|
纪念斯特拉文斯基   斯特拉文斯基《火鸟》《彼得鲁斯卡》《春之祭》 俄罗斯白银时代女诗人四家 死玫瑰 我是一朵“死玫瑰”，清冷的睡莲， 我生活在晃动的波浪中，轻轻颤动， 我像一个女人，倒映在水制的镜面， 又仿佛自然女神，潜入河畔的芦苇丛。 我披散绿色的枝叶，犹如一头长发， 我像一颗星星发出钻石似的光芒， 热恋中的月亮放射年轻的清辉， 远远地照耀我，给我罩上一层银光。 但是，夜莺之歌，胜利者之歌， 也不能让我感染来自天堂的忧悒。 我是一朵“死玫瑰”，清冷，苍白， 我最亲近、最珍惜的是高傲的安谧。 大胆的秋蝉栖停在白色花冠之上， 你们徒然进行一场嫉妒的争斗，—— 我湿润的花瓣绝不是为你们而开放， 致命的小花最终只能是死亡。 请飞去找紫罗兰吧，晶莹的露滴 在它身上应声闪烁宝石的珠泪。 我是一朵“死玫瑰”，纯洁的百合， 我惬意地在幻想的银光中陶醉。 睡天鹅 我尘世的生命充满了喧嚣， 仿佛芦苇发出朦胧的簌簌声。 它们轻轻抚爱沉睡的天鹅， 我的一颗骚动不安的灵魂。 远处，有人匆忙地行走， 正在急切地寻找轮船， 港湾的灌木丛中一片安谧， 忧伤喘息着，仿佛大地之重。 但是，来自颤动的声音， 在芦苇的窸窣声中滑动， 被惊醒的天鹅猝然一抖， 我的那颗不朽的灵魂。 它展翅飞向自由的世界， 那里，波浪倒映风暴的叹息， 而在变幻不定的水面， 倒映着永恒的蓝天。 这些韵脚——是你的 这些韵脚——是你的，或不属任何人， 我知道它们音调和谐的交谈， 歌声犹如溪水，与它们一起流动， 仿佛水晶依次发出叮当的共鸣。 我知道你晶莹剔透的诗行， 它们充满了甜蜜、朦胧的形象， 一些意外而奇特的组合， 你阿拉伯风格的花边图像。 我聆听你朦胧不清的曲调， 我忍受着暧昧的愿望之折磨： 我多么希望成为你的一个韵脚， 一个韵脚——属于你，或不属任何人。 爱情——只有一个 波涛汹涌，散成碎沫， 仅仅只有一个， 心灵不能过着背叛的生活， 没有背叛，爱情——只有一个。 尽管我们愤怒，或者游玩， 甚至撒谎——可心里静谧。 我们从来不会有所更改： 心只有一颗——爱情只有一个。 生活因为单调而十分强壮， 空虚乏味，枯燥单一…… 生活的道路漫长又漫长， 爱情只有一个，永远只有一个。 唯有在不变中才见出无垠， 唯在恒常里才见出深蕴。 道路越远，离永恒越近， 愈加清晰的是：爱情只有一个。 我们为爱情付出血的代价， 而忠实的心灵——依然忠实， 我们只拥有一次爱的权利…… 爱情只有一个，好比只有一次的死。 白昼 我渴望过翱翔与生命。 可是，我的灵魂如同一只死鹰， 像死鹰般在污泥中倒下， 无奈地屈从于大地的管辖， 又不能砸碎它的锁链。 浓重的寒冷是大地的被单， 浓重的寒冷渗透了我的灵魂。 我紧贴大地，与它一体相融。 我俩都已死去，大地和我。 我的灵魂——是一只死鹰。 我学会了简单、明智地生活 我学会了简单、明智地生活， 我学会仰望天空，向上帝祈祷， 在黄昏之前长时间地漫步， 为的是消解无谓的焦虑。 当牛蒡草在峡谷中窸窣作响， 一串红黄的花楸果压低了树枝， 我编制了快乐的诗句，歌唱 易朽的生活，易朽而美丽的生活。 我回到家。毛茸茸的公猫 舔我的手掌，更谄媚地喵喵叫， 在湖畔锯木厂的小塔楼上， 明亮的灯火开始闪耀。 只是偶尔会有鹳鸟飞上屋顶， 它的叫声打破了一片寂静。 而倘若你来叩击我的房门， 我仿佛觉得，我甚至不会听见。 受宠的女人总有那么多要求 受宠的女人总有那么多要求！ 被遗弃的女人只能一无所求。 我多么欣慰：今天，这河水 在无色的冰层下，已不再漂流。 上帝保佑！--- 我就站立 在薄冰上，它晶莹而易碎； 请你将我的书信好好珍藏， 藉此呀，后人能判断我们的是非。 你那么地智慧、那么地勇敢， 这一切在其中显露无遗。 在你那光辉的自传里， 岂能留下这一段空白？ 尘世的美酒甘甜无比， 爱情的罗网密密实实。 但愿能有一天，孩子们 在教科书中读到我的名字。 哦，一旦他们读懂悲伤的故事， 任凭他们露出调皮的笑容 ...... 我不曾得到爱情和安宁， 不如让我独享痛苦的光荣。 这次相会没有人能吟唱 这次相会没有人能吟唱， 而没有歌唱，悲伤也就平息。 清凉的夏天正在来临， 仿佛开始了一种新生活。 天空就如同石砌的拱顶， 被黄色的火光所灼伤， 我需要关于它的唯一的词， 甚至超过必须的面包。 你，给青草洒上点点露珠， 用新消息来激活我的灵魂，―― 不是为了情欲，不是为了消遣， 而是为了尘世伟大的爱情。 我在岩石的板壁上写 我在岩石的板壁上写， 我在褪色的扇面上写， 在河岸上写，在海滩上写， 用冰刀在冰上写，用戒指在玻璃上写，―― 在经历了数百年的树干上写， 最后，为了让它路人皆知！―― 你是我的所爱！我爱！我爱！我爱！ 我蘸尽天边彩虹尽情书写。 我多希望，和我长久在一起的 每个人风华正茂！在我的指尖下！ 可后来呀，额头抵着桌子， 狠心将一个个名字勾去…… 而你呀，被我这个变节的文人 攥在手心！你噬咬着我的心房！ 我决不出卖你！你熔铸在戒指的内部！ 你呀，在心碑之上安然无恙。 青春 1 我的青春，我那异己的 青春！我的一只不配对的靴子！ 眯缝起一对红肿的眼睛， 就这样撕扯着一页页日历。 从你全部的收获中， 沉思的缪斯什么都没有得到， 我的青春！――我不会回头呼唤， 你曾经是我的重负和累赘。 你常在夜半梳理着头发， 你常在夜半来磨快箭矢， 你的慷慨像石子似地硌着我， 我蒙受着别人的罪孽。 不曾到期我就向你交还权杖， 莫非是心里贪图美味佳肴？ 我的青春，我迷惘的 青春！我的一块红色的布片！ 1921.11.5 2 很快从燕子――变成女巫！ 青春！我们马上将告别…… 让我与你在风中小站片刻！ 我黝黑的青春！请安慰你的姐妹！ 让紫红的裙子像火苗一般闪烁， 我的青春！我肤色黝黑的 小鸽子！我的灵魂的碎片！ 我的青春！安慰我，跳舞吧！ 挥舞着天蓝色的纱巾， 喜怒无常的青春！我俩 尽情儿玩耍！跳吧，跳得热火朝天！ 别了，我金色的青春，琥珀的青春！ 我不无用意地握起你的双手， 像告别情人一般与你告别。 从内心深处迸发出来的青春―― 我的青春！走吧，去找别人！  |
|
|
来自： yangtz008 > 《音樂、藝文、戲劇、賞析、人物軼聞》
