|
《金瓶梅》是明朝时期的四大奇书之一，距今已有400多年的历史。因为书中有色情的描写，被历代当作淫书屡遭禁止。以前听说过书名，但是没有机会接触。由于书中的主人公是大家熟悉的不正经的女人潘金莲和财大气粗的风流子弟西门庆。于是怀着好奇心在手机上搜出看了一看。不看便罢，一看书中的方言词和句子吸引了我，晋源方言口语中的词和句子竞然出现在书中，并且越看越多。 第一回 勾使的游魂撞尸 “吴月娘便道：你也别要说起这干人，那一个是那有良心和行货！无过每曰来勾使的游魂撞尸。”方言里是说勾魂的鬼和勾魂儿的。 害馋痨 害馋痨痞是说人嘴馋。 一递一句同一人一句。晋源方言句式。 不值钱的：如同现在的贱货。 “希大笑骂道：老花子，一件正事，说说就放出屁来。”这句话是比喻人说话像放屁。 第二回 自家：自己 “那夫人连声叫道：叔叔却怎生这般计较，自家骨肉，又不服事了别人。”晋源人不说自己而说自家。 央及：央求或央告 “武大被妇人早赶出去做买卖，央及间壁王婆买了些酒肉，去武松房里簇了一盆炭火。”央及是方言口语中的常用词。 掇条凳子：端条凳子。掇是晋源方言标志性词。 武松道：“正好。”便脱了油鞋，换了一双袜子，穿了暖鞋，掇来凳子自近火盆边坐地。掇凳子、掇盘子、掇碗是晋源方言口音。 火箸、簇火 “妇人见他不应，匹手就自在房内却拿火箸簇火。”火箸是乡村人捅火的工具。簇火是用火箸捅火。簇火的谐音是晋方言里的戳火。普通话说生气，晋源方言说戳火。原来晋源方言里戳火的语源来自捅火。 打下你个小贱人下截来 乡语中骂人的话。类似打断你的狗腿。 第四回 含乌小囚儿：含口水的小男孩。 这是一个用谐音的词，乡语中有现成的词“含水小囚儿”，由含水鼻涕一词而来。水在方言里发音（fu），与乌韵母相同。 第五回 撒开跑了：晋源方言里这样说。普通话里是撒腿就跑。 “郓哥见势头不好，也撇了王婆，撒开跑了。晋方言里还说撒脱跑了。 号号地假哭 潘金莲却上楼来收拾得干净了，王婆自转将归去了，那婆娘却号号地假哭起“养家人”来。号号地假哭是作者将这晋源方言词照搬在书中。 麻烦胳胆：麻烦圪瘩。聒噪：噪人。歇晌：午休。这些都是熟悉的家乡词。 第十一回 哭的两眼如桃：晋源人说哭得两眼像核桃壳。 “这潘金莲一直归到前边，卸了浓妆，洗了脂粉，乌云散乱，花容不整，哭得两眼如桃，躺在床上。”作者经过艺术加工，写成哭的两眼如桃。 第十二回 和盐和醋：是乡人的口头语，指拿盐拿醋。在此意思为家常小事。 第十二回 “是那个不逢好死的，嚼舌根的淫妇。”我从小听乡人用此话骂人，说：“某某人，你个不逢好死的鬼，闪眼不见把我的柴禾抱了去，死的你五和腊月里，蝇子苏了你，蛆儿沙了你！” 第十三回 三不知：闪眼不见 “那西门庆三不知走进门，两下撞了个满怀。”方言口语中常说闪眼不见和闪忽。三与闪谐音，意思是眨眼之间。三不知是发生在公元前晋国的典故，意思是对于事情的发生、发展和结果都不知道。作者在书中有意展示“三不知”典故，只有家乡人一眼便知是说闪眼不见。三不知是说一问三不知。 第十四回 汗邪：谐音罕稀 月娘道：“就别要汗邪，休要惹我那没好口的骂出来！你在这里，他大妗子那里歇？”罕稀是方言里的常用词，意思是不稀罕。作者用了谐音，外乡人看不懂，家乡人一看就明白。 第十八回 掴掍：谐音鬼混。掴混：鬼混。 第二十三回 一味白鬼：谐音一味鳖龟。白在方言里发音（bie），同鳖。 第十八回 没槽道的：不槽道的，乡语口语词。 玉楼道：“骂我们也罢，如何连大姐姐也骂起淫妇来？没槽道的行货子！”乡语里槽指喂马的槽子，道指喂马的槽道，用来比喻做人要有一定的规矩。 第二十九回 “你早办！” “你早办！”是方言里清早的问候语。意思同“早上好。”古时候，乡村人早上一起来就要干农活或者办事，所以就习惯说：“你早办！” 第三十四回 糟了脸 西门庆因嘱咐他：“少要吃酒，只怕糟了脸。”晋源方言里不说脏而说糟。例句：我的衣服糟了要去洗一洗。例句：我的头发糟了，今天说甚也要洗一洗。 第四十八回 荡荡如流水不差 比喻读书读得很顺溜。晋源方言说：念书念得滑脱流水。作者经过加工成为荡荡如流水不差。普通话说：念得滚瓜烂熟。 第五十一回 一个毛孔儿里生一个天疱疮 晋源人赌天发誓的话。例句，某人说：“我要是拿了人家的一块钱，到明天就一个毛孔儿里生一个天疱疮，天打五雷轰！” 第六十三回 饿早知：我早知 把吴银儿哭的泪如雨点相似，说道：“饿早知他老人家不好，也来伏侍两日儿。”我在方言里发音（e），同饿 第六十七回 养娃娃：生孩子 伯爵道：百忙挝不着个人，我自家打灯笼叫了巷口邓老娘来。及至进门，养下来了。西门庆问：“养个甚么？”伯爵道：“养了个小厮。”晋源方言里把生孩子叫做养娃娃，来自生养一词。 第七十三回 格地地 “一个大姐姐这般当家立纪，也扶持不过你来，可可儿只是他好。他死，你怎的不拉住他？当初没他来时，你怎的过来？如今就是诸般儿称不上你的心了？题起他来，就疼的你这心里格地地的！” 方言里把水果、蔬菜的把儿叫圪蒂蒂。格地地谐音同圪蒂蒂，指心肝圪蒂，也指心上人。 第七十二回 卷骂：骂人 潘金莲：教我心里就恼起来，使了春梅去骂那贼淫妇：“从几时就这等大胆降服人，俺们手里教你降伏！你是这屋里什么儿？压折轿竿儿娶你来？你比来旺儿媳妇子差些儿！”我就随了去，他还嘴里咇里剥剌的，教我一顿卷骂。晋源方言不说骂人是说卷人。卷人是晋源方言标志性词。 第七十二回 僻厅鬼儿 谐音鼻涕鬼儿，指流着鼻涕的孩子。书中用来描写李敏的可怜相。晋方言里有词：含水鼻涕 第七十五回 日瞎了眼的 金莲道：“我待说，就没好口，曰瞎了他的眼来？昨日你道他在我屋里睡来么？”日瞎了眼的是晋源方言里骂人的词。意思同瞎了你的狗眼。 第七十五回 合穿一条裤儿 那金莲一直往前去了，月娘道：“我偏不要你去，我还和你说话哩。你两个合穿着一条裤子也怎的？”合穿一条裤儿是晋源方言里的比喻句，比喻两人一条心或两人意见相同。 第七十六回 走道儿：指起身出发，有时也有滚蛋的意思。 西门庆道：“不消说了，明日教他走道儿就是了。” 第九十三回 扫见：同忽扫了一下 “那雪娥亦眉眼扫见是张胜，都不作声。”眉眼扫见是晋源方言词，意思是无意中看了一下，就看见了。 第九十九回 塌下窟子 “又塌下我两个月房钱，却来这里养老婆！”晋源方言里把欠下债和该下人的钱叫塌下窟子。 第九十九回 一个泼脚：同飞起一脚 张胜急了，两个就揪釆在一处，被李安一个泼脚跌番在地，解下腰间缠带登时绑了。泼脚是晋源方言词。 第九十一回 正合着油瓶盖。 “女貌郎才，如鱼如水，正合着油瓶盖。”这是一个来自生活中的比喻句，比喻男女婚配合心合意，所以流传至今。也可以比喻做的事让人合了心意。 第一百回 夜来：昨天 做娘的问道：“这东西是那里的？”李安把夜来事说了一遍。做母的听言叫苦。晋源方言说昨天是夜来。 以上是我选了一些书中常见的晋源方言词句，书中的晋源方言词句还有很多很多。 晋源是三晋之源，是三晋文明的重要发源地。所以晋源方言是正宗的晋语。《金瓶梅》一书是古人为我们留下的珍贵的文化遗产。书中诗词歌赋锦绣遍地，语言精崭彩霞满天，人物对话直接釆用生活用语。有人认为《金瓶梅》的作者兰陵笑笑生为山西文水人，用晋语讲述了山西故事。感兴趣的人应该读一读，去感受400多年前人们的生活场景、人物故事。去领略作者高超的艺术手段和语言的魅力所在！ |
|
|
