|
一些人们熟知的汉语词汇，要将其翻译成正宗、地道的English文字，是非常不容易的，由于语言、文化背景的不同，很容易掉入“中式英语”的陷阱，于是就有了Chinglish这个单词。试将下面几个汉语词汇用正宗、地道的英文写出来： 1 正宗英语 2（人的）许多方面 3 您为什么不喜欢这则广告？ 4 肝肠寸断 5 打官司  1 正宗英语，很容易被写成authentic English, 或genuine English, 歪果仁肯定看得懂，但却既不正宗，也不地道。Authentic的意思是值得信赖、不可复制、可以验证，多用于官方文件。而genuine的意思是真实的、准确的，所以这样翻译非常生硬。其他容易想到使用的生硬单词还有 accurate, actual, authoritative, bona fide, certain, dependable, dinkum, factual, faithful, lawful, legitimate, on the level, pukka, pure, real, reliable, true, true-to-life, trustworthy, truthful, undisputed, valid, veritable, 用于翻译都不大靠谱。 正宗的译法是：native English, 或original English。这是因为汉语容易带感情色彩，而英语在叙述具体事物时，要求实实在在。Native指出自讲英语的国家本土，original表示未经改动、原封原样、原汁原味的。  2（人的）许多方面，容易翻译成many sides, many aspects, 但凡是有生命的个体，是指一种行为方式，只是现代汉语习惯用“方面”来表达，就像“口水”不能说成“嘴水”一样。正宗的译法是in many ways。 3 您为什么不喜欢这则广告？ 容易翻译成Why don’t you like this advertisement? 有没有人想到用What don’t you like this advertisement? 因为除非是十分痛恨这个广告，一般来说，对方想知道的是，这则广告里面的什么东西招您不喜欢。 4 肝肠寸断，一般会想到使用“意译”，比如be extremely sad, deeply grieved，网上搜索的翻译是“Liver and intestines are cut into inches”，实在是太生硬了。老外习惯说be heartbroken，但这样的翻译文字的色彩和意境不够，我的翻译是“My heart is broken into a million pieces”。 5 打官司, 一般会想到go into court, engage in a lawsuit, to go to law, litigate, 我的翻译是“pursue legislative action”。  |
|
|
