 当今美式英语逐渐流行起来，并且也已英国人承认是存在的，他们开始学习使用比较简单化的美式英语，连其他英联邦国家。如澳大利亚、新西兰、爱尔兰、加拿大、南非、印度等也开始学习美式英语。虽然美式英语同英式英语一样，都是标准英语，但是其在语音、词汇和语法等方面却存在着一些差异。那么，究竟存在着那些差异呢？ 一、语音方面 (1) 美式英语元音鼻化，英式英语中元音都不鼻化。 (2) 美式英语中重读元音比英式英语中读得长些。如：been[bi：n](美)/[bin](英)，again[gein](美)/[gen] (英)。 (3) 在标准英语中，字母r在元音之前才发音，在美国英语中r不管在词中什么位置都发音，而且还对其前面元音的发音产生影响。像car，turn，learn，offer等词发音，两种英语的发音听起来就不同。 (4) 在美式英语中，元音之间的t和d都读成轻浊辅音[d]。因此，writer读成[raider]和rider[raidar]听起来一样。在英式英语中，元音之间的t仍是清辅音，write读成[rait]，rider[raid]。 (5) 在-u和-ew之前，英国人把n-，d-，t-读成 [nj-，dj-，tj]；而美国人则根据拼写来读音。如：tune[tju：n]，new[nju：](英)/[tu：n]，[nu：](美)。 (6) 在英式英语中，-tile结尾的词读成[-tail]，而在美式英语中则读成[-til]。例如：fortile [f：tail](英)/ [f：til](美)。 (7) borough和thorough两个词在美式英语和英式英语中的发音也不相同，英国人读成[bΛr]和[Λr]，而美国人则读成[bΛrau]和[Λr]。 二、拼写方面 美国的英语拼写较于英国的简单 ① 有些英式英语中our结尾的单词，在美式英语里面写作or，一般省去u，比如： 英式英语：behaviour，colour，humour，neighbour 美式英语：behavior，color，humor，neighbor ② 在英式英语中一般以l结尾的单词，后面如果加后缀，是要双写l 英式英语：levelling，quarreller， marvelled 美式英语：leveling，quarreler，marveled ③ 在英式英语中常用．gramme结尾的单词，在美式英语中通常写成gram 英式英语：centigrame，decigrame，milligrame 美式英语：centigram，decigram，milligram ④ 在英式英语中tre结尾的单词，在美式英语中变成了ter 英式英语：centimetre，centre，decimetre 美式英语：centimeter，center，decimeter ⑤ 有些词在英式英语中以-ise结尾，在美式英语中以-ize结尾。 英式英语：analyse，civilise，memorise，organise，recognise 美式英语：analyze，civilize，memorize，organize，recognize ⑥ 有些词在英式英语拼写作-ogue，美式英语中是以-og结尾 美式英语：catalog，dialog，analog 英式英语：catalogue，dialogue，analogue 三、语法方面 在语法方面，美式英语与英式英语相差不大，主要表现如下情况： (1) 在某些情况下，美国人用一般过去时，而英国人则用完成时，如：你们放假了吗?Did you have a vacation?(美)，Have you had your holidays(英)? (2) 在某些情况下，美国人和英国人对have一词的用法也稍有不同，例如：你有一台随身听吗?Do you have a walkman(美)，Have you(got)a walkman? (3) get一词的过去分词美国人拼作gotten，而英国人则拼作get，例如：我已经真正了解它了。 I’ve really gotten to know him(美)， I’ve really got to know him(英)。 (4) 虚拟语气在美式英语比在英式英语中用得多，这主要是用在正式文件中。例如：我们坚持会议应尽快召开。we insist mat a meeting be held as soon as possible(美)，而在英式英语中这些结构不常见，而更多是使用should“动词不定式，而不用虚拟语气，如上句在英式英语中应写为：we insist mat a meeting should be held as soon as possible。 (5) 在打电话时，美国人常说，Hello，is this Ted?英国人则用Hello is that Ted? (6) 在正式文件中美国人认为like用作连词是错误的，他们一般用as，但英式英语从16世纪初开始一直是把like用作连词。例如：没人像我这样疼你，Nobody loves you as I do(美)／Nobody loves you like I do(英)。但在非正式口语中，许多美国人也喜欢用like，而受过教育的英国人则喜欢用as或as if。如：天好像要下雨了，It looks like it’s going for rain／It looks as it’s going for rain(英)。 四、习惯用法方面 美语与英语在习惯用法上也存在着明显的差异。比如，英国英语在虚拟式中往往要加should，而美语大都不用。表示“有”或“没有”的概念，英语用to have／I haven’t got，美语则用to have／don’t have；“不得不”、“必须”做什么，英语用to have got to do something，美语只须说to have to do something．‘‘假期临时工”英语用holiday jobs，美语用summer／temporary jobs。 尽管英式英语和美式英语有这么多的区别，但是这也不妨碍英语爱好者学习，建议从两者选一种学习，尽量别混淆了。相对而言，美式英语比英语英语要简单一点。学习完这些差别之后，可以找个英语母语使用者聊天来感受这种差别，可以关注口语侠app，欧美外教一对一交流。 |
|
|
