|
英语口语 此生能遇见你，已然 幸福得一塌糊涂 Jimmy's Note 吉米老师前言：到底谁才是fashion king? 双语阅读 来源：BBC英语 提到戴安娜王妃，我们总是无法忘记她姣好的面容和卓越的时尚品味，时隔多年，“戴安娜式优雅”依旧盛行，她的两位儿媳凯特和梅根也经常模仿其穿衣风格。
Princess Diana was one of the most fashionable women of her time, and Meghan Markle is quickly becoming a royal style icon in her own right. Here, we look back at all the times Meghan has paid sartorial tribute to her late mother-in-law. 戴安娜王妃曾是走在时尚最前沿的女人，如今，梅根也凭借自身条件成为王室的时尚标杆。今天我们一起来看看梅根通过衣着向婆婆戴安娜王妃致敬的照片。 Coordinated Green Coats 色调协调的绿色大衣
On Commonwealth Day in March 2019, Meghan stepped out in a green Erdem coat with black detailing reminiscent of a similar look worn by Princess Diana in 1982. 2019年英国联邦纪念日，梅根身穿绿色艾尔丹姆大衣，细节处点缀黑色装饰，与1982年戴安娜王妃的打扮非常相似。 Formal and Sparkling 正式的亮片连衣裙
In, 1990, Princess Diana attended a ball at the Royal Lancaster Hotel wearing a flashy Catherine Walker dress. Nearly 30 years later, Meghan Markle stepped out in an eerily similar, glittering Roland Mouret gown. 1990年，戴安娜王妃出席皇家兰开斯特酒店宴会时身穿Catherine Walker连衣裙。30年后，梅根·马克尔也穿上了罗兰·穆雷家的同款连衣裙。 A Bright Combo 亮色组合
During a visit to Hong Kong in November 1989, Diana paired red and purple in a vibrant ensemble. Meghan worked with a similar color palette while on a visit to Birkenhead in January of 2019. 1989年11月戴安娜访问香港期间，曾穿过一套艳丽的红紫色套装。今年一月，梅根访问伯肯黑德时也效仿了同色系搭配。 A Triangular Pattern 三角式
In 1986, Princess Diana wore this navy blue and white dress while visiting Saudi Arabia. Meghan wore a modern design with a similar pattern while on her first solo engagement as a royal, at the opening of an art exhibition. 1986年，戴安娜王妃访问沙特阿拉伯时穿过一件蓝白相间的连衣裙。梅根第一次以英国王室成员身份亮相时选择了款式相似的黑色连衣裙。 Twins at Royal Ascot 阿斯科特赛马会上的“姐妹装”
Both Diana and Meghan looked proper in black-and-white ensembles at Royal Ascot. Meghan chose to wear Givenchy, the same designer she wore on her wedding day, for her first time at the race. 戴安娜和梅根都曾在王室阿斯科特赛马会上穿过一身得体的黑白相间西装套装，梅根所穿的服装品牌是纪梵希，与婚礼上的衣服出自同一位设计师。 The Pantsuit 长裤套装
In 1990, Princess Diana stepped out in a blue suit while attending a charity concert at the Royal Albert Hall in London. Meghan wore a similar power suit by Altuzarra while attending the WellChild Awards with Prince Harry, a ceremony which honors children coping with illness in the United Kingdom. 1990年，戴安娜王妃出席伦敦皇家阿尔伯特音乐厅的慈善音乐会时，穿过一套蓝色西装。梅根和哈里参加WellChild慈善颁奖典礼时穿过一套权力西装。 Blue and green 蓝绿色格子大衣
In 1987, Princess Diana wore a plaid dress with a lace collar while at the Bute Highland Games in Scotland. Meghan chose a similarly patterned Burberry coat for an official visit to Scotland with Prince Harry during their engagement. 1987年，戴安娜王妃苏格兰比特郡高地运动会上，身穿蕾丝领格子大衣。梅根和哈里正式访问苏格兰期间也曾穿过一件类似的巴宝莉大衣。 Casual in jeans 休闲牛仔
Diana served up some serious '90s vibes wearing these high-waisted, faded jeans paired with a crisp white button down. Meghan Markle matched the look by wearing a classic white shirt with a pair of her favorite jeans at the Invictus Games last fall. 戴安娜曾在90年代掀起穿高腰褪色牛仔裤和白色衬衣的潮流。去年秋天，梅根在出席“不可屈服运动会”时的穿搭——经典白色衬衣和破洞牛仔裤，也与戴安娜当年非常相像。 Matching necklines 同款领口
Princess Diana wore her high-necked evening gown to attend a reception at Spencer House in London, while Meghan chose the style as her second dress on her wedding day. 戴安娜曾在伦敦斯宾塞庄园出席一次接待会时穿过一件高领晚礼服。而梅根在自己的婚礼当天穿的第二件礼服也是相同款式。 Pretty in glen plaid 威尔士亲王格
In 1988, Diana picked a sleek glen plaid suit to wear while traveling through Paddington Station in London. Meghan sported an updated version of the look, this off-the-shoulder Theory jacket, during a visit to Wales. 1988年，戴安娜挑选了一身平整光滑的威尔士亲王格西装穿过伦敦帕丁顿车站。梅根访问威尔士时穿的露肩格子夹克更像是改进过的版本。 Bright red dresses 艳丽的红裙
While attending the premiere of Julie Walter's film Just Like a Woman in 1992, Diana wore a red silk gown designed by Victor Edelstein. Meghan Markle mirrored the scarlet look during a pre-engagement appearance on the Today show. 1992年戴妃出席朱莉·沃尔特的电影Just Like a Woman首映时身穿一件由Victor Edelstein设计的红色丝绸晚礼服。梅根订婚前参加美国今日秀时穿的亮红色连衣裙，衣领的设计就与当年戴妃那件非常相似。 Oversized hats 超大宽檐帽
In 1987 Diana wore a Philip Somerville hat during a walkabout in Munich, Germany. Meghan imitated the look by wearing a wide-brimmed hat to the 2018 Anzac Day service in London. 1987年，戴安娜在德国慕尼黑旅行时戴过一顶Philip Somerville帽子。梅根在2018年伦敦澳新军团日也效仿婆婆的装扮，戴了一顶宽檐帽。 Trendy in tuxedos 无尾晚礼服
In 1987, Diana wore a chic tuxedo with hot pink details out to a nightclub. The Duchess of Sussex chose a similar ensemble, a black Givenchy pantsuit, during a visit to Ireland. 1987年，戴安娜曾穿过一套非常时髦的无尾礼服套装，内搭细节处用亮粉色点缀。而苏塞克公爵夫人访问爱尔兰时所穿的黑色纪梵希套装款式与戴安娜那套非常相似。 Navy blue belted dresses 深蓝色束腰连衣裙
Diana wore a sleek navy blue dress while visiting the Tashinkaya Hospital in Moscow in 1995. Meghan chose a similar look while attending a polo match in Windsor. 戴安娜在1995年参观莫斯科Tashinkaya医院时穿过一件深蓝色无袖束腰连衣裙。梅根在温莎城堡出席马球比赛时的穿搭也和戴妃那件非常相似。 Glamorous in Pink 迷人的粉色
The blush pink Carolina Herrera dress that Meghan wore to Trooping the Colour immediately reminded us of Diana's off-the-shoulder look for a night out at the Royal Ballet in Germany in 1987. 梅根在英国皇家军队阅兵仪式上穿的那件粉红色连衣裙立刻让人忆起1987年戴安娜在德国参观皇家芭蕾舞团时所穿的露肩礼服。 Classic Berets 经典贝雷帽
Royal women know the value of a good hat. Diana once wore a beret to the Braemar Highland Games, while Meghan wore a white version of the statement accessory at the Commonwealth Day service in London just weeks before her wedding to Prince Harry. 王室女性都知道一顶好看的帽子的重要性。戴安娜曾戴着一定贝雷帽去布雷马高地运动会。梅根在婚礼前几周在伦敦英联邦纪念日戴了一顶同款白色贝雷帽。 Powder blue print 灰蓝色印花
During a trip to Saudi Arabia in 1986, Princess Diana was photographed in a blue-and-white floral Catherine Walker ensemble. This summer, Meghan opted for a very similar Oscar de la Renta dress at a wedding with Prince Harry. 1986年，戴安娜去沙特阿拉伯旅游时被拍到身穿Catherine Walker蓝白印花裙。今年夏天，梅根在一次婚宴上也选择了Oscar de la Renta品牌的同款连衣裙。 Pinstripes 条纹
The Princess of Wales once chose a pinstriped blazer over a navy blue shirt for a walkabout in Sheffield. The Duchess of Sussex clearly likes the pattern as well; she wore a pinstripped midi dress from Altuzarra for an appearance at the Commonwealth Youth Forum reception earlier this year. 戴安娜王妃曾在谢菲尔德进行短途旅行时穿过一件竖条纹外套，内搭深蓝色衬衣。而苏塞克公爵夫人也喜欢相同的款式。今年，她身穿来自Altuzarra 品牌的条纹连衣裙亮相英联邦青年论坛接待会。 Navy lace 蓝色蕾丝
In 1996, Princess Diana looked stunning in a sparkly navy blue dress for an evening event. Proving the shade never goes out of style, Meghan wore an equally regal navy lace ensemble years later while promoting her TV show Suits. 1996年，戴安娜王妃在一次晚会上身穿一件深蓝色蕾丝连衣裙惊艳亮相。多年后，梅根在一次电视节目中也穿过一件相似的礼服，这证明深色永不过时。 Pink coat dresses 粉色风衣裙
In 1995, Diana wore a light pink Versace coat dress while visiting a regiment. The Duchess of Sussex wore a modern take on the look while visiting the Nelson Mandela Centenary Exhibition at Southbank Centre in London. 1995年，戴妃曾穿过一套浅红色范思哲风衣裙访问一个军团，苏塞克公爵夫人去伦敦南岸艺术中心参观纳尔逊·曼德拉百年诞辰展览时所穿的服装与戴妃当年非常相似，但更具现代感。 |
|
|
