【原】日本童谣 故乡

介绍第五首日本童谣。和上次的《春天来了》一样，这首童谣也为高野辰之作词，冈野贞一作曲。发表于一百多年前的1914年。

作曲者冈野贞一是虔诚的基督教徒，14岁接受洗礼后，在教会有机会向宣教士学习管风琴演奏，后来又在东京艺术大学的前身东京音乐学校专攻西洋音乐，他的作曲中多用三拍子，据分析是受赞美歌的影响。

歌词分为三段，体裁工整易懂。第一段回想在故乡和小伙伴度过的岁月，第二段是自己背井离乡在外谋生中对父母朋友的想念之情，第三段表明了实现鸿鹄之志后定要衣锦还乡，回到山清水秀的故乡。

三段一气呵成遥相呼应，仿佛一封家书，质朴感人。一百多年前的人们和现在一样，也是志在立身出世报答家乡，只是现在交通和互联网发达，人和人之间近在咫尺了，故而对于情感交流反而容易远在天边了。

这首日文童谣和我粗劣的中文编译能否给你一点故乡的眷恋呢。

故  郷

高野辰之作詞　岡野貞一作曲

兎(うさぎ)追いし　かの山
小鮒(こぶな)釣りし　かの川
夢は今も　めぐりて
忘れがたき　故郷(ふるさと)

如何(いか)に在(い)ます　父母(ちちはは)
恙(つつが)なしや　友がき
雨に風に　つけても
思い出(い)ずる　故郷

志(こころざし)を　はたして
いつの日にか　帰らん
山は青き　故郷
水は清き　故郷

故  乡

高野辰之作词  冈野贞一作曲  葛岚屏编译填词

还记得那时候逐兔山上 还记得那时候垂钓河旁 曾经的好时光常记心头 梦里牵魂里绕我的故乡

慈祥的老父母是否安康 亲爱的好朋友是否无恙 风里走雨里行志在四方 难忘怀依旧是我的故乡

人生的道路是多么漫长 待实现凌云志荣回故乡 山青青草木深我的故乡 水碧碧鱼常游我的故乡