这套超小公寓位于德国柏林莫阿比特地区的一套建于1900年代的老房屋中，布局虽然是极端的小，但厨房，浴室，卧室，客厅却各就各位，井井有条。这全得益于建筑师合理的空间安排。 The design brief for this Berlin flat renovation, in the district of Moabit, not only included the challenge of sensitively updating an Altbau (early 1900’s), but included the added element of its charming small size – measuring just 21sqm. Like many buildings of its era, the original layout of the flat had been two very small but separate rooms, presumably one of them being a kitchen, with a shared toilet located in an outbuilding downstairs. In an effort to modernise the flat a previous owner had substituted the former kitchen with a more convenient private bathroom. This had the added effect of unbalancing the overall proportions of living/sleeping/cooking/washing space in the flat. The challenge with tacking this now disproportionate plan was to re-calculate the needs of a modern day occupant and to somehow re-distribute the space within the structural outer walls of the flat in a way that felt balanced and in doing so to maximise the potential of every available cm. ▼从客厅看厨房与入口方向
▼ 从厨房看向客厅
首先建筑师大刀阔斧的拆除了房间内的所有隔墙，重新规划空间并合理利用层高，安装了焕然一新的厨卫设备，并采用8厘米钢梁，减少垂直方向的空间损耗，利用卫生间和入口门廊上空赢得多余的使用面积，打造出一个安睡小阁楼。更妙的是，还利用多余的面积沿床靠窗安置了一块小突起，这里不仅能放书本和笔记本，甚至还有一部分面积做成玻璃桌面，而这块桌面也是卫生间的玻璃顶，让卫生间享受到来自厨房方向的自然光，整个房间没有任何暗室。 A blank canvas was the only solution so all interior walls were removed as well as the many remaining surface layers of previous years. For the clients, the newly renovated flat would ideally include a comfortably proportioned living/sleeping area, a small, but fully equipped kitchen with plenty of storage and modern conveniences, a compact bathroom complete with luxury rain-shower, large washbasin and WC and enough discreet storage to suit the needs of its new owner, with some Jugendstil design touches, referencing the original period of the flat. The previously neglected screed-covered original floorboards were uncovered, restored and white-washed with substitute salvaged planks where needed, an insulated new ceiling replaced the dust-filled old one and all sanitary installations were re-fitted and modernised to give the flat a clean, comfortable future life.
▼剖面，在卫生间和入口门廊上空打造出一个安睡小阁楼，并利用多余面积给卫生间安放了一块能引入自然光的玻璃顶
▼从地面看向厨房与睡眠夹层方向
▼ 从睡眠夹层望向客厅
Due to the 21sq m footprint of the plan, it was necessary to rethink the spatial capacity of the flat to engage with its cubic square metre potential, i.e. its “Altbau” proportioned ceiling height. This involved stacking some elements of the programme in order to win some additional square metres. The bathroom walls and ceiling were built up to a minimum inner height in order to re-appropriate that extra space above the bathroom and entrance hallway. The upper side of the ceiling would act as a deck for a cosy sleeping mezzanine with some added storage, thus freeing up some space on the floor below for the other requirements of the brief. The structure of this 2sq m bathroom, was key to the design as most other spatial elements are attached to it from above (mezzanine and skylight) or alongside (the kitchen cabinets, bathroom ventilation system, concealed sanitary fittings, living room storage, an entrance niche and a sliding bathroom door). The new elements were designed to sit inside the original frame of the room without touching the exterior facade or the ceiling in order to establish spatial continuity of surface and to give those surfaces a spatial identity. This room within a room served to activate all adjacent areas giving them spatial identities which could become the various zones of use for the new flat. A partially cantilevered steel structure was used to build up the walls and ceiling of the bathroom cell. 8cm steel structural beams, seen from the entrance hallway, were chosen to reduce the layer of the bathroom ceiling to mezzanine floor in order to gain precious usable centimetres in the mezzanine above. This steel structure allows the ceiling in the bathroom to have some natural light via a long upward facing skylight. The extra height offers a spatial relief in an otherwise very compact space and like all other areas of the flat, it makes use of the two windows in the main space beyond through reflected natural light. In the mezzanine area, the raised bathroom skylight frames the space to one side providing a shelf for books and laptop use without blocking views and light from the two windows beyond. ▼睡眠夹层，凸起可以放书本和笔记本，一侧玻璃板为下方卫生间带来光明。
▼ 卫生间天花上的玻璃板
使用仅厚5毫米但是足够坚固的钢梯联系夹层与客厅，梯段底部与衣柜的储物格完美衔接，实现短距离高提升。 An elegant, paper-like yet robust 5mm steel staircase braced to the adjacent structural wall acts as bridge between the lower grander proportioned original floor level and the compact new upper level of the flat. Rather than use a ladder or temporary solution the reduced yet secure staircase may act as a place to store books by day or may be used as an access platform for a second room-height pull-down wardrobe stacked vertically above the main wardrobe below, again making full use of the height of the room through stacking the programmatic needs. Below the living space retains the original proportion of the flat and acts as a central point of orientation of the plan with views to the entrance hallway to one side, the kitchen to the other and the mezzanine above. This generously proportioned central space was left free to be occupied and personalised by the client as all of the other functions are fulfilled peripherally.
窗台向内扩展变成一张办公桌，可以一边办公一边观看庭院景色，也可以放置茂盛的植物。简约的厨房规模不大却提供现代化的设施满足日常所需。 The window sill in this area was extended slightly to become a working desk with a view of the courtyard beyond and in the kitchen the other window sill becomes a useful shelf for plants. The white-washed Maritime Pine fronted kitchen, though compact in size, houses all of the conveniences and appliances required of a modern kitchen but in a reduced form. Ample storage is provided from the overhead cupboards, wrapping around the corner into the living room area.
卫生间采用节省空间的滑动门，这是房间内部唯一的门。内部包含淋浴间，马桶，洗手池。利用镜面扩大空间感。浅色调中一道深蓝瓷砖让空间沉静。 A sliding bathroom door in the entrance hallway acts as the only spatially dividing door in the flat and is built using the re-purposed inlaid Parquet salvaged from the floor build up of previous owner of the same flat. Inside the bathroom the fixtures are arranged to be as compact as possible without compromising their function. The sink (with storage below) and rain-shower are generous in size despite the small floor area and the play of natural light and mirrors creates a greatly increased sense of proportion. From the outset the clients wished to incorporate elements of the Jugendstil (Art Nouveau) as decorative design elements. Replica blue Jugendstil tiles were sought out and combined with calm beige antique/salvaged Craquelé tiles sourced locally adding a light depth of character to this petite bathroom.
这个项目在极少的面积中为客户提供了一个舒适的居住环境，让客户能够高兴的回家，尽情享受城市因为土地稀缺而造成的狭小空间。 The overall project aim was to transform a flat that felt uncomfortably disproportionate or transient and to create a well structured, light space with overlapping functions both horizontally and vertically within the confines of a single room. A space that the client could happily call her home and potentially act as a model for similar urban spatial quandaries as space becomes increasingly rare in our cities. ▼ 地面层 Ground Floor
▼夹层 Mezanine Floor
▼立面 Elevation
Project: Micro-apartment in Berlin-Moabit Building team:
MORE: spamroom |
|
|
