——诗丐马体孝《绝命诗》：乞丐的文学造诣有多高

绝命诗

马体孝

身世浑如水上鸥，又携竹杖过南州。

饭囊傍晚盛残月，歌板临风唱晓秋。

两脚踢翻尘世界，一肩挑尽古今愁。

而今不食嗟来食，黄犬何须吠不休。

马体孝，字旷，号石蹲，一号翁恒，泽州高都人（山西）。 因一首绝命诗而闻名天下者，泽州马体孝也。因其死前曾为丐，浪迹天涯，人称诗丐。

初读这首诗大概在一年前，无意间网上看到，当时作者是无名氏，忍不住好奇就多处查了下，网上好多个版本，作者与诗内容都有出入，还是就喜欢当前这个版本，读罢，既惊叹于一名乞丐竟能写出如此豪放、狂傲的诗句，而被其折服；又不免惋惜其才华如此横溢，却沦落街头，终日乞讨为生，食那嗟来之食。今试着翻译为白话文，供大家鉴赏，译文如下：

身世浑如水上鸥，又携竹杖过南州。

译文：自己的身上就像水里的水鸟一样干净（形容穷困，没有钱财），又提着竹子做的拐杖经过南州（地名）

饭囊傍晚盛残月，歌板临风唱晓秋。

译文：到了傍晚吃晚饭的时候了，饭囊里依旧空荡荡的，天边已经升起了月亮（这里盛残月不是说真的装着月亮，作者追求的只是一种现实的一种意境。残月：不园的月亮，傍晚的时候就可以看见月牙，根据我国地处北半球，应该是秋冬季节，只有冬季月亮才会升这么早，哈哈……）迎着风一边敲着快板说着秋天的景色（垫后面的两句，两句叙事两句抒情，找感觉……）

两脚踢翻尘世界，一肩挑尽古今愁。

译文：这个不好译（大概意思就是诗人自己否定当世的掌权者，却担心天下百姓的生计，两脚和一肩对仗押韵，古今愁，天下百姓生计发愁。前句踢翻尘世界说明他对掌权者不满意。）

而今不食嗟来食，黄犬何须吠不休。

译文：我现在不吃施舍的食物了，为何村里的老黄狗还对着我叫。（就好像现在的我不在你公司上班了，你管老子干什么嘛，黄犬：可引申为掌权者，你们公司老板，你们村村长、县长……哈哈）

同学别笑，点个关注再走