|
Historic Monuments Zone of
Queretaro
世界遗产碑
圣方济各教堂（San Francisco church）
圣桑塔·克鲁兹教堂和修道院（The church and monastery of La Santa Cruz）
入选时间：1996年
地理位置：N20 34 60 W100
22 00
遗产编号：792
遗产类型：文化遗产
遴选依据：
标准（ii）：克雷塔罗历史古迹区具有独特的城市特色和布局，反映了同一城市空间中不同群体的共存。
城市中有几座保存完好的民用和宗教建筑，具有独特的建筑和装饰表现形式，例如多种多层拱门和独特的混合线性女像柱支撑起的圣奥古斯丁四方形院子。
标准（iv）：克雷塔罗历史古迹区是西班牙殖民城镇的一个独特范例，其布局象征着其人口的多民族构成。
城市还拥有大量建于17世纪和18世纪的杰出建筑。
Criterion (ii): The
Historic Monuments Zone of Querétaro has a unique urban character
and layout that reflects the coexistence of different groups in the
same urban space. It has several well preserved civil and religious
buildings, which have unique constructive and decorative
expresions, as the variety of poly-lobed arches and unique
mixtilinear caryatids supports quad of St. Augustine.
Criterion (iv): The
Historic Monuments Zone of Querétaro is an exceptional example of a
Spanish colonial town whose layout symbolizes its multiethnic
population. It is also endowed with a wealth of outstanding
buildings, notably from the 17th and 18th centuries.
（城市输水道， The
City Aqueduct）
（海王星喷泉，Neptune fountain）
圣罗萨·德·维特博教堂和前修道院（The Church and ex-convent of Santa Rosa de
Viterbo）
简介：
克雷塔罗是墨西哥历史上最重要的城市之一，位于墨西哥城西北213公里，是墨西哥中部克雷塔罗州的首府。城市发源要追搠到哥伦布发现新大陆之前。从1446年的奇奇麦卡村开始，直到1531年7月25日成为西班牙属下的一个美洲城镇。城市的创建者是当地的一位印第安人，名叫科尼，印地安语意为“吵闹”，接受基督教洗礼后，改名费尔南多·德·塔皮亚。
克雷塔罗所在的州全命为克雷塔罗·德·阿特亚加州，为表示对解放运动将领约瑟·马利亚·阿特亚加的崇敬。克雷塔罗是该州的首府，全名称作圣地亚哥·德·克雷塔罗。这一名称是建城时所起，在1996年又被重新使用。克雷塔罗市徽上有一个十字、红色太阳和两颗星星，左边为天主教传教士圣詹姆士像，右边是果实累累的葡萄藤和麦穗，代表新西班牙地区这一重要的粮食产地。
作为罗马天主教地区，克雷塔罗直到1586年之前都归米却肯主教管区管辖（米却肯是墨西哥的一个州——中国大山注）。从这一年起，克雷塔罗归属墨西哥大主教管区管理。1864年成立了克雷塔罗主教管区。1656年，阿尔布克尔克总督公爵授予该城崇高忠诚克雷塔罗称号，1712年国王菲利普五世予以确认。
18世纪时，克雷塔罗被公认为王国的第三大城，社会，文化，艺术诸方面取得了最辉煌的业绩。克雷塔罗孕育了绘画、雕塑、建筑、音乐诸多出类拔萃的艺术家。住房和纪念建筑方面，伊格纳西奥·马里亚诺·德·拉斯·卡苏斯及其他建筑师留下了许多超巴洛克式建筑杰作。
克雷塔罗还是耶稣会的理想研究中心。坚韧不拔的方济各教会传教士在第一传教士学院毕业后，从克雷塔罗出发，目的地是北起德克萨斯和上加利福尼亚，南到中美洲的新西班牙广袤地区。他们要将基督教的教义和圣十字神迹传遍这些地方。
克雷塔罗人经历了墨西哥历史上最重要时刻：弋达山第一伯爵何塞·埃斯坎东在新桑坦德，即现在的塔毛利帕斯州（墨西哥的一个州——中国大山注）推行的殖民化运动；1810年的独立运动；1836年德克萨斯不平等战争，1848年，联邦政府搬到了克雷塔罗；1862年忠于克雷塔罗的部队在普埃布拉打响了反抗法国入侵者的战斗，他们为墨西哥军队的光荣战史谱写了新篇章；在普罗菲利奥·狄亚斯独裁统治时期，英勇的克雷塔罗工人积极参加社会运动，如“赫克留斯”工厂的运动；1910年革命爆发时，克雷塔罗人成为运动的积极分子；1917年，克雷塔罗再次成为首都，在美术学院和共和国剧院讨论通过并颁布了政治宪法。现在这块土地上的人民在墨西哥发展中保持着自尊、乐观、团结。总之，圣地亚哥·德·克雷塔罗是一本生动叙述过去与现在，鼓舞人们创造未来的教科书。历史轨迹在此交织在一起。
世界遗产克雷塔罗历史古迹区是克雷塔罗的老城区，位于城市的中心，是西班牙殖民城镇的一个典型范例。列入遗产范围的核心区面积285.30公顷，缓冲区面积141.67公顷。克雷塔罗历史古迹区保存了许多完好的民用和宗教建筑，尤其是17世纪和18世纪的建筑，具有独特的建筑和装饰的表现形式。
克雷塔罗历史古迹区的布局与其当年多民族人口构成息息相关，遗产不同寻常之处在于西班牙征服者聚集区整齐的几何型街道与印第安人聚集区狭窄弯曲的小巷在城市中并存。城镇的规划从一开始就分为两个截然不同的部分：一部分是直线型的，用于西班牙定居者；另一部分是由土著居民居住区，由狭窄蜿蜒的街道组成。奥提米人（Otomi）、塔拉斯科人（Tarasco），奇奇米卡人（Chichimeca）和西班牙人共同住在古镇上，这里有许多华丽的巴洛克风格民间和宗教建筑，小镇的天际线自16世纪就被定义。这种城市布局在美洲的西班牙殖民城镇中是独一无二的。
遗产范围共涵盖了203个街区，1400座各式建筑，其中包括20座宗教性建筑，15座公共服务型建筑。在克雷塔罗的许多非宗教建筑中，大部分都是巴洛克式建筑，在建筑设计和样式上并不具有创新性或特殊性。但这些建筑的特殊之处在于设计并建造各种多层拱门，而且只有在房屋和宫殿的内部才能找到，这使得克雷塔罗的巴洛克式建筑具有独特的原始特色。另一特别之处在于这些建筑中很多使用了粉红色石头，这一特色在城市的其他城区的建筑中也很容易寻见。今天，克雷塔罗仍然是一个充满活力的历史城市中心。
圣方济各教堂和前修道院（Templo y exconvento de San Francisco
de Asís de Querétaro）
圣地亚哥教堂（Templo de Santo Domingo）
考莱基朵拉宫（The Palacio de la Corregidora）-现克雷塔罗州政府
侯爵夫人之家（ Casa de la Marquesa）
遗产区主要的建筑包括：
城市输水道（The
City
Aqueduct）：是克雷塔罗最著名的建筑物之一，是传统的古罗马式输水道（也译作渡槽）。输水道共有74个桥拱，宽20米，长1.28千米，平均高度23米，由胡安·安东尼奥·德·乌鲁蒂亚·阿拉纳侯爵在1726年至1738年之间应圣克拉拉女修道院修女的要求建造。
圣方济各教堂和前修道院（the Church of San
Francisco）：于18世纪初建成，自建成起直至20世纪一直作为城市的主教教堂，是一座典型的巴洛克式建筑。教堂和附属的修道院组成一个大型建筑综合体，还包括几个小教堂和一个延伸到东部和南部街区的果园。
地区博物馆（Regional
Museum）：建于1660-1698年，原先是圣方济各教堂的修道院，是该市的第一座修道院，由圣方济各会建造，用于向当地居民传播福音。该建筑代表了圣方济各会风格，线条简洁，装饰简洁。该博物馆展出了该地区历史上前西班牙时代，殖民地和独立后的文物。
宪法广场（Plaza de la Constitución）和乔丹·泽内广场（Jardin
Zenea Plaza）：乔丹·泽内广场是以州长Benito
Zenea的名字命名，两个广场是圣方济各教堂和修道院中庭的一部分。广场上每天晚上和周日全天都很热闹，经常有乐队的演出。
独立广场（Plaza de Independencia）：也称为武器广场（Plaza
de
Armas），是这座城市最古老的部分，种满了印第安月桂树，周围环绕着户外餐厅和殖民地时期的豪宅。这里的街道由鹅卵石铺成，广场的中央是一个喷泉，用以纪念胡安·安东尼奥·德·乌鲁蒂亚·阿拉纳侯爵，他修建造了那条大型输水道，为城市带来了水。
考莱基朵拉宫（The Palacio de la
Corregidora）：最初的名称是“皇家宫殿和监狱” ，今天它是克雷塔罗州政府的所在地。
圣菲利普·内里教堂和前修道院（The Church and ex-monastery of
San Felipe
Neri）：建于1786年至1805年。1921年，被教皇本笃十五世宣布为克雷塔罗主教大教堂（Cathedral
of Querétaro）。修道院常被称为科内宫（The Palace of Conín），
圣罗萨·德·维特博教堂和前修道院（The Church and ex-convent of
Santa Rosa de
Viterbo）：于1752年完工，教堂有两个入口，与修道院教堂相通。修道院于1727年成为圣罗萨皇家学院。修道院于1861年关闭，随后约100年被用作医院。今天，修道院部分是墨西哥
- 意大利文化艺术中心的所在地。
圣桑塔·克鲁兹教堂和修道院（The church and monastery of
La Santa
Cruz）：位于桑利摩尔（Sangremal）山，据说城市建立时圣雅各（耶稣的十二名门徒之一—中国大山注）曾经显现。教堂和修道院都是由圣方济各会修建，也是墨西哥少数几座目前仍在使用的修道院之一。这里也是在美洲建立的第一所传教学校Colegio
de l aPropagación de la
Fe的所在地。历史上教堂曾被毁坏，先已经完全修复，其主要景点是16世纪在这座山上建立的粉红色石头十字架。教堂的祭坛也是粉红色的石头，是巴洛克和新古典主义的混合物。
艺术博物馆（Museum of Art）：位于前圣奥古斯丁修道院（Templo
de San
Agustín）内。该建筑被认为是墨西哥主要的巴洛克艺术品之一，建于18世纪，是美洲最好的巴洛克式修道院之一。该博物馆收藏了殖民时代最重要的艺术品，另外还收藏一些欧洲绘画作品，主要是一些著名的新西班牙的画家。
城市博物馆（City Museum）：位于前圣克拉拉皇家修道院（Royal
Convent of Santa
Clara），博物馆主要致力于收藏当代艺术作品。圣克拉拉教堂保持其宗教功能。里面有六个巴洛克式的祭坛和一个唱诗班合唱的阁楼。
共和国歌剧院（Theatre of the
Republic）：建于1845年至1852年，原称为伊特拜德歌剧院。剧院现主要用于州、国家和国际层面的演出和仪式，例如州长的宣誓就职。
侯爵夫人之家（Marquesa
House）：原是一座豪华的私人住宅，在克雷塔罗成为墨西哥首都期间曾为外交部所在地，现作为一个酒店。
庭院采用穆德哈尔或西班牙摩尔风格，拥有摩尔人式拱门和图案墙。
贝尔斯山上的皇帝马克西米利安纪念教堂（Emperor Maximilian Memorial Chapel on the Hill
of Bells）
克雷塔罗主教大教堂（Cathedral of Querétaro）-圣菲利普·内里教堂和前修道院（The Church and
ex-monastery of San Felipe Neri）
圣奥古斯丁修道院（Templo de San
Agustín）-现艺术博物馆（Museum of
Art）
埃卡拉之家（Casa de Ecala）
世界遗产委员会评价：
克雷塔罗这个古老的殖民城，很好地保留了分别由印第安土著人和西班牙占领者所修建的城市街道和建筑，弯弯曲曲的印第安人街道与几何图形般方方正正的西班牙道路形成了鲜明对照。欧多米人、塔拉斯克人、齐齐美卡人和西班牙人在城里和平相处，克雷塔罗城于公元17世纪到18世纪到达了它的黄金时代，现在我们还能看到许多修建于那个时期的奢华的巴洛克式民居建筑和宗教建筑。
The old
colonial town of Querétaro is unusual in having retained the
geometric street plan of the Spanish conquerors side by side with
the twisting alleys of the Indian quarters. The Otomi, the Tarasco,
the Chichimeca and the Spanish lived together peacefully in the
town, which is notable for the many ornate civil and religious
Baroque monuments from its golden age in the 17th and 18th
centuries.
Fondation
coloniale espagnole, Querétaro présente la singularité d'avoir
conservé dès l'origine un quartier géométrique des conquérants
jouxtant le quartier aux ruelles tortueuses des indigènes. Otomis,
Tarascos, Chichimecas et Espagnols cohabitèrent ainsi
harmonieusement dans cette ville célèbre pour ses innombrables
monuments baroques, civils et religieux, à la décoration
exubérante, qui datent de son âge d'or aux XVIIe et XVIIIe
siècles.
瓜达卢佩教堂（Templo de la Congregación de Guadalupe）
特雷西塔斯教堂(Templo de Teresitas)
仁慈圣母教堂（Templo De La Merced)
圣克拉拉皇家修道院（Royal Convent of Santa
Clara）-现城市博物馆（City Museum）
访问本博客的首页可快速查找你所喜欢世界遗产的图文介绍。
|
