|
今天，日本内阁公布了他们的全新年号，令和。这也成为645年日本启用首个年号“大化”以来，历史上的第248个年号。同时，这也预示着平成一代成为过去。 在新年号公布前，日本的媒体自然也做了很多关于平成年代的各种评选和纪念，其中朝日新闻便以“图书”为对象，联络一百二十位专业读者发起问卷调查，选出他们心目中平成最有影响力30册书。 票选结果出来后，译文君也看到了很多熟悉的名字，譬如榜单前两位，分别是六十五岁的石黑一雄和他的《莫失莫忘》，以及七十岁的村上春树与他的《1Q84》。（村上春树的另外一本书《发条鸟奇遇记》排在第十位，村上春树也是唯一一位有两部作品入围这个榜单的作家），以及第七位的贾雷德·戴蒙德和他那本《枪炮、病菌与钢铁》（30本书里只有两本外国作家的作品译本，另外一本是排在第22位的《切诺贝利的悲鸣》）。 看完这个榜单，译文君骄傲地表示，前十里面有不少都是译文君出版过的作家。而且，无独有偶，一些作家的作品，今年我们也都有“声音” 哦。 - 1 - 今年4月，双语版石黑一雄作品即将上市 想要阅读英文原著，同时感受译本的读者们 不妨从这位新晋诺奖得主开始 - 2 - 村上春树的新版文集从去年至今陆续面世中 - 3 - 最后，我们都非常喜爱的贾雷德·戴蒙德的人类三部曲（《崩溃》，《枪炮、病菌与钢铁》《第三种大猩猩》）新版也会在今年推出。 有关新书的信息 大家可以留意我们的微信 微博的后续推送 「平成年代 30 册」完整书单： 1 位《１Ｑ８４》（村上春树、2009年） 2位《莫失莫忘》（石黑一雄、2006年） 3位《告白》（町田康、中央公論新社、2005） 4位《火車》（宮部美幸、1992） 4位《ＯＵＴ》（桐野夏生、1997） 4位《观光客的哲學》（東浩纪、2017） 7位《枪炮、病菌与钢铁》（贾雷德·戴蒙德、2000） 8位《博士热爱的算式》（小川洋子、2003） 9位《民主与爱国》（小熊英二、2002） 10位《奇鸟行状录》（村上春樹、1994） 11位《磁力と重力の発見》（山本义隆、2003）12位《便利店人间》（村田沙耶香、2016） 13位《昭和の剧》（笠原和夫ほか、2002）14位《生命是最精彩的推理小說》（福岡伸一、2007） 15位《新しい中世》（田中明彦、1996） 16位《大水滸传系列》（北方謙三、2000） 17位《跨越性批判--康德与马克思》（柄谷行人、2001） 18位《献灯使》（多和田葉子、2014） 19位《中央銀行》（白川方明2018） 20位《马克斯之山》（高村薫1993） 20位《滿洲国的真相与幻象》（山室信一、1993） 20位《もの食う人びと》（辺見庸、1994） 20位《西行花传》（辻邦生、1995） 20位《蒼穹之昴》（淺田次郎、1996） 20位《日本の经济格差》（橘木俊昭、1998） 20位《切尔诺贝利的悲鸣》（S. A. 阿列克谢耶维奇 、1998） 20位《逝きし世の面影》（渡辺京二、1998） 20位《昭和史 1926-1945》（半藤一利、2004） 20位《反貧困：逃出溜滑梯的社会》（汤淺誠、2008） 20位《東京プリズン》（赤坂真理、2012） （据说原本朝日新闻只想选出20本好书，结果票选出来有10本并列20，于是变成了30本好书） 今天的每日读决定分享这本平成年代最具影响力第二位作品《莫失莫忘》的选文。 很多人喜欢石黑一雄或许因为《长日将尽》事关人性的取舍种种描写；或许因为《远山淡影》中那不确定叙述者带来的梦幻体验；也可能是被《小夜曲》中那份纯粹的文学优雅所打动。而在这本可能这本从写法上从前没有，以后也未必会有的 “科幻小说” ——《莫失莫忘》中，读者们将读到石黑一雄是如何看待他所处的这个时代的现在与未来。 -190- （点击音频，试听《莫失莫忘》有声书片段，全本有声书请于各大有声书平台搜索购买） 那时候，潮流是向着我们的 作者｜石黑一雄 译者｜张坤 摘自｜《莫失莫忘》 - 声明：如需转载先请私信联系 - 门铃响了，楼上有脚步声下来去应门。外面狭长的过道里传来男人的谈话声，夫人从我们身后的黑影中走了出来，穿过房间出去了。艾米丽小姐坐在轮椅上，身体前倾，认真地听着。然后她说： “不是他们。还是那个装修公司的讨厌的人。玛丽-克劳德会应付的。所以，亲爱的们，我们还有多几分钟。还有什么你们想跟我谈的么？当然这是完全不符合规矩的，玛丽-克劳德本就不该放你们进来。自然，我一知道你们是谁，就应该把你们赶出去。但现如今玛丽-克劳德不大理会他们那套规矩了，我必须得承认，我也是一样。所以如果你们还想多待一会儿，我很欢迎。” “如果这传言从来都不是真的，”汤米说，“那么为什么你要拿走我们的艺术作品？还有艺廊到底存在么？” “艺廊？嗯，这传言确有几分真实。的确曾有过一个艺廊。虽然换了一种形式，艺廊依然存在。现如今艺廊就在这里，在这幢房子里。我不得不精减藏品，这让我很遗憾。但这里的空间不够。然而我们为什么要拿走你们的作品？这才是你的问题，对不对？” “不仅如此，”我平静地说。“首先为什么我们要做那么多作品？为什么要教育我们，鼓励我们，要求我们创作那些东西？如果我们反正只是为了捐献，然后死去，那么上那些课是为什么？读那么多书，做那些讨论，又有什么意义？” “为什么要有黑尔舍姆呢？”过道里传来夫人的话音。她再次经过我们旁边，回到了房间里黑暗的那一半。“你这个问题问得好。” 艾米丽小姐的眼光追随着她的身影，有片刻时间她凝视着我们身后。我很想回头去看看，她俩交换着怎样的眼神，但我感觉就好像当初在黑尔舍姆那样，我们必须得面朝前方，保持专注。这时艾米丽小姐说： “是啊，为什么要有黑尔舍姆呢？现如今玛丽-克劳德总是这样问。但不久之前，就在茂宁代尔丑闻爆发之前，她做梦也不会想到要提出这样的问题。这种念头根本进不去她的脑子。你知道的，就是这么回事，别这副样子看我！那时候只有一个人会问这样的问题，那就是我。在茂宁代尔之前很久，从一开始我就在问。这样一来，其他人的日子比较容易过，玛丽-克劳德，所有他们那些人，都可以不假思索地继续工作。还有你们所有这些学生。我替你们所有人承担了那些担忧和疑问。只要我坚定不移，那么你们心头就不会有片刻的怀疑，你们所有的人。但既然你有了疑问，亲爱的孩子。那我们就回答其中最简单的一个，然后希望其余的问题也能因此得解。我们为什么要收集你们的艺术作品？为什么我们要做这件事？汤米，你前面说过一句很有趣的话。刚才你跟玛丽-克劳德讨论这个话题的时候说的。你说是因为创作会透露作者的本色。你真实的内在。你是这么说的，对不对？是啊，你这话说得没错。我们收走你们的创作是因为我们认为它能揭示你们的灵魂。或者更准确地说，我们这么做是为了证明你们有灵魂。” 她停了一下，我和汤米这么长时间以来，终于交换了一下眼神。然后我问： “为什么你需要证明这种事呢，艾米丽小姐？莫非有人认为我们没有灵魂么？” 她脸上浮现出淡淡的笑容。“看到你这样吃惊，凯西，我很受触动。从某方面来看，这显示出我们的工作做得很好。正如你所说，为什么会有人怀疑你们没有灵魂呢？可是我得告诉你，亲爱的，许多年以前，在我们刚刚开始的时候，这种认识还不为大众所接受。虽然从那时到现在，我们已经走了很远，但即便是今天，仍然不是所有人都相信这回事。你们这些黑尔舍姆的学生，哪怕是离校之后，到了这样一个世界里，仍然对此半点认识都没有。就在此刻，全国各地都有学生在非常悲惨的环境中长大，那种生活条件你们这些黑尔舍姆的学生简直无法想象。现在我们不在了，情况只会更糟糕。” 她再次停了下来，有一会儿她仿佛眯起眼睛仔细观察我们。后来，她继续讲： “无论如何，我们至少确保我们负责照顾的你们所有这些人，都能在美好的环境中成长。我们还确保你们离开我们之后，仍然可以避免那些最恐怖的遭遇。至少我们有能力帮你们做到这些。然而你的这种梦想，能够延迟的这种梦想，像这种事，就始终不是我们所能决定的了，哪怕是我们影响力最高的时候也不行。我很抱歉，我看得出，我说的这些话，你们不大愿意接受。但你们一定不能灰心。我希望你们能够理解我们为你们争取到的一切。看看你们俩！你们出息得多好！你们都受过教育，有文化。我很抱歉没能帮你们做到更多，但你们必须得明白，过去的情况曾有多糟糕。当初我和玛丽-克劳德刚开始的时候，像黑尔舍姆这样的地方根本不存在。我们和格伦摩根之家是最先办起来的。几年之后，又有了桑德斯托管中心。我们几家机构一起掀起了一场规模不大但却很有影响力的运动，我们对当时通行的整个捐献程序提出了挑战。最重要的是，我们向全世界表明，如果学生们在人道、文明的环境中长大，他们就有可能像任何普通人类成员一样，长成会体贴、有智慧的人。在那之前，所有的克隆人——或者称之为学生，我们喜欢这样称呼你们——存在仅仅是为了供应医学所需。早期的时候，战后那些年，大多数人对你们的了解就仅止于此，是试管中样貌模糊的物质。难道你不同意么，玛丽-克劳德？她这会儿很安静。我亲爱的学生们，你们在场，似乎她舌头就打结了。那好吧。我这就回答你的问题，汤米。这就是我们为什么要收集你们的作品。我们挑选其中最好的作品举办特展。七十年代末期，我们影响力最强大的时候，我们曾在全国举办大型活动。内阁大臣、主教，各种名人都来参加。有演讲，征集到大笔的资金。‘看这里！’我们说。‘看看这件艺术作品！你怎么敢声称这些孩子不完全是人类呢？’噢，没错，那时候我们的运动得到了很多的支持，潮流是向着我们的。” （完） 相关图书推荐 今天起至周日，在京东图书购书 即可享每满150减50特惠 （点击上图封面即可购买） 《莫失莫忘》 [英] 石黑一雄｜著 张坤｜译 《莫失莫忘》是石黑一雄一部具有反乌托邦色彩的科幻小说，曾入围2005年布克奖和美国书评人协会奖决选名单。英格兰乡村深处的黑尔舍姆学校中，凯西、露丝和汤米三个好朋友在这里悠然成长。他们被导师小心呵护，接受良好的诗歌和艺术教育。然而，看似一座世外桃源的黑尔舍姆，却隐藏着许多秘密。凯西三人长大后，逐渐发现记忆中美好的成长过程，处处都是无法追寻的惶惑与骇人的问号…… （点击上图封面即可购买） 《枪炮、病菌与钢铁》 [美] 贾雷德·戴蒙德｜著 谢延光｜译 在这部开创性的著作中，演化生物学家、人类学家贾雷德·戴蒙德揭示了事实上有助于形成历史最广泛模式的环境因素，从而以震撼人心的力量摧毁了以种族主义为基础的人类史理论。本书是理解人类社会发展史方面的一个重大进展，它记录了现代世界及其诸多不平等所以形成的原因，也是一部真正关于全世界各民族的历史，是对人类生活的完整一贯的叙述，具有很强的可读性。本书与戴蒙德的其他两部著作《崩溃》、《第三种黑猩猩》一起堪称为“人类大历史”。 （点击上图封面即可购买） 《刺杀骑士团长》 [日] 村上春树｜著 林少华｜译 （《刺杀骑士团长》的有声书也上市了，扫描二维码立即听） “我”，36岁，美术科班出身，原本爱好抽象画，多年来为了养家糊口成为专业肖像画画家。结婚六周年纪念日前，妻子毫无征兆地提出已有外遇，要求离婚，于是“我”独自离家开车在外游荡了一个半月，最终应好友雨田政彦之邀，住进小田原郊外山间其父雨田具彦的旧居兼画室，期待通过环境的改变调整心情。 奇妙的事件就发生在搬家后不到八个月的时间里。雨田政彦帮“我”介绍了山下绘画班任教的工作，“我”和班里的两位人妻先后成了情人，经神秘邻居免色的精心策划,和班上的少女真理惠也建立了密切联系。房子主人雨田具彦是著名日本画画家，“我”搬进那栋房子后不久，意外在阁楼发现了一幅雨田具彦不为世人所知的大师级作品，名为“刺杀骑士团长”。 由此，“我”被卷入一系列不可思议的事件…… 戳以下标题可跳转至最近五期的篇目 |
|
|
