|
一旦涉及到中药的名字就容易出错……比如马云的《攻守道》，里面提到了8种中药，居然就有2种中药读错了，1种名字写错了。英文字幕1种写错，其他几种有些用英文名，有些用拉丁中药名，有些用学名，多少有问题。最让人笑掉大牙的就是“川芎”，居然读成了“川弓”……“芎”字只有唯一的读音“xiong1”（音“兄”），读“弓”完全就是在读白字。传说川芎的名字来自孙思邈“青城天下幽，川西第一洞。仙鹤过往处，良药降苍穹”，虽然可能是后人杜撰，那也是说“芎”来自“穹”，因此也有写为“川穹”的，但“川弓”就差太远了。川芎英文字幕配的是学名，“Ligusticum wallichii”。然而这个学名是误用，也就是说完全是错误的。川芎的拉丁学名可以有两种写法，推荐使用Ligusticum sinense 'Chuanxiong'，也可以非正式地写为Ligusticum chuanxiong hort.。至于字幕上，应该直接写为Chuanxiong才对。还有一种中药，普通人也极易读错，那就是“大黄”。“大”字在中药中和“大夫”一样，应读为“dai4”（音“代”），电影中仍然错误地读为了“da4”。 《攻守道》（网页链接：http://v.youku.com/v_show/id_XMzE0ODM1ODg1Ng==.html） 视频中还出现了一种中药“牛夕”，其实正字应该写为“牛膝”。虽然也有使用“牛夕”的情况，但这和餐馆写成“歺馆”一样，都是偷懒写法，自古正字就是“牛膝”。 以上这些，只是易错植物名中的一小部分。刘夙在“《中国植物志》植物中文正名的订正和读音的统一”一文（网页链接：http://bbs./showtopic-314.aspx）中已经把大部分植物中文名的问题进行了指正。 英文字幕对中药的翻译也多少有问题。普通文学作品中，中药可以按英文普通名翻译。但很多中药的英文普通名也存在重名问题，所以如果是比较严谨的著作，多数中药应该使用拼音或拼音的变体更为准确一些。而面向专业读者的著作，则应使用拉丁学名加上拉丁中药名是最准确的用法。电影中，川芎用了学名，牛膝、泽兰用了拉丁中药名，其他则是用了英文普通名。无论使用哪种翻译，都应该保持前后一致，不能普通名、学名、拉丁中药名混用。 其实，中药名称方面完全可以参考《中国药典》 （网页链接：http://www./yd2015） ，虽然药典中的名字也不完全正确，但总比瞎抄强多了。植物的中文名和学名还可以参考中国自然标本馆（网页链接：http://www.）、多识植物百科（网页链接：http://duocet.）。英文中药名/拉丁中药名可以参考TCM百科（网页链接：https://）、American Dragon（网页链接：http://www.）。一般来说中药翻译的通行做法是使用拉丁中药名，并把使用部位放在最前面。 看一看《攻守道》中出现的几种中药： 王不留行的学名是Vaccaria hispanica（麦蓝菜），英文名Cowherb / Cowcockle / Vaccariae，拉丁中药名Semen Vaccariae / Vaccariae Semen，英文中药名Cowherb Seed。 麦蓝菜（王不留行）Vaccaria hispanica 丹参学名Salvia miltiorrhiza，英文名Red Sage / Chinese Sage / Dan Shen，拉丁中药名Radix Salviae Miltiorrhizae / Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma，英文中药名Red Sage Root / Salvia Root。 丹参 Salvia miltiorrhiza 赤芍是Paeonia lactiflora（芍药）或川赤芍Paeonia veitchii（川赤芍），英文名Red Paeony / Chi Shao，拉丁中药名Radix Paeoniae Rubra / Paeoniae Radix Rubra，英文中药名Chi Shao Root / Red Paeony Root。 芍药 Paeonia lactiflora 泽兰学名Lycopus lucidus var. hirtus（硬毛地笋），注意不要和菊科的泽兰类植物（Eupatorium spp.）搞混。英文名Bugleweed / Bright Bugleweed / Lycopus / Chi Shao，拉丁中药名Herba Lycopi / Lycopi Herba。 硬毛地笋（泽兰）Lycopus lucidus var. hirtus 牛膝学名Achyranthes bidentata，英文名Ox Knee / White Ox Knee / Achyranthes / Niu Xi，拉丁中药名Radix Achyranthis Bidentatae / Achyranthis Bidentatae Radix，英文中药名Achyranthes Root / White Oxknee Root / Twotooth Achyranthes Root。 牛膝 Achyranthes bidentata 当归学名Angelica sinensis，英文名Dong Quai / Female Ginseng / Chinese Angelica，拉丁中药名Radix Angelicae Sinensis / Angelicae Sinensis Radix，英文中药名Chinese Angelica Root / Dong Quai Root。 当归 Angelica sinensis 大黄一般有三个来源，Rheum palmatum（掌叶大黄）、Rheum tanguticum（鸡爪大黄，唐古特大黄）或Rheum officinale（药用大黄）， 英文名Rhubarb / Da Huang，拉丁中药名Radix et Rhizoma Rhei / Rhei Radix et Rhizoma，英文中药名Rhubarb Root and Rhizome。
药用大黄 Rheum officinale 川芎的学名Ligusticum sinense 'Chuanxiong'，也可以非正式地写为Ligusticum chuanxiong hort.。而Ligusticum wallichii是误用，其接受名是条纹藁本（Ligusticum striatum）而非本种。川芎英文名Chuanxiong / Szechuan Lovage Rhizome / Cnidium，拉丁中药名Rhizoma Chuanxiong / Rhizoma Chuanxiong。
川芎 Ligusticum sinense 'Chuanxiong' 要想把植物中文名写对、念对，还是要下一些功夫，仔细查对，不要想当然地读写，否则极易出现这样尴尬的场面。 |
|
|
