽车制造商特斯拉表示，中国海关推迟该公司最新车型Model 3的发货，原因是这些车型的标签印刷错误。 Electric car maker Tesla said Chinese customs authorities delayed shipments of the company’s Model 3 sedans into the country because labels for the vehicles were misprinted. “这次疏失是由于一些Model 3车辆上的标签打印错误所导致的。”特斯拉的一位发言人表示，“我们已经与海关总署达成了整改方案，并正密切合作，争取尽快恢复车辆通关过程。” “This error resulted from misprinted labels on certain Model 3 vehicles,” a Tesla spokesperson said. “We have already reached a resolution with Chinese customs, and we are working closely with them to resume clearance procedures on these vehicles.” 该公司说，其Model 3在中国的销售没有受到此次混乱的影响。 The company said its Model 3 sales in China weren’t affected by the snafu. 据悉，该公司股价在本周二中午的交易中下跌了约1.2%。 The company’s shares were down by about 1.2 percent in midday trading Tuesday. 日产汽车前董事长卡洛斯·戈恩获准保释 Ex-Nissan Chief Carlos Ghosn Is Granted Bail 据外媒报道，东京地方法院当地时间5日表示，批准日产和雷诺前董事长卡洛斯.戈恩的保释申请，保释金为10亿日元(合900万美元)，作为保释条件，他必须留在日本，不得试图销毁证据。 Tokyo District Court on March 5 said that Ghosn, the former chief of Nissan (NSANF) and Renault (RNLSY), could be released on bail of 1 billion yen ($9 million) with the conditions that he remain in Japan and be prevented from seeking to destroy evidence. 他的新律师平中一郎说，本周二获得保释的条件包括摄像头监控，以及限制他使用电脑，从而限制他与其他人士交换信息。 The conditions of the bail he was granted Tuesday includes monitoring by surveillance cameras and restrictions on his use of computers in order to limit how much information he can exchange with other people, according to his new lawyer, Junichiro Hironaka. 戈恩在法国的律师本周表示，他们已向联合国递交了一份报告，称在戈恩被长期拘留期间，他的基本权利受到侵犯，他们称之为“非人道”的条件。 Lawyers for Ghosn in France said this week that they have submitted a report to the United Nations, claiming violations of his fundamental rights during his lengthy detention under what they called 'dehumanizing' conditions. 去年11月19日，全球汽车业最著名的人物之一戈恩被日本东京地方检察厅检方逮捕。 One of the most prominent figures in the global auto industry, Ghosn was arrested by Japanese prosecutors on November 19. 推荐你看 外企头条丨7-11取消24小时营业，深夜少了一个去处丨Bilingual 外企头条丨大数据怎样改变快消行业？贝恩告诉你丨Bilingual来源 / 经济日报·外企头条工作室 编辑 / 杜秀萍
|
|
|
