|
从晚清开始，列强国家用枪炮打开清朝的国门，大量的外国人来到清朝。也是从那时候起国内的一些主要城市开始有了英文名字，当时城市的翻译主要是采用威妥玛式拼音法。这个拼音法是在1867年，由英国人威妥玛等人合编的注音规则，当时广泛用于国内的人名、地名。 下面就向大家介绍晚清国内一些城市的英文名字，再配上晚清时期这些城市的老照片，带大家看看那时这些城市的样子。  晚清时期的安庆 安庆在晚清被译成AnKing，安庆为长江沿岸城市，安庆有“平安吉庆”的寓意。安庆的战略位置极为重要，处在武汉和南京之间，在清朝为安徽省的省会。在晚清安庆为中国近代现代化工业的发源地，1861年曾国藩在这里创立了中国最早的近代工业——安庆内军械所，这里制造出了当时国内第一台蒸汽机和第一艘机动轮船。  晚清时期的广州 广州在当时被译成Caton，是不是很多人以为这个是广东的译名啊。在清朝实行闭关锁国政策，列强还没有用枪炮打开清朝国门前，广州为当时清朝唯一对外开放的城市，为当时世界上的第四大贸易之都。大家都知道清朝有广州十三行，这个就是当时清政府特许经营对外贸易的专业商行，别名“洋货行”、“洋行”。  晚清汉口的租界 汉口在当时被译成Hankow，汉口为武汉三镇的重要组成部分，东南隔长江与武昌相望，西南隔汉江与汉阳相望，这里自古被誉为“楚中第一繁盛处”。在清咸丰八年(1858年)，在第二次鸦片战争中惨败的清朝被迫与英国、法国、俄国、美国在天津签订了不平等条约，史称《天津条约》。也是在这个条约中汉口被迫开放为通商口岸，也是从那时起列强国家纷纷进入汉口，在这里圈地设立租界。  晚清时期的厦门鼓浪屿 厦门在当时被译成Amoy，相传在远古时为白鹭栖息之地，所以厦门又被称为鹭岛。在清道光二十二年七月二十四日（1842年8月29日），清朝被迫与英国在南京下关签订了中国近代史上第一个不平等条约《南京条约》，也是从那时起厦门被迫开放为通商口岸。在清光绪二十八年十月二十二日（1902年11月21日），清朝正式批准《厦门鼓浪屿租界土地章程》，列强国家纷纷到鼓浪屿开设租界，鼓浪屿成了“万国租界”。  晚清时期的杭州 杭州当时被译成Hangchow，这里曾是吴越国和南宋的都城，风景秀丽，素有人间天堂的美誉。在清朝与日本的甲午战争中，清朝惨败。在清光绪二十一年三月二十三日（1895年4月17日），清朝被迫与日本签订了丧权辱国的《马关条约》，杭州被迫开放为日本通商口岸。 |
|
|
