龟虽寿【三国】曹操 神龟虽寿，犹有竟时。 螣蛇乘雾，终为土灰。 老骥伏枥，志在千里。 烈士暮年，壮心不已。 盈缩之期，不但在天； 养怡之福，可得永年。 幸甚至哉，歌以咏志。 神龟：神龟虽能长寿，但也有死亡的时候。神龟，传说中的通灵之龟，能活几千岁。寿，长寿。 竟：终结，这里指死亡。 螣(téng)蛇：腾蛇即使能乘雾升天，最终也得死亡，变成灰土。腾蛇，传说中与龙同类的神物，能乘云雾升天。 骥(jì)：良马，千里马。 伏：趴，卧。 枥(lì)：马槽。 烈士：有远大抱负的人。 暮年：晚年。 已：停止。 盈缩：指人的寿命长短。盈，满，引申为长。缩，亏，引申为短。 但：仅，只。 养怡：指调养身心，保持身心健康。怡，愉快、和乐。 永：长久。永年：长寿，活得长。 幸甚至哉：庆幸得很，好极了。幸，庆幸。至，极点。最后两句每章都有，应为合乐时的套语，与正文内容没有直接关系。 译文 神龟虽能长寿，但也有死亡的时候。 螣蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。 年老的千里马躺在马棚里，它的雄心壮志仍然是能够驰骋千里。 有远大抱负的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。 人的寿命长短，不只是由上天所决定的。 只要自己调养好身心，也可以益寿延年。 啊，庆幸得很！就用诗歌来表达内心的志向吧！ 题西林壁【宋】苏轼 横看成岭侧成峰，远近高低各不同。 不识庐山真面目，只缘身在此山中。 看：从正面看。庐山总是南北走向，横看就是从东面西面看。 侧：侧面。各不同：各不相同。 不识：不能认识，辨别。 真面目：指庐山真实的景色，形状。 缘：因为；由于。此山：这座山，指庐山。 西林：西林寺，在现在江西省的庐山上。 译文 从侧面看庐山岭连绵起伏，远处、近处、高处、低处呈现不同的样子。 之所以辨不清庐山真正的面目，是因为我人身处在庐山之中。 雪梅【宋】卢梅坡 梅雪争春未肯降，骚人搁笔费评章。 梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。 降（xiáng）：服输。 骚人：诗人。 阁笔：放下笔。阁，同“搁”放下。评章，评议的文章，这里指评议梅与雪的高下。 译文 梅花和雪花都认为各自占尽了春色，谁也不肯服输。难坏了诗人，难写评判文章。 说句公道话，梅花须逊让雪花三分晶莹洁白，雪花却输给梅花一段清香。 过松源晨炊漆公店【宋】杨万里 莫言下岭便无难，赚得行人空喜欢。 政入万山圈子里，一山放过一山拦。 莫言：不要说。 赚得：骗得。 空喜欢：白白的喜欢。 译文 不要说从山岭上下来就没有困难，骗得前来爬山的人白白地欢喜一场。 好比行走在群山的包围之中，你刚攀过一座山，另一座山立刻出现阻拦去路。 游山西村【宋】陆游 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。 山重水复疑无路，柳暗花明又一村。 箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。 从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。 腊酒：腊月里酿造的酒。 足鸡豚：意思是准备了丰盛的菜肴。 山重水复：一座座山、一道道水重重叠叠。 柳暗花明：柳色深绿，花色红艳。 箫鼓：吹箫打鼓。 春社：古代把立春后第五个戊日做为春社日，拜祭土地神和五谷神，祈求丰收。 古风存：保留着淳朴古代风俗。 若许：如果这样。 闲乘月：有空闲时趁着月光前来。 无时：没有一定的时间，即随时。 译文 不要笑农家腊月里酿的酒浑浊不醇厚，丰收的年景农家待客菜肴非常丰盛。 山峦重叠水流曲折正担心无路可走，忽然柳绿花艳间又出现一个山村。 吹着箫打起鼓春社的日子已经接近，布衣素冠，淳朴的古代风俗依旧保留。 今后如果还能乘大好月色出外闲游，我一定拄着拐杖随时来敲你的家门。 参考资料：1、宇野直人，李寅生著， 中日历代名诗选 中华篇[M]，上海古籍出版社2、李朝东 ，初中文言文详解一本全：河海大学出版社3、金菊林．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社4、鹤鸣，陆游经典作品选，西南师范大学出版社 |
|
|
