2.发生胀病的根源

2.发生胀病的根源

【原文】黄帝曰：夫气之令人胀也，在于血脉之中邪，脏腑之内乎？

歧伯曰：三者皆存焉，然非胀之舍也。

黄帝曰：愿闻胀之舍¹？

歧伯曰：夫胀者，皆在于脏腑之外，排脏腑而郭胸胁、胀皮肤，故命曰胀。

【译文】黄帝说：气的运行不畅使人生胀病，病是在血脉之中呢，还是在脏腑之内呢？

岐伯说：血脉、脏、腑三者之中都可存留，但三者都不是胀病的发病之所。

黄帝说：我想要了解胀病的发病之所。

岐伯说：胀病都发生在脏腑之外，向内排挤脏腑，向外扩充胸胁，使表皮发胀，所以命名叫胀。

【说明】本节论述的是发生胀病的根源，此胀病在于气而及于脏腑血脉之有形，故三者皆存焉，然非胀之根源。胀之根源，在内者，皆在于脏腑之外，空廓之中；在外者，胀于皮肤腠理之间，故命曰胀，谓胀社无形之气分也。