 邮票世界里的巴赫 From Bach on Bach 推荐阅读： 01  This Johann Sebastian Bach stamp is a very special one! I would have never ever found it on my own. How could I? All sources were contacted, no hint to this 'escapee' nowhere. But then Ludwig Knoechel found us. And he told us: these two words (... jauchzet, frohlocked, which is 'crow, rejoice') on the stamp from the Netherlands show up in the ' Christmas Oratorio' of Johann Sebastian Bach. Thank you, Mr. Knoechel. 这张巴赫邮票是非常特别的一张！我本来不可能自己找到它的，但我又是怎么做到的呢？所有资源都联系好了，但是没有任何提示可以找到这个“逃犯”。然而随后Ludwig Knoechel找到了我们。他告诉我们这张荷兰邮票上印着的两个词（jauchzet, frohlocked，即“乌鸦，欢喜”）出现在巴赫的《圣诞清唱剧》中。谢谢您，Knoechel先生！ 02  This is the most adorable among the 150 stamps related to the theme of Johann Sebastian Bach: the artist was so excited by our Thomas Cantor, that he called the whole city, where JSB was actually born, the city of Eisenach with an additional 'b' according to the composer's name. 在150张巴赫主题的邮票中，这是最值得尊敬的一张了：作者Thomas Cantor实在是太喜欢巴赫了，以至于他把巴赫实际出生的城市——艾森纳赫（Eisenach ）加了一个“b”变成了“艾森巴赫（Eisenbach）”。 03  More exotic is almost not possible: and that is because in China a whole different kind of music is cool in the broader population. But more and more Chinese are interested in the works of Johann Sebastian Bach. And they do well - that's the reason we decided for this Johann Sebastian Bach stamp in the top 10. By the way: nothing is hidden here. 这张不能更具有异国风情了：在中国受众更广的是一种与此完全不同的音乐，但是有越来越多的中国人开始对巴赫的作品感兴趣了，并且他们在这方面做得很好。这就是我们把这张邮票放在TOP 榜单的原因。 04  Why of all things is this a Johann Sebastian Bach stamp? It's the reason this one is so exciting. Beethoven is on the stamp in left half. Behind the piano however, Franz Schubert is sitting. And in the background of the portrait of Beethoven there are the notes of Johann Sebastian: the organ choral with the dry number of 734 in the Bach Werke Verzeichnis. 首先，为什么这是一张巴赫邮票呢？因为这张太有趣了！贝多芬在这枚邮票的左半边。钢琴后面坐着的是弗朗茨·舒伯特，在贝多芬肖像的背景里有巴赫所作的乐谱：《管风琴合唱》（BWV734）。 05
 The 2012 Bach stamp of Ivory Coast, a state in Africa: it is one of our favorite stamps regarding the theme of Johann Sebastian Bach. 2012年象牙海岸（非洲国家科特迪瓦）的巴赫主题邮票：这是巴赫主题邮票中我们最喜欢的之一。 06
What a Johann Sebastian Bach stamp from Guinea-Bissau. By the way: no state on earth has issued so many impressing and gorgeous Bach stamps on average like this state in Africa. 这张来自几内亚比绍的巴赫邮票真是绝了！顺便说一句，世界上还没有一个国家像这个非洲国家一样发行了这么多令人印象深刻的美妙的巴赫邮票！ 07
This – is really exciting: Johann Sebastian Bach plus some 'more good stuff' related to the term of Germany. United on one stamp. That is why Guinea-Bissau is the only state twice in our Top 10. 这张真的很精彩：把巴赫还有有关德国的“附加的好东西”结合在了一张邮票上。这就是几内亚比绍两次出现在TOP 10的原因。 08
Enjoy this beauty of a stamp related to the theme of Johann Sebastian Bach in a high resolution via Flickr. Then you know, why it's permitted to be among the 'Top 10' here. 点击查看这张的高清版本，你就会明白这张为什么出现在排名里了。 09
A stamp issued on the 'day of the stamps'. And which stamp is permitted on this stamp? Correct, it is the stamp showing Johann Sebastian Bach. And you really should experience that yellow one in a high resolution, it's a work of art alone. 这是一张在“邮票日”发行的邮票，是哪张有这个荣幸被贴在上面呢？没错，就是有J·S·巴赫的这张邮票！你真该看看高分辨率版本的黄色的那张，单单那个就是一件艺术品！ 10
Special? And why is that so? Because you have to write Bach this way, so when Albanians read it, it sounds like it is supposed to be pronounced in German. Smartish, smartish – these Albanians. They told me so, when I made telephone calls to Albania to check it out: the stamp related to the theme of Johann Sebastian Bach from Albania. 这张很特别吧，为什么呢？因为必须这样拼写巴赫，才能让阿尔巴尼亚人读起来像德语里“巴赫”的读音。这些阿尔巴尼亚人真是——很潮嘛。他们告诉我后，我打电话验证了其真实性：这张邮票确是阿尔巴尼亚关于巴赫主题的邮票。 11
The Johann Sebastian Bach Stamp from the island of Eynhallow in Scotland: this stamp just has to be here in the Top 10. The last resident left this island some 52 years ago and that is why all of us are smiling now! Am I right? Yes, I am right. 这张巴赫邮票来自苏格兰小岛Eynhallow：这张邮票必须得在TOP 10，没有为什么。52年前这个小岛的最后一位居民离开了那里，我们能找到它就已经很高兴了！我说的没错吧？嗯，没错。 12
The youngest 'piece of beauty' has made it directly into the category 'best of the best'. The reason is, because it's just cool and the design is so different. Congratulations to Togo! By the way, did you do the math? Yup, there are 12 Johann Sebastian Bach stamps in my Top 10. 这张最年轻的美丽的邮票使自己成功跻身“最佳”的行列，是因为，它真的很酷，而且设计很独特。祝贺多哥！顺便说一句，您有数过吗？没错，有12张巴赫邮票在我的TOP 10榜单里。
|
|
|
