|
扁桃体，在中国的解释和在日本的解释，是完全不同的两个词。 在日本，扁桃体特指大脑里面的一个部位，管控的是情绪，记忆。 而在中国，扁桃体指的是喉咙的一个部位。在日语里，这个部位被成为扁桃腺，和扁桃体是两码事。 而维基百科里，对于Amygdala的解释，指的也是大脑中的一个部位。 所以正确的翻译应该是杏仁核！！！ 现在玩二周目，开始深挖剧情，被中文翻译坑的我死去活来。 为了避免猜测，更好的了解剧情，我先后对比了日文，英文，繁中，简中四种版本。发现血源对于翻译的要求非常的高，需要明白原本的意图，而中文的翻译，明显是不合格的。 我终于明白了为什么玩血源的人都喜欢用繁中。虽然繁中也是错误百出，但至少比简中强上一个档次。 |
|
|
