|
老成都，每个行业都有自己的“圈内话”。 《鬼吹灯之寻龙诀》上映后，一些“盗墓行话”又有点小小躁动了。不知是不是杞人忧天，这些影视剧里没什么现实价值的“江湖语言”，会不会犹如某些粗糙的网络语言泛滥开来。 2014年是中国正式接入国际互联网的第20个年头，网络语境中孕育出的网络语言已经成为汉语中比较活跃的一部分，然而，部分互联网新词如“草泥马”“屌丝”“逼格”等，造词格调不高、品位低下，却被一些人包括青年学生使用，低俗的网络语言大量涌现，聚集了社会戾气，到了非整治不可的地步了。 为此，前不久，教育部和国家语委联合公布了2014年中国语言生活状况报告，其中，有关网络低俗语言如何规范成为了众多网友关注的热点。专家认为，文化应发挥其主流的一面，网络低俗语言需要整治，这是大家共同的责任。 社会是不断进步发展的，作为人们交流、交际工具的语言同样也是不断发展的。然而就像流行感冒是一种病毒一样，流行的语言也并不是都代表时代发展的先进的健康的一面，也有一些垃圾和病毒。这里，针对影视剧带出来的所谓行话、“隐语”等，我们希望读者朋友要有正确的认识和鉴别能力，如同对影视剧本身一样，它无非是大众娱乐和茶余饭后的谈资品，没必要当真，更没必要把那些早已深埋于民间泥土的糟粕用语翻撬出来，因为，那些短暂“流行”的东西是根本没有生命力的。 《鬼吹灯之寻龙诀》上映前，很多人已经通过小说知道了影片中的某些行话或隐语，如“盗墓”叫“倒斗”，“僵尸”叫“粽子”，“盗墓者”叫“摸金校尉”……曾几何时，秘而不宣的江湖用语其实早已经渗透进了我们的生活，例如电影《非诚勿扰2》说“苍孙无限好，只是近黄昏”，让“苍孙”（老年男子）这个词儿在北方就流行过一阵。 从古到今，四川人从来不缺在这方面的“龙门阵”，事实上，对今天的人们来说，这些江湖行话带来的作用，无非是让人娱乐消遣而已。 四川袍哥的隐语“堂子深” 王笛的《神秘的语言和沟通———19世纪四川袍哥的隐语、身份认同与政治文化》中，曾写了这样的场景：民国时期的成都街头巷尾，经常出现不少穿着奇装异服、背刀挂彩、头上挽个“英雄髻”、足蹬草鞋的人，走来走去，他们就是袍哥人物。 成都地区的袍哥组织，其形式与全省其他县市相类，有高度的内部一致性。该组织以“君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友”五伦和“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”八德为信条，具有很强的煽动性和凝聚力。 袍哥人家跟我们普通人说话可不一样，它内部流行了许多行话隐语。袍哥专门术语大致有：出门找门路称为“摇线子”；抢劫财物称“看财喜”或“打启发”；绑票叫“拉肥猪”；把人藏起来叫“关圈”；讲赎钱叫“称价钱”，价讲成了叫“上盘子”，未说成而把人杀了叫“撕票”；被官兵包围叫“水涨了”；报仇叫“拿梁子”；暗杀叫“写台口”；招出口供叫“拉稀”；被捕叫“落马”；内部处死叫“毛了”；中途加入行劫叫“赶水”；分得的赃物叫“冰股子”；被打死叫“丢翻”；名片叫“花叶子”；传达事情叫“走字样”；吃饭叫“造粉子”；筷子叫“壕竿”；饭碗叫“莲花子”；肉叫“片子”；鸡叫“啄头子”等等。 袍哥中最初又分“清水袍哥”和“浑水袍哥”两种。所谓“清水袍哥”一般指虽然参加了袍哥组织，但不干违法乱纪的勾当；“浑水袍哥”则是一些打家劫舍、杀人越货的土匪。 随着时间的推移，清水袍哥和浑水袍哥之间的界线逐渐模糊了。 我们从李劼人、沙汀的《大波》《死水微澜》《淘金记》《南行记》等巨著中，都可以看到大量关于袍哥人家的用语。 民国川东盗墓“行业”的隐语 《寻龙诀》电影里，提到了“大粽子”，这不只是电影中的用语，也是一句在旧时川东一带盗墓“行业”中流传过的暗语，就像山里土匪之间谈话也不能直接说自己杀人放火，都有一套黑话切口。粽子是指墓里尸体保存的比较完好，没有腐烂；摸到大粽子就是说碰上麻烦了，指僵尸、恶鬼之类不干净的东西；干粽子是指墓里的尸体烂得只剩下一堆白骨了；还有肉粽子，就是说尸体身上值钱的东西多。 在老川东的奉节、巫山和巫溪等地民间传说中，血尸墓，指代的是地层下有保护层的墓穴。一般比如说设置了火顶、酸顶，或者朱砂顶的古墓，用洛阳铲探出来是红色的。特别是酸顶，那土色若如鲜血，里面必定含有大里的朱砂。古墓有这等构造，就表示规格很高，所以才会形成血尸墓下面都是宝贝的说法。 黑驴蹄子当然不是什么黑色的驴蹄子，是一种糯米的制品，古代相传糯米之类的对僵尸有克制作用，黑驴蹄子是糯米采用茅山秘术制成的，形状如驴蹄子，颜色发黑，所以称为黑驴蹄子，如同克制僵尸的法宝一般。 此外在长江三峡一带，盗墓黑话也如《寻龙诀》所说差不多。重庆旧日乡下习俗中，最吓人的是“禁婆”，乃是女人遭人凌辱后抛尸水中，一缕怨恨不散，在尸体中吸足阴气则形成禁婆。 行话用语也有“教材” 其实，社会发展到今天，不少行业都有自己的暗语，比如今天有些成都出租车司机聊天，“今天跑到现在才到三楼，运气不好！”“我还可以，都六楼了。”这里一层“楼”就是一百元。 在成都五块石、九眼桥等地一些服装店，如果店员发现小偷来了，会悄悄提醒同事，“有章鱼哈。” 100年前，学者傅崇矩编写的一本志书《成都通览》就专门收录有“成都之江湖言语”“成都之袍哥话”。比如：上当——江湖术语叫“受了腥了”，见面——江湖术语叫“碰盘”，逃跑——江湖术语叫“扯活”，翻脸—一江湖术语叫“鼓了盘儿”，丢脸——江湖术语叫“抹盘”，放火——江湖术语叫“窜轰子”。 不过，想学会行话没那么容易。行话的创制有术语和避讳的需要，但更重要的目的是掩人耳目、信息保密和行业保护，所以行话与一般的社会方言不同，具有强烈的排他性，对于学习和使用者的身份有严格限制，行话本身也决不允许外泄。 四川民俗作家张义奇介绍，民国时期，在双流、新津、彭山一带，民间戏称某人为张麻子、李麻子，甚至直接戏呼对方为“麻子”，背后称呼某领导为“麻科长”、“麻主任”均比比皆是，而不管对方是否脸上光鲜。这已经是一种普遍的现象，犹如四川名菜“麻婆豆腐”的得名一样。这其实更多是一种语言的机趣、幽默或四川话所说的“涮坛子”。华西都市报记者李贵平 【延伸阅读】 三百六十行行行有行话 “三百六十行，行行有行话。”对于老四川的行话，成都著名民俗专家刘孝昌说，以清末民初为例，成都南北米市交易，经纪人不明言价码，都以行话或者暗语进行讨价还价。“1是么，2是按，有一套独特的称谓，或者干脆摸手讲价，不说话，把手藏着袖筒里比价，数字对应不同的手势。” 袖里乾坤衣袖里摸手讲价 清末民初的老成都，南门、北门大桥有米市，自有一套行规。 “除了买米、卖米的，还有一类人，专门从事提供信息、介绍买卖、促其成交的经纪人，收取一定的佣金。”刘孝昌介绍，他说市场上出售米粮，必须通过经纪人成交，外人不得插手。“讨价还价时，买卖双方都不明说价码，而是通过经纪人用行话或者暗语来进行讨价还价。” 刘孝昌说，一般交易以字代数，比如用么、按、苏、绍、歪、廖、窍、笨、绞，分别代表1、2、3、4、5、6、7、8、9；当铺和古董玉器行，则用由、申、人、工、大、天、至、井、羊、非，分别代表1、2、3、4、5、6、7、8、9；其他行业也都有各自不同的暗语、字码。 与众不同的是，另一种交易方式堪称“袖里乾坤”。“关键在于经纪人的袖筒，买卖双方各自握着他的手，在袖筒里反复磋商价格。食指伸直代表1，食指、中指伸直代表2，食指、中指、无名指伸直代表3，加上小指代表4，五指并拢为5，拇指竖立为6，小指微曲代表7，拇指、食指斜指代表8，食指单屈成弓形代表9。买卖双方如是往复，直到价格谈拢。” 最有趣的，莫过于瓦片凭据。“来米铺买米，银两给了，老板瓦片一摔，一分为二，上书米多少斤，递给买米人。到时候来拿米，是‘认瓦片不认人’，两块瓦片一合，严丝合缝才给米。这种方法虽然原始，但瓦片一摔，裂缝锯齿不一，想伪造几乎不可能，称得上原始又科学。” 袍哥黑话官府招供叫“拉稀” 《智取威虎山》中，杨子荣见座山雕，一段流畅黑话对白，赢得了满堂彩。“天王盖地虎”是“好大的胆！敢来气你祖宗”“，宝塔填河妖”是“要是那样，叫我从山上摔死，掉河里淹死”…… 刘孝昌说，和北方土匪一样，四川袍哥也有自己的黑话。“清代，袍哥属于非法民间组织，进行秘密结社，形成了一套专门的黑话。比如袍哥自称‘光棍’或‘皮’，参加袍哥叫‘嗨皮’，同伙叫‘老表’，窝主为‘稳主’，立码头叫‘插旗子’，拜码头叫‘走字样’。” 袍哥在外行走，结下仇家称“结梁子”，报仇称“拿梁子”。调解纠纷谓“搭台子”，躲祸事叫“避豪”，闯祸称“摆豪”，仗势欺人叫“撤豪”。 四川曾有一部电视剧叫《傻儿师长》，其中樊傻儿自称“袍哥人家，从不拉稀摆带”，也是句黑话，不过到现在，基本已经成了流行的俚语。那时候，黑话还在小范围流传，比如“被人识破叫‘走水’，出卖同伙叫‘点水’，向官府招供叫‘拉稀’。”刘孝昌说，以绑架来说，不同人都有不同说法，绑架户主是“绑肥猪”，绑架妇女是“劫观音”，绑架儿童是“劫童子”。 理发行话剃光头叫“木龙” 不止如此，剃头匠也有自己的行话。“清末民初的时候，理发业也有行话。”刘孝昌说，剃光头叫“木龙”，理西发叫“西草”，剃平头叫“平草”，洗头叫“盖盆子”，围布叫“大栏”，毛巾叫“小栏”。“他们讲价也有暗语，用狮、象、麒、麟、猊、虎、豹、鹿、狼、狐十个字，来代替十个数字。” 他说，剃头匠最喜欢剃结婚头和小儿头，俗称新郎头和满月头。“这两种头，不仅有红包拿，还可以吃一杯喜酒，现在四川有些乡间，还有这样的民风。” 清末民初，就连老成都的叫花子，也有一套隐语。“丢圈党就是作揖行乞，钻格子党就是沿街上门行乞，耍老子是耍猴行乞，伏虎是偷猫偷狗，钉耙是讨钱。”不同的乞讨方式，也有不同的行话。“观音党是带老妇人乞讨，打单子是装丧夫无依靠，装相是扮病残乞讨，通指是装哑巴。讨到了钱，开花是众人分钱，打掌心雷是私瞒钱物。” 票证有“名”全国粮票“满天飞” 新中国成立后，旧时交易习俗大多消失，牙行、经纪没了，转入地下交易的，又有了新的行话。 刘孝昌说，当时自由市场有限制，倒买倒买很隐蔽，一般是见人不见物，人货不同行，也就是甲地成交，乙地交货。“从事交易的，自称‘三商业局的’，同伙叫‘内盘’，长途贩运叫‘长脚杆’，就地转手叫‘大肚皮’。”当时，全国各地都有林海雪原的戏剧，老百姓都知道座山雕。“从事经纪的统称‘编师’，一把手叫‘座山雕’，二把手叫‘罗汉’，三把手叫‘铲铲匠’，窝主统称‘窝子’，新搞的叫‘生窝子’，长期干的叫‘熟窝子’。”华西都市报记者张路延 “黑话”加入影视剧更好玩儿 江湖黑话，即春典，也叫“山音”，“切口”或“怯口”。一般指旧时代一些民间社团、帮会出于保密需要，而创制的一些以遁词隐义、谲譬指事为特征的隐语。外人听了黑话，往往是一头雾水。若不是想象力特别丰富，脑洞大开的话，一般人想不出这样与字面八杆子打不着的意思。就拿家喻户晓的《智取威虎山》来说，杨子荣和土匪的那句“天王盖地虎，宝塔镇河妖”，很多人都能脱口而出，但知道具体含义的却没几个。还有如今正在热播的《鬼吹灯之寻龙诀》里，“摸金校尉”到底是啥职业？“粽子”该怎么分类？SO，看电影如果不好好了解黑话，又怎么能和导演保持一致的开脑洞速度呢？ “入伙”不易 懂黑话是必须的 今年年初，徐克执导的电影版《智取威虎山》热映，不仅勾起了几代人的回忆，更让80后90后们喜爱上了里面的经典台词，并掀起了一股“黑话”热。东北土匪也叫马贼或胡子，想入伙可不容易，要入土匪团伙有两种最直接的方式，一是有人担保做保举，二是自己投靠，两种过程都不容易。杨子荣的入伙方式属于后者，没有熟人，自己来投靠土匪的。入伙前的“面试”叫“挂柱”。对于电影《智取威虎山》的观众来说，大可不必担心不懂黑话，导演徐克暖心地在字幕上加了注释。但如果是生活在民国时期的土匪，要是不知道里头是啥意思，那可就危险了。因为黑话是土匪们安身立命的基本，一句说不好或听不懂，就可能被插（杀）了。 回过头来看“天王盖地虎”“宝塔镇河妖”，对照电影字幕里的注释，原来一直被当成是对暗号的话，翻译过来其实是：“你好大的胆！敢来气你的祖宗？”“要是那样，叫我从山上摔死，掉河里淹死。”还有“蘑菇，你哪路？什么价？”则是“什么人？到哪里去？”而“野鸡闷头钻，哪能上天王山”意思是“你不是正牌的”。“嘛哈嘛哈”可不是来搞笑的，人家在问你“以前独干吗？”等到了“好叭哒”就可以松口气了，对方已经承认你“是内行，是把老手”。 据悉，还有一些黑话，只有江湖中有一定地位的人可以讲，只有老江湖才会，初出茅庐的人学不到，也没资格讲。 《寻龙诀》路演宣传时 陈坤黄渤当“摸金校尉” 从小说版《鬼吹灯》《盗墓笔记》的热销，再到电影《九层妖塔》《寻龙诀》以及网剧《盗墓笔记》的热映，观众对与“盗墓”行业的黑话，有了一定的了解，比如盗墓主角常挂在嘴边的“倒斗”。所谓“斗”，即棺材。倒斗就是把棺材里的东西取出来，也就是盗墓。还有的地方喜欢用“支锅”来代表盗墓。“支锅”本为成家过日子，盗墓者借用为搭伙盗墓。如果“锅支不起来”，则是盗墓不成，空手而返，也叫“走空”。 网剧《盗墓笔记》中，吴邪、小哥等乘船入斗遇到了“粽子”。“粽子”是一句在盗墓者中流传的暗语，指墓里保存的比较完好，没有腐烂的尸体。“粽子”也分等级，像“大粽子”则指厉害的僵尸、恶鬼之类的东西，“老粽子”是可发生尸变的不好对付的僵尸，“干粽子”指墓里的尸体烂得只剩下一堆白骨了，“肉粽子”则指尸体身上值钱的东西多，“血粽子”是血尸墓中的粽子，最为厉害。与“粽子”一样有名的黑话，则是“咸鱼”。盗墓者嘴里的“咸鱼”，是指盗墓时遇到的未腐尸身，也有人称之“东方木乃伊”。 据说，《寻龙诀》在路演宣传时，陈坤、黄渤等打出了“摸金校尉”的称呼。其实，校尉，是古代军官职称，指掠夺财物的军官。摸金校尉，则是曹操所设官职，专司掘坟挖金。摸金校尉在后世逐渐变成了盗墓贼的指称。 方言剧加点“黑话” 妙趣横生更接地气 四川话中，也有不少“黑话”，知名老成都民俗画家戴树良介绍，四川方言剧《傻儿师长》中，不仅有大量市井方言，还有不少袍哥们的江湖黑话。 如第一集中，樊鹏举就与崔大爷对切口：崔大爷：“有宝献宝，无宝受考。”樊鹏举：“同扶汉室，造福必昌。”崔大爷：“公片宝扎，请拿上符。”樊鹏举：“金字牌，银字牌，小弟与兄送宝来，仁兄今日得宝后，步步高升坐八抬。”崔大爷：“哦，贵龙码头，坐哪把交椅。”樊鹏举：“兄弟姓樊，草字鹏举。阳河场义字上占带幺大。”崔大爷：“大水冲了龙王庙，看不出来，你老弟原来也是‘海’过了的。” 黑话、方言的加入，让影视剧变得妙趣横生。 “有些话既算黑话也是方言，有的黑话是通用的，有的有地方特色。很多老成都人都晓得这些意思，只是现在有些年轻人不清楚。可以去看四川方言剧，里面有很多。”戴树良还解释了“抽底火”、“散眼子”、“关火”“天棒”“落教”“踩水”等意思。如“舵爷”，就是对一方江湖霸主的尊称。“操扁挂”则指打拳、练武，“操哥”的意思与“操扁挂”类似。有趣的是“打平伙”，相当于现在的AA制。 |
|
|
