|
《当你老了》 袁可嘉译
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
──1893
【文言版】 《人迟暮》 人迟暮 白发丛生 睡意浓 小憩红炉 拾破卷 短呤梦见年少 娇光 倩影 慕卿颜 心亦幻亦真 悦卿人 乐魅豆蔻年 惟一个念卿向善 不避卿衰暮 时偻腰 依暖炉 微语微悲 爱已入高山 隐于星辰
|
