方言读唐诗，乡音知多少

2019.3.21 二月十五·周四

春 ● 分

宜

方言读唐诗

你试过用家乡话读唐诗吗？

外国人读唐诗又是怎样的呢？

点击观看全民参与的方言读《春晓》！

粤语、闽南语、四川话……

感受不同语言碰撞出的奇妙火花。

◎李华摄影

春天里，总是要下雨的。

下雨天，也最好去睡觉。

也许，那是一个最难将息的乍暖还寒季节。

也许，那是一场突如其来的穿林打叶暴雨。

风雨如磐，是大自然的随心所欲。

人又能怎么样呢?

也只能把风声雨声当作催眠曲。

好在一觉醒来，风也去雨也停。

阳光照进窗户，到处都是鸟儿们兴高采烈的歌唱。

没错，处处闻啼鸟。

鸟儿们唱得如此欢快，只能说明清晨的阳光十分明媚，雨后的空气格外清新，生机勃勃的大自然也才特别喧闹。

这真是一个让人喜悦的春晓。

喜悦是主旋律和基本调性，伤感和惆怅则是次要的。

如果事情不是这样，那么这首诗的顺序就该倒过来:

怎么样，不对了吧?

不对是因为不真实。

真实情况是：诗人被鸟叫惊醒，第一时间就感受到了雨后初晴的清新明媚，急于传达的则是对大好春光的满心欢喜。然后才会回想起“夜来风雨声”，也才会关切地想到和询问“花落知多少”。

◎李华摄影

伤感和惆怅，只能在欣喜之后。

这就跟同类题材的作品多有不同。

比如李清照: 

同样是“夜来风雨声”，同样是“春眠不觉晓”，也同样关注着风雨交加之后的满地落英，李清照的“绿肥红瘦”是实，孟浩然的“花落知多少”是虚，而且无须回答。

因为重点是“处处闻啼鸟”。

主题也不同，孟浩然是喜晴，李清照是伤春。

这当然由于个性有别，却也是时代使然。

初唐和盛唐的诗总体上是青春年少的。

即便伤感惆怅，也是人生初展的少年时代那轻烟般莫名的哀愁。

所以尽管悲伤，仍然轻快；虽然叹息，总是轻盈。(请参看李泽厚《美的历程》)

真正伤春的诗词，比如“风不定，人初静，明日落红应满径”(张先)等等，要到中晚唐和两宋。