“吃瓜”“暖男”“异地恋分手”...学6个地道实用又好玩的英文表达

1. 吃瓜

我们常说的“吃瓜”中的“瓜”用英文怎么说？

我提供一个表达：tidbit，英文释义是a piece of interesting information，即“趣闻”的意思。碰到猛料时，我们可以称它为a juicy tidbit—《Crazy Rich Asians》一书中就是这样用的。

相应的，“吃瓜”可以说成savor/relish/enjoy the tidbit。

A tidbit a day, keeps troubles away.

每日一刷，瓜到病除。

2. 暖男

这周社群的“每日一词”中有一个是“antidote”，字面意思是“解毒药”，常被引申用于表示“起缓解作用的方法或手段”。米歇尔·奥巴马在她的新书中3次用到了antidote，其中有一处是这样的：

她说奥巴马是soothing antidote，我一下子想到“暖男”（当然“暖女”也适用）。那个听你倾诉，帮你分忧的男人不就是soothing antidote吗？

你有病，我是药。

平淡也温暖，无语也浪漫。

3. 明明可以靠颜值

如何用英文表达“明明可以靠颜值”？

查字典时不小心碰到了trade on，韦氏词典中有一个例句，看了一眼就记住了：

He wants to succeed by working hard instead of just trading on his good looks.

这里的'trade on his good looks'就是“靠颜值”。

4. 以其人之道还治其人之身

这周读《经济学人》，读到这样一句: ... American authorities should respond in kind.嘿！这个respond in kind不就是“以其人之道还治其人之身”吗？

查了下牛津高阶词典，例句中就用了responded in kind，中文也译成了“以其人之道还治其人之身”，真是个简洁实用的表达。

5. 见机行事