|
要看懂这句话需要了解它的来历。 这是一位英国退伍军人所写的诗句，他的原句是： In me the tiger sniffs the rose. “心有猛虎，细嗅蔷薇”只是按照我们的诗文习惯翻译成中文而已。当然也有很多版本的翻译，只不过这八个字的版本对比度最强，最符合中文习惯，并且能给人一种视觉冲击。 那么这句话的本意是什么？ 因为作者是一位参加过第一次世界大战的英国人，一个参加过真正战争的军人，自然可以把自己比作“tiger”的，毕竟战争就意味着鲜血与生命。并且凡是杀过人的人，对其性格的影响也是很大的，所以" In me ,the tiger"其实并不是随便来个文化小青年就能使用的一个比喻，因为人家才是真真正正的“tiger”。 但是当战争结束后，美国崛起，英国的衰落，以及当时列强战胜后露出的丑恶嘴脸，让这位士兵体会到了战争真正的残酷，所以他就成为了一名反战主义者，写出了一首诗歌，名字叫： 《于我，过去，现在以及未来》（《In me, past, present, futrure meet》，直译过来是“在我的思维里，过去的我、现在的我、将来的我，坐在一起聊一聊彼此不同的意见”。）表示随着他有了更多的经历，而产生了新的认知，然后反省自我，和找寻未来道路的意愿。 而句子中的“in me”其实是诗歌的一个句式，整篇诗歌多处使用“In me”来作为排比段落的开头。
|
|
|
