|
如果从字面翻译 Qingming Festival 那你还得跟别人解释一下这个节到底是什么 其实清明节这天 人们主要做的事情就是给家里的先辈扫墓 换句话说也就是扫墓节 所以清明节的英文叫做 Tomb Sweeping Day Tomb [tum] 坟墓；墓地 Sweep [swip] 打扫；清扫 Tomb sweeping 也就是扫墓 所以 先把清明节替换成扫墓节 清明节的英文你就会说了 Tomb Sweeping Day 但事实上 我们所谓的扫墓 并不是单纯打扫逝者的墓地 除了去先人的墓地进行整理 还要给他们摆放食物等祭品，致敬问候 也就是我们通常说的 上坟 上坟英文可以这么说 Pay one's respect at someone's gravesite |
|
|
