瓜纳华托历史名城及周围矿藏

瓜纳华托历史名城及周围矿藏 

Historic Town of Guanajuato and Adjacent Mines

（点击进入墨西哥的世界文化和自然遗产名录）

入选时间：1988年

地理位置：N21 01 01 W101 15 20     

遗产编号：482

遗产类型：文化遗产

遴选依据：

标准（i）：瓜纳华托拥有新世界中最美丽的几座巴洛克建筑。孔帕尼亚教堂（La Compania，1745-1765）以及瓦伦西亚纳教堂（La Valenciana，1765-1788）都是墨西哥西班牙巴洛克风格（Churrigueresque，或译作丘里格拉风格）建筑的杰作。在技术史领域，瓜纳华托也可以以其独特的艺术成而引以为豪，例如“地狱之口（Boca del Infierno）”，矿井的直径达12米，深度达到令人惊叹的600米。

标准（ii）：从16世纪到18世纪，墨西哥北部的大多数采矿城镇都受到瓜纳华托的影响。尽管由于工业化进程迟缓而显现地较为温和，但瓜纳华托在世界科技史上的地位仍然不容忽视。

标准（iv）：瓜纳华托是采矿业工业和经济结合建筑群的杰出典范。正如18世纪的主要水力工程都是与由河道走向和矿脉范围所决定的城市地形密不可分一样，这些巴洛克式建筑也与矿山的财富密不可分。瓦伦西亚纳教堂（La Valenciana）以及卡萨·鲁尔和瓦伦西亚纳小镇（Casa Rul y Valenciana）均由最富有的矿山资助。即使卡塔（Cata）和麦拉多（Mellado）这样的小规模城镇也在矿区或城镇附近建有值得夸耀的教堂、宫殿或房屋。

标准（vi）：瓜纳华托与经济史直接而切实地相关，特别是与18世纪的经济史。

Criterion (i). Guanajuato possesses several of the most beautiful examples of Baroque architecture in the new world. The churches of La Compania (1745-1765) and above all La Valenciana (1765-1788) are masterpieces of the Mexican Churrigueresque style. In the field of the history of technology, Guanajuato may also pride itself on unique artistic achievements such as the “Boca del Infierno”, a mineshaft 12m in diameter that plunges a breathtaking 600 meters.

Criterion (ii).  The influence of Guanajuato was felt in the majority of mining towns of northern Mexico from the 16th to the 18th centuries. Though more modest due to the tardy appearance of the process of  industrialization, Guanajuato’s place in world technological history is nonetheless far from negligible.

Criterion (iv).  Guanajuato is an outstanding example of an architectural ensemble that incorporates the industrial and economic aspects of a mining operation. Just as the major 18th century hydraulic works are inextricably linked to an urban topography determined by the confines of the river path and mineral outcrops so the Baroque building are directly linked to the wealth of the mine. The church of La Valenciana and the Casa Rul y Valenciana were financed by the most prosperous mines. The modest operations of Cata and Mellado also boasted churches, palaces or houses located near the mines or in town.

Criterion (vi).  Guanajuato is directly and tangibly associated with economic history, particularly that of 18th  century.

简介：

    瓜纳华托（也译作瓜纳托）历史名城及周围矿藏位于墨西哥中部的瓜纳华托州，位于墨西哥城西北约270公里的西谢拉马德雷盆地，处于瓜纳华托山的环抱之中，是世界上最早的银矿开采中心之一，现保留了一些有价值的西班牙殖民时期建筑。由于城市所在山脉地形外观像是一只青蛙，瓜纳华托也因此被称为“青蛙城”，在当地的宗教里，青蛙代表上帝的智慧。

    瓜纳华托建立于公元1548年（一说 1554年建立），并于1741年设立为城市。历史上以采矿业为主，现为华纳托州的首府，于1529年被西班牙的统治。西班牙人分别在四处地方发现了银矿—迈菲尔、特佩塔帕、圣安娜和塞罗德尔华托之后，立即在各个银矿周围修建了防御工事，这四个银矿区组成的城市就是今天的瓜纳华托。18世纪，瓜纳华托进入了它的繁荣期。瓜纳华托是世界上第一个银矿中心，富有的银矿主将这里的教堂点缀得华丽绚烂。直到19世纪末，瓜纳华托一直由于银矿业而繁荣昌盛。19世纪的墨西哥始终脱离不了内战和外战的困绕。1808年以后，西班牙在墨西哥的殖民统治已经变得摇摇欲坠。1810年，墨西哥爆发了民族革命，驱除西班牙殖民者的第一枪就是在瓜纳华托打响的，因此瓜纳华托被誉为“墨西哥独立的摇篮”，这座城市是独立战争时期重要的根据地。1821年墨西哥赢得独立，瓜纳华托回到了墨西哥人民的手中。

    瓜纳华托海拔2000米，是从最初的四个银矿中心发展起来的，这四个彼此分离的中心是通过狭谷中弯曲迂回的公路联系在一起的。因此，瓜纳华托城市布局风格的迥异。与西班牙的其他美洲殖民地城市不同，瓜纳华托没有采用棋盘式城市布局。古城区沿瓜纳华托河而建，街道斗折蛇行，小路狭窄，房屋鳞次栉比，户户紧挨。圆石子铺就的街道和淡色街灯点缀着两旁的被粉刷得色彩亮丽的房屋。全城仅占地1.9平方公里，分成175块住宅区。

    在瓜纳华托的历史中心，可以感受到浓郁的殖民风格，到处可以看到以鹅卵石铺成高低起伏不同的街道。绿树成荫的广场上可以看到露天咖啡、博物馆、剧院、市场和历史古迹。城市内的殖民时期建筑，体现了典型的新古典主义和巴洛克风格。瓜纳华托有许多历史悠久的建筑，其中大部分是宗教建筑，或是巴洛克风格（如圣母玛利亚教堂和圣方济大教堂），或是西班牙巴洛克风格（或译作丘里格拉风格，如18世纪的戈恩帕拉教堂）。瓜纳华托城的教堂结构精巧，装饰华丽，卡塔教堂、瓜达卢佩教堂、圣塞瓦斯蒂安教堂以及瓦伦西亚纳教堂等都体现了这一特点。方济会的圣地亚哥教堂和耶稣会自1747年起始建，历时20年建成的孔帕尼亚教堂，均有极其精美的门廊。1696年建造的圣玛利亚瓜纳华托教堂的门廊，具有典型巴洛克风格，而且还供奉有西班牙菲利普二世国王赠与的、传为7世纪制作的圣母像。瓜纳华托一些财大气粗的银矿主的府第建筑也极豪华富丽。

    建有皮皮拉纪念碑(El Pípila)的小山顶观景台是俯瞰全城的绝佳地点，上山的缆车站（Funicular Panorámico Pípila）就位于华雷斯剧院(Teatro Juárez)后面西南侧。山顶小广场中央建有一尊巨大的塑像。1810年9月墨西哥独立战争在瓜纳华托州的多洛雷斯爆发，革命军攻入瓜纳华托市后，西班牙人躲进了一座石墙砌成的谷仓(Alhóndiga de Granaditas)内。矿工皮皮拉(真名Juan José de los Reyes Martínez)身背大石扳手拿火炬，奋不顾身地炸开了仓库的大门。这尊高举火炬的雕像，便是纪念这位墨西哥独立战争的英雄。

    站在山顶俯瞰这座充满历史的老城，五颜六色的民居和色彩斑斓的教堂点缀其中，甚是漂亮。绿白色的瓜纳华托大学犹如背景，衬托着圣母教堂艳丽的黄色，大学右侧可以清晰地看到整座城市最为漂亮的两座巴洛克风格的建筑之一：孔帕尼亚教堂(Templo de la Compañía)。左前方，则可以看到方方正正火柴盒般的石墙谷仓。

    从观景台左右两侧的山路均可以步行下山到老城中心。沿着右侧小径拾阶而下，除了靓丽的瓜城，就连阶梯一侧的墙壁上也涂满了色彩各异的壁画。下山来到Sopena街右转，就是建于1728年的粉色圣方济教堂(Iglesia de San Francisco)。瓜城不少教堂用粉色砖石砌成，除了圣方济，还有大名鼎鼎的瓦伦西亚教堂(Templo de San Cayetano o de la Valenciana)和孔帕尼亚教堂。

    华雷斯剧院是一座优雅的建筑，始建于1872(或1873年)至1903年间，体现了浓郁的多立和新古典主义风格。1903年10月27日，剧院正式落成，第一场歌剧《阿伊达》便在此上演。剧院的另一侧，坐落着圣地亚哥教堂(Templo de San Diego)。这座建于1756至1784年间的建筑，同样有着精美的巴洛克风格的浮雕。继续前行，就到了圣母大教堂。这座宏伟的巴洛克风格的教堂始建于1671年并于1696年完工，教堂内供奉着1557年西班牙国王卡洛斯一世赠送给瓜纳华托的圣母像，教堂内还珍藏着许多殖民时期的宗教艺术作品。

    从教堂另一侧的Ponciano Aguilar街往前走，另一栋巴洛克风格的教堂忽然呈现在眼前：孔帕尼亚耶稣圣堂。孔帕尼亚教堂建于1747至1765年间，由粉红色的石头砌成，是瓜城最漂亮最宏伟的曲里格风格的建筑之一。教堂外的墙上满是对称的巴洛克风格浮雕，教堂内则珍藏有许多殖民时期的绘画作品。顺着小巷慢慢往前走，又来到了圣母大教堂前的拉巴斯广场(Plaza de la Paz)，或称作和平广场。三角形的广场中央矗立着一座青铜纪念像，用以纪念墨西哥独立战争的结束以及象征和平。走过广场，右前方矗立着立法宫(Palacio Legislativo)。立法宫始建于1753年，最初为圣克莱蒙特侯爵和瓦伦西亚公爵所有，19世纪末卖给了州政府。1897年原建筑被拆除并在原址上建造新的立法院，1900年10年30日立法宫最终落成。顺着华雷斯街往前走，很快到了拐角处的天使广场(Plaza de los Ángeles)。从广场边的小巷走一会，就到了著名的接吻巷(Callejón del Beso)。巷子最窄处的两侧阳台仅隔68公分，据说在此深情接吻的恋人们可以保证7年的幸福。

    瓜纳华托大学是拉丁美洲最古老的大学之一，1732年最初作为桑蒂西莫－特立尼达耶稣会传教区所在，12年后成为学校并开始招生，是全国第一个教育机构。此后学校多次更名并于1828年成为国有学校，随后被命名为国立瓜纳华托学院。1945年学院升级为大学并最后命名为瓜纳华托大学。瓜纳华托大学以绿色石头建造，正门外有113层台阶，整个建筑洋溢着新古典主义建筑风格。这儿也是塞万提斯国际艺术节的举办地。

    基督国王神社像（Cristo Rey del Cubilete）是墨西哥一个重要的纪念碑，并是墨西哥中心的标记。 65英尺的基督国王神社像的顶部，是每年的1月份当地人民为了庆祝主显节而进行的朝圣之行的目的地。成千上万的朝圣者几乎全部选择骑马的方式前去。

    瓜纳华托作为墨西哥北部的一座具有450多年历史的古镇，这里不仅盛产银矿，而且还有一种与人有关系的 “宝藏”——瓜纳华托木乃伊。

    城市西部的潘塔翁（Panteón）地下墓穴是当地一个非常有名的墓地，它以一种特殊的的方式制造出极为自然的木乃伊。19世纪末，当地对死者的家属收取“掩埋税”，当一些较为贫困的家庭无力支付税务时，他的亲属将被放置在一个专门建造的博物馆内。在墨西哥中部干燥而矿物质丰富的特殊地质条件下，这些尸体仅用了100多年就形成了独特的瓜纳华托木乃伊。博物馆现有在111具静止在天鹅绒枕头上的尸体。

   瓜纳华托瓜地下道路别具特色。瓜纳华托建有一套完整的地下隧道系统，大部分的交通运输工具通使用这个地下隧道系统通行，大大减少了路上交通、许多历史景点和狭窄街道拥挤的情形。这个通畅无阻的交通地下隧道系统采用鹅卵石铺成，甚至设有人行道供游客行走。这个地下道路网络至今仍服务于城市大多数汽车的行驶，这也是这个城市的一个最大的特点之一。

世界遗产委员会评价：

    瓜纳托城由西班牙人在16世纪初期建立，到18世纪时，它发展成为世界上最主要的银矿开采中心。这段历史可以从其现存的“地下街”和“地狱之口”得到证实，“地狱之口”指的是当地的一口矿井，其深度竟然达到了600米。瓜纳托城矿山鼎盛时期建造了许多巴洛克风格和新古典主义风格的建筑，这对于整个墨西哥中部的建筑风格产生了深远影响。那里的两座教堂——拉科姆帕尼阿教堂和拉巴伦宪阿教堂，被认为是中美洲和南美洲地区最漂亮的巴洛克式建筑。瓜纳托城同时也见证了改变墨西哥历史的许多重大事件。

    Founded by the Spanish in the early 16th century, Guanajuato became the world's leading silver-extraction centre in the 18th century. This past can be seen in its 'subterranean streets' and the 'Boca del Inferno', a mineshaft that plunges a breathtaking 600 m. The town's fine Baroque and neoclassical buildings, resulting from the prosperity of the mines, have influenced buildings throughout central Mexico. The churches of La Compañía and La Valenciana are considered to be among the most beautiful examples of Baroque architecture in Central and South America. Guanajuato was also witness to events which changed the history of the country.

    Fondée par les Espagnols au début du XVIe siècle, la ville est devenue le premier centre mondial d'extraction de l'argent au XVIIIe siècle. On retrouve ce passé dans ses « rues souterraines » et la « Boca del Infierno », puits de mine impressionnant qui plonge à 600 m sous terre. L'architecture et les éléments décoratifs des bâtiments baroques et néoclassiques de la ville, résultat de la prospérité des mines, ont eu une influence considérable sur l'industrie de la construction dans une grande partie du centre du Mexique. Ses églises, La Compañía et La Valenciana, sont considérées parmi les plus beaux exemples d'architecture baroque d'Amérique centrale et du Sud. Guanajuato fut aussi témoin d'événements déterminants pour l'histoire du pays.