翻译句子，注意“互文” ◆ ◆ ◆ 山东省平阴县锦水双语学校 张明常
01 【引子】 2018年四川省遂宁市中考语文有一道题，看似简单，却有好多人做错：
其实，这是一道考查“互文”修辞格的试题。有些同学望文生义，生吞活剥，翻译时没有把握住要领而失分。因“互文”主要应用于文言文（当然现代文也有。例如毛泽东的“生的伟大，死的光荣”“千里冰封，万里雪飘”等），所以不应不重视。 下面就“互文”的有关知识进行梳理，以便初三同学综合复习，备战中考。 02 【概述】 上文中的“不以物喜，不以己悲”，按字面解释是：“不以外物的好而喜，不因自己的失而悲。”但这样翻译，没有考虑到“互文”的特点。 其实，这句话中的两个陈述部分是“喜”和“悲”，两个陈述对象是“物”和“己”，“喜”和“悲”同时陈述“物”和“己”，互相渗透，互相说明，意义上是兼顾的。作者为了求得诗句的统一、音调的和谐才分开来写。 这种修辞手法叫“互文”，就是上文里含有下文将要出现的词，下文里含有上文已经出现的词，上下文的意义互为交错、补充。但理解时，要将两个词合起来，即“参互成文，合而见义”。 这样来看，“不以物喜，不以己悲”即为：不以“物”和“己”而“喜”和“悲”。用现代汉语翻译为：“不因外物的（好坏）和自己的（得失）而或喜或悲。”
图：对称式插画 03 【分类】 按语言形式来划分，互文可分为短语（含成语）互文、单句互文、偶句互文和多句互文等。其中偶句互文比较常见。 1．短语互文。就是一个短语中前后两部分的词语构成互文，理解时必须把前后两部分词语拼合起来。如： 例（1）“去国怀乡”是“去国去乡，怀国怀乡”的浓缩形式，可译为“离开国都家乡，思念国都家乡”； 例（2）“泉香而酒洌”是“泉香洌，酒洌香” 的浓缩形式，可译为“泉水和酒都很清香”。 2．单句互文。即一个句子前后两部分构成互文，在意义上交错渗透、互相补充。如： 例（3）由“秦时明月”和“汉时关”两部分组成，前者省略“汉”和“关”，后者省略“秦”和“明月”，可理解为“秦汉时的明月秦汉时的关隘”。 例（4）由“主人下马”和“客在船”两部分组成，前者省略“在船”，后者省略“下马”。可译为“主人下了马来到船上，客人也下了马来到船上”。 3．偶句互文。即前后两个句子构成互文，互相呼应，互相补充，彼此隐含，理解时必须把前后两个句子拼合起来。 例（5）“叫嚣”和“隳突”，“东西”和“南北”是互相渗透，相互说明，意义上是合指、兼顾的。可理解为：“在东西南北叫嚷骚扰”或“到处叫嚷骚扰”。 例（6）“将军”和“壮士”，“百战死”和“十年归”在这里互相渗透，相互说明，意义上是合指、兼顾的。可理解为：“将军和壮士从军十年，经历了上百次残酷的战斗，有的死了，有的胜利归来。” 例（7）“谈笑”和“往来”，“有鸿儒”和“无白丁”互相渗透，相互说明，意义兼顾。可译为：“谈笑往来的都是博学的人，而没有无学问的平民。” 例（8）前者省略“铁衣冷难着”，后者省略“角弓不得控”，上下文互补。可译为：“将军和都护都拉不开角弓，都觉得铁衣太冷，难以穿在身上。” 4．多句互文。由三个或三个以上句子参互成文，合而见义。如： 例（9）“东市”“西市”“南市”“北市”对举互文。可译为：“跑遍了东西南北各个集市，购买了骏马、鞍鞯、辔头、长鞭。”
图：对称式剪纸 04 【作用】 互文能使语言简洁，结构匀称，音韵和谐，节奏鲜明，取得笔墨经济，以少胜多，表意委婉，耐人寻味的艺术效果。 如“引子”中的“不以物喜，不以己悲”，上下句句义互相补充，结构匀称，读来朗朗上口。 例（5）“叫嚣乎东西，隳突乎南北”，上下互文，字面不重复，意思上互相补充，突出了悍吏的横暴凶蛮，渲染了鸡犬不宁、惶恐不安的恐怖气氛。且此处句子工整，与前后文散句交错，行文也显得活泼、富于变化。 例（9）“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。”把木兰出征前的准备工作分成四句，节奏明快，突出了当时紧张忙碌的情形。
图：对称式刺绣 05 【辨析】 “互文”因其结构工整，常常形成“互文”“对偶”的兼格，须注意辨识。 如：“当窗理云鬓，对镜贴花黄。”（北朝民歌《木兰诗》）内容上属互文，应理解为“当窗对镜理云鬓，对镜当窗贴花黄。”而从结构形式上看，对仗工整，则属对偶。此即可视为兼格。 但互文和对偶的区别还是十分明显的。对偶是表示内容上相同相近、相反相对或相关相承的关系，而互文在内容上则是相合的关系，其意将上下文合起来理解才完整。 06 【练习】 解释下面的句子，力争使译文简洁、优美。 1．朝晖夕阴。（范仲淹《岳阳楼记》） 2．烟笼寒水月笼沙。（杜牧《泊秦淮》） 3．负者歌于途，行者休于树。（欧阳修《醉翁亭记》） 4．岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。（杜甫《江南逢李龟年》） 5．开我东阁门，坐我西阁床。（北朝民歌《木兰诗》） 6．明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。（辛弃疾《西江月》） 【参考答案】 1．或早或晚(一天里)阴晴变化。 2．烟雾笼罩着寒水也笼罩着沙，月光笼罩着沙也笼罩着寒水。 3．背着东西的和赶路的人们，在旅途中唱歌，在树下休息。 4．（当年我）常在岐王与崔九的住宅里，见到你并听到你的歌声。 5．打开我东阁和西阁的门，坐在我的床上。 6．（半夜里）明月升起，惊飞了树上的鸟鹊，惊醒了树上的眠蝉；轻拂的夜风中传来了鸟叫声和蝉鸣声。 ◇◇◇
|
