|
今年两会期间，在总理记者见面会上担任翻译的仍是人们非常熟悉的那个人——张璐。这已经是她第9此担任总理翻译了。她是我国的首席翻译官，自2010年来，除去2013年，其余9年全部是由张璐担任记者会翻译，因此张璐也被人们称为“翻译官中神一般的存在”！
张璐就聪明好学，虽然家境普通，但是她却是一个不服输的人。因初中成绩出色，张璐被保送到山东省实验中学。山东省实在山东属于顶尖的中学，放言全国也是一流名校。张璐从小便有英语天赋，英语成绩相当突出，因此她高考时报考了是外交学院国际法系。
但是在毕业之后，出于对英语的兴趣，她并没有从事法学相关工作，而是决定报考外交部翻译室。众所周知，外交部挑选翻译人员时是相当严格的，需要经过难度极大的初试和复试，及时最后通过了复试，考生还要接受淘汰率高达96%的“淘汰式”培训，张璐作为一名非科班出身的学生，顺利通过了所有测试。
成功考入外交部的张璐并没有停止学习，她又考取了威斯敏斯特大学学习外交学专业，并且拿到了硕士学位，慢慢的开始在翻译界崭露头角。2007年，张璐第一次在外交部记者会上作为翻译亮相，开启了她梦幻般的翻译生涯。2010年，她第一次成为总理记者见面会翻译官，在现场流利的翻译出总理引用的古诗词《离骚》，瞬间走红，随后的十年里，她9年都担任总理记者会翻译官。
张璐凭借巧妙绝伦的古诗词翻译惊艳全国，同时她还拥有着高颜值和优雅的气质，一时间获得粉丝无数，被称为国民翻译女神。下面是几条她的翻译作品，我们一起来感受一下： 1、余心之所善兮，虽九死其尤未悔。翻译为：For the idea that i hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die。 2、苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。翻译为：I shall dedicates myself to the interests of the country in life and death irrespective of personal will and world。 3、合则两利，斗则俱伤。翻译为：A peaceful and harmonious bilateral relationship between these two countries will make both winners，while a confrontational one will make both losers。 4、不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。we have no fear of the clouds that may block our sights，As we are already at the top of the hight。 这只是一小部分摘抄，其实中英文之间由于固有的文化差异，如何将中文的内涵恰如其分的用英文表示出来是非常难的，而张璐的翻译令人拍手叫绝，但是张璐并不满足，她常挂在嘴边的一句话就是：哪怕再给我多一秒钟，我还能翻译得更准确。
曾经有人质疑，这肯定是事先准备好的，但是他们不知道的是，在记者会上记者们要问什么问题，记者肯定不会跟你串好词，因此每次开会之前张璐都要做大量的准备，加班到晚上两点是常有的事。正是因为这份坚持不懈的努力，张璐才能成为翻译界的“女神”！ |
|
|
