BBC纪录片《意大利歌剧》（一）

英国广播公司（BBC）是英国最大的新闻广播机构，也是世界最大的新闻广播机构之一。BBC制作了大量优秀的纪录片，尤其在文化艺术方面，佳作数不胜数。今天介绍的三集纪录片《意大利歌剧》可算是其中的代表。

主讲安东尼奥·帕帕诺是意大利裔年轻指挥家和钢琴家。2005年他接棒英国皇家歌剧院乐团音乐总监，在这位“指挥新天王”的调教和领导下，乐团的国际地位越发突出。2013，被英国《Classic FM》杂志评为当今世界十大乐团之一。

指挥家安东尼奥·帕帕诺antonio pappano

英国皇家歌剧院内景

英国皇家歌剧院由一家女修道院的花园改建而成，因此得到了“科文特花园”（Covent Garden）的雅号。它是伦敦最负盛名的老牌剧院，也是全世界数得上的大歌剧院之一。本纪录片中的还邀请了世界当红歌唱家，亲身示范讲解，通俗易懂。

纪录片中的歌唱家丹尼尔·德·尼斯Danielle de Niese

这么好的纪录片当然要介绍给学生们看，只可惜没有中文字幕。搜了一下，网上只有第一集的中文字幕，并且只有对白，演唱部分没有翻译，对于一部音乐纪录片来说是不合格的。于是我开始着手翻译工作。

曾经的射手网让我们看到了多少优秀的外国大片，

现在只能做播放器了，唉！

那是2011年，我只知道用记事本来写srt文件，那叫一个辛苦，不过也学会了很多做字幕的基础知识。我还给当时班上的同学分派了翻译任务，权当锻炼一下吧！当时流行在射手网找字幕，本着“人人为我，我为人人”的精神，我也将字幕上传到射手网！第一次发布字幕的感觉虽然辛苦，但还是很有成就感的！

现在网上所有该视频都是我的版本（嘻嘻，傲娇一下），可是问题也很多。

首先是翻译不到位。当时时间紧，要做给学生们看，所以翻译得比较马虎，甚至还有一些硬伤。

其次是完全没有排版，字体效果很差，甚至影响观看。

期末了，事情少一些，我开始着手对字幕进行校正和润色，丰富一下自己的公众号嘛！怎么样，片头有没有很炫酷！

简单介绍一下意大利歌剧！意大利是歌剧之乡，歌剧诞生于此并风靡欧洲。意大利语音发音简单明亮，非常适合歌唱，所以虽然是异国语言，但依然受到其它各国人们的喜爱。

纪录片《意大利歌剧》的 第一集叫“开端” (Beginnings)，介绍了蒙特威尔第、莫扎特、罗西尼三位作曲家的歌剧创作。   

嗯哼！演出开始了！！