|
各位朋友好，今天是百日行动派美丽英语一百句的第九天。今天我们讲的这句话的来自于美国儿童作家E.B. White的一本小说，小说的名称叫Charlotte's Web，《夏洛的网》。我相信不少中国儿童或者有些成人，一定也读过这本小说。 “ Sometimes when you take two ordinary things and put them together at just the right time, there’s a chance they’ll become two less ordinary things. 这句话的中文意思的是，有的时候当你把两个很平常、很普通的东西在恰到好处的时间放到一起，就有可能这两个东西变得不那么平常了。
这里我们要解释一下ordinary这个词，不要翻译成平庸的或没有用的，它表示普通的、不起眼的。 比如，我们每个人都是ordinary people, ordinary person，因为天才毕竟很少。但是这个世界上为什么有那么多的事情能够做成呢？中国有一句话叫做“三个臭皮匠，合成一个诸葛亮”，也就是说几个人的才智、能力加起来，最后就可能会做出less ordinary things，不那么平常的事情。 所以这个单词不要跟另外一个带有贬义的单词混到一起，这个带有贬义的单词是mediocre，mediocre是平庸的意思。有一句英文是这么说的，“we can be ordinary, but should not be mediocre”，我们可以普通，但是我们不可以平庸。 E.B. white一直被认为是美国最优秀的儿童小说作家，他写过两本在美国几乎每个人都读过的读物，一本叫做《小斯图亚特》，一本就是《夏洛的网》。很多学生和作者也很熟悉他，因为他写过一本叫《风格的要素》的书，是关于作文和惯用法的，很有价值的一本小册子。 《夏洛的网》还被拍成了电影，它主要讲的是在一个谷仓里面快乐地生活了一群动物。其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛两个人友谊很好。但是最后传来了一个非常糟糕的消息，就是威尔伯未来的命运会被做成熏肉火腿，作为一只猪，威尔伯非常绝望、悲痛，不能接受自己的命运。这时候小蜘蛛夏洛就说，我能救你，于是夏洛就用自己一生的织出了被人类视作奇迹的网上文字，挽救了威尔伯的命运，让他有一个永久的安享天年的未来，但由于蜘蛛夏洛用尽了全部的力气，把自己的丝给吐完了，所以最后反而走到了生命的尽头。 这句话的意思大家也都非常的清楚，两个普通的东西放在一起，最后可能就会产生化学反应、合力作用等，那么在正确的时间就有可能变得不那么普通了。 举个简单例子，一根木头在水中漂，没法变成一个可以渡人的工具；但是如果你把两根木头捆在一起放在水中，那人就可以站在这两根木头上，这两根木头捆在一起保持了平衡，使你可以把它变成渡船或者在河流中载着你航行的工具。所以我们常常会发现，一个人做不了的事情，两个人在一起就能做。 作为一个普通人，过着一种平凡的生活，去付出自己的努力，这是很正常的，但是你变得平庸了，不愿意付出自己的努力，或者是变得懒惰了，这是不允许的。中国还有一个《易经》中间来的、大家非常熟悉成语，“二人同心，其利断金”，也表达了跟这句话一样的意思，就是两个人同心协力地去干一件事情，力量是可以断金的，就是什么都能做到。中国还有一句俗语叫做“单丝不成线，独木不成林”，跟我们说到的英文句子也是一样的。 电影里面有一句话特别感动，是在夏洛快要去世的时候对威尔伯说的一句话，“生命到底是什么呢？我们出生，我们活上一阵子，我们死去。作为一只蜘蛛，一生只忙着捕捉和吃苍蝇是毫无意义的，通过帮助你也许可以提升一点我生命的价值，谁都知道，活着该做一点有意义的事情”。这句话不仅是蜘蛛说的话，也是我们每一个人应该认真对待的话。其实我们活着光是吃睡确实是毫无意义的，我们总是要去做一些对生命有价值的事情，而其中对生命最有价值的事情就是在与人相处时多为对方着想，多帮助自己的朋友，多帮助自己的亲人，多帮助那些值得我们去帮助的人。帮助，才能让我们的生命变得更加有意义。 你在做什么不平庸的事情呢？ 来小打卡圈子 “俞敏洪：每日一句英文格言”
|
|
|
