|
《死魂灵》中译本个人贴吧 俄国大文豪果戈里的小说《死魂灵》，最初由鲁迅先生参考日语本，从德语本翻译过来。虽有“珠玉在前”，后来还是有不少译者继续重译此书，但大多沿用了这个书名。据说俄语“魂灵”一词有多种含义，农奴是其中之一，也是书名的意思，所以也有的译本直译为《死农奴》。（按现在汉语的叫法，魂灵一词多少有点拗口。）原本《死魂灵》还有第二、第三部，可惜果戈里在去世前把它们给烧掉了，第二部留下了一些残篇。 《死魂灵》所讲的是主人公乞乞科夫到处收购“死魂灵”（也就是死去的农奴）的过程。在当时，地主的农奴死去后，地主依旧要给政府缴人头税（直到下一次人口普查把名字去除），卖出去后则由买家来交税。而乞乞科夫的目的是收集众多的“死灵魂”用来抵押赚取押金。也就像人们常说的“空手套白狼”、“投机倒把”，或者说钻法律空子牟取暴利（性质都差不多的吧）。纳博科夫在《尼古拉·果戈里》一书中有所说明，见“果戈里年谱”部分。纳博科夫对这部小说也进行了相关的解读，见第三章“我们的乞乞科夫先生”。 果戈里长于讽刺，在这部小说中就有充分体现，特别是写泼留希金那一章（这个角色被列为西方文学四大吝啬鬼人物形象，似乎风头还盖过了中心人物乞乞科夫）。例如写泼留希金家里的桌子“上面积着极厚的尘埃，只要谁出手去一碰，就会很像戴上了一只手套”。（有趣的是，比果戈里小三岁的冈察洛夫，在他的《奥勃洛莫夫》中，也写到了奥勃洛莫夫家中到处是灰尘，特别是“镜子不能照东西，倒成了可以在其灰尘上画记号记事的牌子”。）又如，泼留希金把乞乞科夫给他的款子“用两只手抓住，极担心的搬到写字桌前去，仿佛手里捧着一种液体，每一瞬间都怕它流出一样”。这些都是极为生动传神的。 鲁迅先生的译文，似乎有些地方有点值得商榷，例如第一章写地主玛尼洛夫邀请乞乞科夫“光临自己的敝村”，显然“敝村”就是谦称“自己的村庄”，前面“自己的”就显得多余了（当然，也有可能是故意这样译的，也是一种讽刺手法吧）。果戈里《死魂灵》大故事继续，乞乞科夫要去拜访大地主。 果戈里《死魂灵》大故事继续，乞乞科夫要去拜访大地主 《死魂灵》像是一本推理小说，每读一章我会迫不及待的要阅读下一章；它又不同于推理小说，果戈里很擅长满足人的心理、感官、听觉、嗅觉，他的每句描述总能让人唯恐错过一个字。
说实话虽然我已经读到第三章了，具体乞乞科夫为什么要购买死魂灵，他买死魂灵用来做什么呢？我还是没搞懂，大家先自由发挥一下想象力和充分利用下大脑的逻辑思维能力吧！ 在此我只想陈述一下大地主玛尼罗夫和乞乞科夫之间的一些具有代表性的对话，或一些可以透露他们各自性格或秘密的语句。
他们表现的都无比的绅士，刚见面时他们为谁先进屋，可以两个人都低头弯腰互相谦让并说着客气话，就那样保持客气的状态长达5分钟！最后他们谁先进去？自己猜吧，想一下两人客气地进电梯的情景大概齐就猜出来啦！ 玛尼罗夫招待了乞乞科夫吃喝后，乞乞科夫提出了要购买农奴。而且是要购买地主家死去的那些农奴，其实也不要他们的坟墓，骨架，只名义上购买死魂灵！
虽然大地主玛尼罗夫也无法理解乞乞科夫，他也提出了一些疑问，可由于乞乞科夫的绅士名气，他还是顺从了乞乞科夫，卖给他死魂灵。 再次要强调一下俄国人，和世界上其他民族有很多相似之处，却更胜一筹。比如：他们见到贵族、伯爵、大官等有头有脑的人，他们会巴结、一切顺从、说句恶心话，贵族们放个屁有人都会觉得是香的！玛尼罗夫不管乞乞科夫买死魂灵干嘛，反正绝对不会拒绝的。 乞乞科夫和大地主定好购买协议后，就起身去拜访下一个大地主了。玛尼罗夫在乞乞科夫走后幻想着，他和乞乞科夫做着漂亮的敞篷车到处游览、指导、喝茶，他建了一座又一座高大奢华的大房子，乞乞科夫还封给他一个大军衔！
可他一直想到要入睡时，还是想不明白乞乞科夫买死魂灵干嘛呢？！ 读果戈里《死魂灵》随笔，从头到脚都表现的像绅士的胖子 哎呀，这本书本来就有一定的深度，需要我聚精会神地品每句话、每个字。不幸的是我好像买到了一本盗版书，错别字好多。从某东买的按道理不应该啊！
果戈里写这本书的第一部就花费五年的时间，俄国文学的写实主义离不开果戈里。我被俄国作家的这种写作精致、全面描述环境和细节所深深吸引。他描述一群嗡嗡作响的脏苍蝇都让我看得那么认真，唯恐错过每一个细节动作。
果戈里不但是一个梦幻的浪漫者，也是一个战斗的浪漫者。人生是矛盾的，好像谁也无法逃脱！ 《死魂灵》第一章先抛出了一位从头到脚都极像绅士的一位六品小官员乞乞科夫。他因私事来某市旅行，其实他是为了拜访当地所有的官员、地主。
每当他和那些阔人、官员谈起话来显得总是那么幽默、知识渊博、精明、善良、有道德感等，只要是能和好人沾边的优秀品质他都具有。 他每次访问前，总要精心打扮自己，甚至打扮几个钟头。两天的时间他几乎拜访了某市所有的大官和大地主，而且每个人都夸赞他的精明、能干、好品德等等，一切关于人类美好的道德好像他全具备了。
可每当谈到他自己时，他都回避尽量少谈。或者以滑稽的谦虚口吻说他在这个世界无足轻重，没令人注意的价值。 |
|
|
